Примеры использования The permissibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The permissibility of reservations 97- 114 47.
Monitoring bodies to assess the permissibility.
Assess the permissibility of reservations 306.
Оценивать допустимость оговорок 312.Bodies competent to assess the permissibility.
Органы, компетентные оценивать допустимость.The permissibility of limitations is independent of the issue of derogability.
Допустимость ограничений следует рассматривать отдельно от проблемы отступлений.
Люди также переводят
Competence to assess the permissibility of reservations; and.
The permissibility of polygamy, albeit subject to certain restrictions(art. 8 of the Code);
Допустимость полигамии, хотя и при определенных ограничениях( статья 8 Кодекса);Use of control mechanisms to evaluate the permissibility of reservations.
In international law, the permissibility of a reservation is assessed subjectively by each State for its own benefit.
В международном правопорядке действительность оговорки субъективно оценивается каждым государством с собственных позиций.Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations.
Компетенция органов по урегулированию споров оценивать допустимость оговорок.In the present case, the permissibility of the restrictions is an issue for consideration on the merits.
В данном случае допустимость ограничений представляет собой вопрос, требующий рассмотрения по существу.Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations.
Компетенция органов по урегулированию споров оценивать материальную действительность оговорок.The permissibility of the sentence under domestic law cannot be invoked as justification under the Covenant.
Допустимость приговора в соответствии с требованиями национального права не означает, что он не противоречит требованиям Пакта.Ответы на вопросы о законности оговорок См. выше пункт 112.Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.
Конкретизация компетенции наблюдательных договорных органов оценивать действительность оговорок.Such act should specify the permissibility of interference by enforcement organs.
Такой закон должен содержать конкретное указание на допустимость вмешательства со стороны правоохранительных органов.Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.
Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать материальную действительность оговорок.Вопрос о действительности переквалификации заявлений о толковании следует рассматривать под несколько иным углом зрения.Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations 301.
Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок 307.As for the question of the permissibility of reactions to reservations, not all reactions were necessarily permissible or effective.
Что касается вопроса о допустимости реакций на оговорки, то не всякая реакция непременно является допустимой или действительной.To so specify would not of course in any way prejudice issues related to the permissibility of such reservations.
Само собой разумеется, что подобное уточнение не предрешает вопросов, касающихся правомерности подобных оговорок.In its view, application of the permissibility doctrine was the only means of ensuring the erga omnes effect of the impermissibility.
По ее мнению применение доктрины допустимости является единственным средством обеспечения эффекта erga omnes недопустимости.Действительно важным вопросом является вопрос о том, кто правомочен высказываться относительно допустимости оговорок.The permissibility of denationalization as a matter of international law was raised primarily in relation to these incidents of mass denationalization.
Вопрос о допустимости лишения гражданства как вопрос международного права поднимался главным образом в связи с этими случаями массового лишения гражданства.Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.Concerning the permissibility of interpretative declarations,the view was expressed that the issue arose only when a treaty expressly prohibited such declarations.
Что касается действительности заявлений о толковании, то было выражено мнение о том, что этот вопрос возникает только в том случае, когда в договоре содержится явно выраженный запрет в отношении таких заявлений.Draft guidelines 3.5.3 Competence to assess the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Проект руководящего положения 3. 5. 3 Компетенция давать оценку материальной действительности условного заявления о толковании.It goes without saying that a clarification of this kind is without prejudice to any problem relating to the permissibility of such reservations.
Такое уточнение, разумеется, не затрагивает проблем, касающихся правомерности таких оговорок.In furtherance, Malaysia recommends that the permissibility test should be applied in determining such reservation.
Кроме того, Малайзия рекомендует проверять материальную действительность такой оговорки.On the relations of the reserving State orinternational organization with an objecting party Including the question of the permissibility of an objection on this assumption.
В отношениях государства или организации,сделавших оговорку, со стороной, выдвигающей возражения против нее Включая вопрос о законности возражения в этом варианте.
