Примеры использования The permissible level на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More than six times the permissible level under Coast Guard regulations.
Больше чем 6 времен допустимый уровень под регулировками службы береговой охраны.Comprise a watertight closing device which functions safely andreliably in the event that the permissible level is exceeded or.
Запорным устройством, срабатывающим надежно иэффективно в случае превышения допустимого уровня, или.The permissible level of voltage interference device oscilloscope C1-71 universal must be no more than.
Допустимый уровень напряжения радиопомех прибора осциллограф С1- 71 универсальный должен быть не более.Holiday in Austria can be very expensive and within the permissible level for a person with average income.
Отдых в Австрии может быть как очень дорогим, так и в пределах допустимого уровня для человека со средним достатком.It has exceeded the permissible level of ochratoxin A*. The rating of this trademark has been reset.
В ней обнаружено превышение допустимого уровня охратоксина А*. Рейтинг данной торговой марки был обнулен.
Люди также переводят
Subsequent testing showed that the blood alcohol content was 0.16%,which is 2 times higher than the permissible level.
Последующее тестирование показало, что содержание алкоголя в крови задержанного составляло,16%, что в 2 раза превышало допустимую норму.Длительное повышение и понижение напряжения от допустимого уровня опасно для электродвигателя компрессора.Exceedance of the permissible level of cadmium was recorded in eight cities, of zinc in 14 and of lead in nine cities.
Превышение допустимого уровня содержания кадмия было зафиксировано в восьми городах, цинка- в четырнадцати, а свинца- в девяти городах.Isolated cases of soil pollution with sulfates, at 1.0 to 1.5 times higher the permissible level, were reported in 39 per cent of the cities.
Отдельные случаи загрязнения почв сульфатами с превышением допустимого уровня в 1,- 1, 5 раза были зарегистрированы в 39% городов.It's no secret that the quality of the store alcoholic beverages, including those which are positioned as elite,in recent years has fallen below the permissible level.
Ни для кого не секрет, что качество магазинных алкогольных напитков, в том числе которые позиционируются как элитные,в последние годы опустилось ниже допустимого уровня.Объем воздуха, необходимый для проветривания подземных выработок и допустимый уровень вредностей во многих случаях регулируются учреждениями местных органов власти.Recent studies have shown: rivers running into the Lake in the vicinity of Listvyanka and Severobaikalsk contain coliform bacterium,its concentration is in some cases 120 times higher than the permissible level.
Исследования последних лет показали: реки, впадающие в озеро в районе Листвянки и Северобайкальска,содержат кишечную палочку, которой в некоторых случаях- в 120 раз выше предельно допустимой нормы.Regulations on drugs andmedication behind the wheel will be widened and the permissible level of alcohol for new car-drivers and motorcyclists will be reduced from 0.5 to 0.2 per mille.
Будут введены более строгие правила, касающиеся потребления за рулем наркотиков илекарств, а для неопытных водителей и мотоциклистов допустимый уровень содержания алкоголя будет снижен с, 5 до, 2 промилле.In accordance with the measurement report of the Minsk city centre for hygiene and epidemiology, which the journalists received,the milk contained 37.5 Bq/ kg of strontium while the permissible level was 3.7 Bq/ kg.
Согласно заключению Минского городского центра гигиены и эпидемиологии,которое получили журналисты, молоко содержало 37, 5 Бк/ кг стронция при допустимой норме в 3, 7 Бк/ кг.In the analysis of water samples was confirmed to contain oil in it is 2.5 times higher than the permissible level, that does not meet the requirement of water quality, as well as the safety and health of consumers.
При анализе проб воды установлено содержание в ней нефтепродуктов в 2, 5 раза превышающих допустимый уровень, что не соответствует требованию качества воды, а также безопасности жизни и здоровья потребителей.Therefore, during the meeting the representatives of the three countries agreed to develop proposals to modify the water control for dry years,to adopt flexible rather than fixed values of the permissible levels of the reservoir.
Поэтому в ходе встречи представители трех стран договорились выработать предложения по изменению параметров регулирования водного режима именно для маловодных лет:ввести гибкие, а не фиксированные значения допустимых уровней водоема.The permissible levels of discharge into inland waters of polluting substances are laid down in legal instruments on questions of environment and ecology and in relevant regional or subregional agreements or stipulated by individual central or local authorities.
Допустимые уровни сброса загрязняющих веществ во внутренние воды изложены в правовых документах по вопросам охраны окружающей среды и экологии, а также в соответствующих региональных или субрегиональных соглашениях и предусмотрены отдельными центральными или местными органами власти.Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources andForestry of 13 May 1998 on the permissible levels of noise in the environment(Journal of Laws, No. 66, item 75);
Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов илесного хозяйства от 13 мая 1998 года о допустимых уровнях шума в окружающей среде( Законодательный вестник,№ 66, статья 75);For example, even if only a small quantity of lead content is present, a metal may nevertheless be considered hazardous if there is a risk that lead enters into the environmental media of the importing country, andparticularly if lead contaminants are already close to the permissible level.
Например, даже в случае содержания лишь небольшого количества свинца тот или иной металл может все же быть сочтен опасным, если существует угроза попадания свинцав экосистему импортирующей страны, и особенно в том случае, если уровень свинцовосодержащих загрязнителей уже близок к максимально допустимому.Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources andForestry of 28 April 1998 on the permissible levels of pollutants in the air(Journal of Laws, No. 55, item 355);
Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов илесного хозяйства от 28 апреля 1998 года о допустимых уровнях концентрации загрязнителей в воздухе( Законодательный вестник,№ 55, статья 355);While the proportionality requirement imposes an absolute ceiling on the permissible level of force based on the threat posed by the suspect to others,the necessity requirement imposes an obligation to minimize the level of force applied regardless of the level of force that would be proportionate.
В то время как требование относительно пропорциональности устанавливает абсолютный потолок допустимого уровня силы с учетом угрозы, которую представляет собой подозреваемый для других, требование, касающееся необходимости, налагает обязательство сводить к минимуму интенсивность применяемой силы, независимо от того, какой интенсивности сила была бы соразмерной.This gave him the confidence to posit that Ukraine was"not a state" in the usual sense of the term and, based on that understanding,to determine the permissible level of interference in Ukraine's domestic and foreign policy.
Это давало ему основание утверждать, что Украина« не является государством» в обычном смысле этого слова, и основываясь на этом понимании,определять допустимый уровень влияния на внутреннюю и внешнюю политику Украины.In this paper, we evaluate the ratios of the electrical parameters of the human body, threshold currents and voltages for the two most probable electrical current paths through the human body:"arm-arm" and"arm-leg", in order toselect the electrical current path when rationing the permissible levels of contact voltage.
В работе производится оценка соотношений электрических параметров тела человека, пороговых токов и напряжений для двух наиболее вероятных путей тока через тело человека« рука- рука»и« рука- ноги» с целью выбора пути тока при нормировании допустимых уровней напряжения прикосновения токов.In Kirovgrad, Krasnouralsk, Sredneuralsk and the Sverdlovsk region,where the heavy metal concentrations in the air far exceed the permissible level, the incidence of toxicosis per 1,000 women is twice as high as in towns with a relatively clean atmosphere.
В Кировограде, Красноуральске, Среднеуральске,Свердловской области, где содержание тяжелых металлов в воздухе значительно превышает ПДК, случаи токсикозов на 1 000 женщин встречаются в два раза чаще, чем в городах с относительно чистой атмосферой.Реализация данного проекта совместно со строительством развязки на пересечении Индустриального проспекта с железнодорожными путями перегона Пискаревка- Ржевка явилось завершающим этапом в создании важнейшей транспортной артерии города и позволило обеспечить выход транспортных потоков на Шафировский проспект, на проспект Непокоренных и Руставели и на кольцевую автомобильную дорогу( КАД) в обход ценральных райнов, чтообеспечило соблюдение допустимого уровня загрязнения воздушного бассейна и значительно улучшило экологическую обстановку в городе.Guidance for the police needed to focus on the laws andvalues that should inform their use of, and the permissible levels of, force, and on other issues, such as the need to give priority to the safety of ordinary citizens.
В руководящих указаниях для полиции необходимо сосредоточить внимание на законах и ценностях,включая сведения о предусмотренном законами применении силы и допустимых уровнях ее применения, и на других вопросах, таких как необходимость отдавать приоритет безопасности рядовых граждан.Article 22 of the Russian Federation's Law on Space Activity provides that all space activity shall comply with the safety requirements established by the laws and other normative legislative acts of the Russian Federation andthat space activity shall be performed with due reference to the permissible level of man-made contamination of the environment and circumterrestrial space.
Статья 22 Закона Российской Федерации о космической деятельности предусматривает, что любая космическая деятельность осуществляется с соблюдением требований безопасности, установлен- ных законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, и чтокосмическая деятельность должна осуществляться с учетом обес- печения уровня допустимых антропогенных на- грузок на окружающую природную среду и около- земное пространство.Use-of-force policies should be developed that provide guidance to the police on the laws andvalues which should inform their use of force, on the permissible levels of force, and on other issues such as the need to give priority to the safety of civilians.
Следует разработать политику применения силы, которая служила бы полиции руководством в части, касающейся законов и ценностей,которые должны учитываться при применении силы, разрешенных уровней применения силы и других вопросов, таких как необходимость ставить на первое место безопасность гражданских лиц.While utilization of fossil groundwater had long been labelled as non-sustainable,the rigid attitude based on the rigid hydrogeological safe yield concept has recently become relaxed and the permissible level of exploitation is no longer a fixed but a relative term related to social, economic and environmental values.
Хотя практика использования ископаемых грунтовых вод давно была отнесена к разряду неустойчивых, жесткая в прошлом позиция,опиравшаяся на жесткую гидрогеологическую концепцию эксплуатационных запасов, недавно приобрела более гибкий характер, и отныне допустимый уровень эксплуатации имеет не фиксированный, а относительный характер, увязываемый с социальными, экономическими и экологическими ценностями.Законодательство и нормативные акты определяют только допустимые уровни выбросов, но не используемую технологию.
