THE PERMISSIBLE MAXIMUM MASS на Русском - Русский перевод

• разрешенная максимальная масса
• максимально допустимой массы

Примеры использования The permissible maximum mass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle.
Независимо от максимально допустимой массы транспортного средства.

The Working Party noted that, following the restructuring of ADR, the requirements concerning the marking of the permissible maximum mass of the tank load had been amended for tank vehicles.
Рабочая группа отметила, что после изменения структуры ДОПОГ требования, касающиеся указания на цистерне максимально допустимой массы загрузки, применительно к автоцистернам были изменены.

Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle, drivers…". Remainder unchanged.
Независимо от максимально допустимого веса транспортного средства, водители…". Далее без изменений.

Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or a motor vehicle of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
С автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг; автомобиль категории С, буксирующий прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Delete"Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle.
Исключить" Независимо от максимально допустимой массы транспортного средства.

Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or motor vehicles of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg.
Автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг; автомобили категории С, сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Restrict the permissible maximum mass of the trailer to the unladen mass of the tractor vehicle and the combined permissible maximum mass of the combination of vehicles to 12,000kg.
Ограничить разрешенную максимальную массу прицепа массой тягача без нагрузки, а общую разрешенную максимальную массу состава транспортных средств- 12 000 кг.

Maximum mass" means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible(this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration);
Максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, указанную изготовителем( эта масса может быть больше" максимальной массы", допускаемой национальными компетентными органами);

Motor vehicles, with the exception of those in category D, the permissible maximum mass of which exceeds 3,500 kg but does not exceed 7,500 kg; or a motor vehicle of subcategory C1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
С1 автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг, но не превышает 7 500 кг; автомобиль подкатегории С1, буксирующий прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of category D coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg.
Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобили категории D, сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

Category B on IDP is restricted to motor vehicles coupled to trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle and combined permissible maximum mass..
Категория В в МВУ ограничивается только автотранспортными средствами, сочлененными с прицепами, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства- тягача без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса составляет<= 3 500 кг.

Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than 8 seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg.
Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя, но не более 16 сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобили подкатегории D1, сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;

A motor vehicle of subcategory C1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg;
С1Е автомобиль подкатегории C1, буксирующий прицеп, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массу автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 12 000 кг;

Maximum mass" means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible(this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration);
Максимальная масса" означает технически допустимую массу, объявленную заводом- изготовителем( эта масса может быть больше" допустимой максимальной массы", установленной национальным административным органом);

Motor vehicles of subcategory C1 coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg.
Автомобили подкатегории С1, сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массу автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 12 000 кг;

Maximum mass" means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible(this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration);
Максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, объявленную заводом- изготовителем( эта масса может превышать" допустимую максимальную массу", указанную национальным компетентным органом);

He said that such amendment would avoid the risk of exceeding the permissible maximum mass on the front axle as well as difficulties of mounting very wide tyres on the front axle, resulting in a large increase in the turning radius and a poor manoeuvrability of the vehicle.
Он заявил, что такая поправка позволит исключить риск превышения допустимой максимальной массы на передней оси, а также устранить трудности, связанные с установкой очень широких шин на переднюю ось, которые существенно увеличивают радиус поворота и снижают маневренность транспортного средства.

Maximum mass" means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible(this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration);
Максимальная масса"- технически допустимая масса, объявленная предприятием- изготовителем транспортного средства( эта масса может быть больше" допустимой максимальной массы", установленной национальными компетентными органами);

Motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer, not used for the carriage of persons, the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg.
Автомобили подкатегории D1, сцепленные с прицепом, не предназначенным для перевозки пассажиров, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массу автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 12 000 кг;

Maximum mass" means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration.
Под" максимальной массой" подразумевается технически допустимая максимальная масса, объявленная заводом- изготовителем эта масса может быть больше допустимой" максимальной массы", указываемой национальными компетентными органами.

Restrict the permissible maximum mass of the trailer to the unladen mass of the tractor vehicle and omit the extension to the definition relating to tractor vehicles from category B since the definition of category BE in the Convention allows the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled to exceed 3,500.
Ограничить разрешенную максимальную массу прицепа массой тягача без нагрузки и не расширять определение путем включения в него тягачей, относящихся к категории B, так как определение категории BE, содержащееся в Конвенции, допускает превышение общей разрешенной максимальной массы такого состава.

Maximum mass" means the maximum value of the vehicle stated by the manufacturer to be technically permissible this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration.
Максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, объявленную изготовителем( эта масса может превышать допустимую" максимальную массу", указываемую национальным компетентным органом);

A motor vehicle of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the vehicle; or a vehicle of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg, and where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg;
ВЕ автомобиль категории В, буксирующий прицеп, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг и превышает массу автомобиля без нагрузки; автомобиль категории В, буксирующий прицеп, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, а общая разрешенная максимальная масса такого состава превышает 3 500 кг;

Maximum mass" means the maximum value of the vehicle stated by the manufacturer to be technically permissible this mass may be higher than the"permissible maximum mass" laid down by the national administration.
Максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, объявленную изготовителем эта масса может быть больше" максимальной допустимой массы", устанавливаемой национальным компетентным органом.

Regardless of the permissible maximum mass per vehicle carrying dangerous goods, drivers of vehicles referred to in 8.2.1.3 and drivers of other vehicles referred to in 8.2.1.4 shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods.
Независимо от максимального разрешенного веса транспортного средства, перевозящего опасные грузы, водители транспортных средств, упомянутых в пункте 8. 2. 1. 3, и водители других транспортных средств, упомянутых в пункте 8. 2. 1. 4, должны иметь свидетельство, выданное компетентным органом или любой организацией, признанной этим органом, и удостоверяющее, что они прошли курс подготовки и сдали экзамен на знание специальных требований, которые должны выполняться при перевозке опасных грузов.

Technically permissible maximum mass" means the maximum mass declared by the manufacturer of the vehicle. This mass may be greater than the"permissible maximum mass" to be prescribed by national administrations.
Технически допустимая максимальная масса" означает максимальную массу, заявленную заводом- изготовителем транспортного средства. Эта масса может превышать" разрешенную максимальную массу", предписываемую национальными компетентными органами.

The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the trailer or, in accordance with article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below this sign C, 3g, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the trailer exceeds that figure.
Указание цифры тоннажа либо светлым цветом на силуэте прицепа, либо в соответствии с пунктом 4 статьи 8 настоящей Конвенции на дополнительной табличке, помещенной под данным знаком C, 3f, означает, что запрещение применяется лишь в том случае, когда разрешенная максимальная масса прицепа превышает указанную цифру.

The Working Party finally decided to adopt the proposal by Liechtenstein to the effect that all drivers of vehicles carrying dangerous goods, irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle, subject to the exemptions set out in 1.1.3, must be trained in accordance with 8.2.1.
В итоге Рабочая группа высказалась в пользу принятия предложения Лихтенштейна, а именно предложения о том, чтобы все водители транспортных средств, перевозящих опасные грузы, независимо от максимального разрешенного веса транспортного средства, при условии соблюдения изъятий, предусмотренных в разделе 1. 1. 3, проходили подготовку в соответствии с пунктом 8. 2. 1.

Contracting Parties outside the EU will not allow tractor vehicles from Category B, but restrict this driving authorisation to vehicles from subcategory C1 only and trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle.
Договаривающиеся стороны вне ЕС не будут допускать транспортные средства- тягачи категории В, но при этом будут ограничивать это разрешение только управлением транспортными средствами подкатегории С1 и прицепами, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства- тягача без нагрузки.

Technically permissible maximum mass" means the maximum mass declared by the manufacturer of the vehicle. This mass may be greater than the"permissible maximum mass" to be prescribed by national administrations.
Под" технически допустимой максимальной массой" подразумевается максимальная масса, заявленная заводом- изготовителем транспортного средства. Эта масса может превышать" разрешенную максимальную массу", предписываемую национальными компетентными органами.