ОПРЕДЕЛЯТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to assess the validity
• determine the validity
• determine the permissibility
• to assess the permissibility

Примеры использования Определять действительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетенция определять действительность оговорок.
Competence to assess the validity of reservations.

В соответствии со статьей 34 Конституции как Высокий суд, так и Верховный суд имеют право оценивать и определять действительность любого закона с точки зрения его конституционности.
Under article 34 of the Constitution, both the High Court and the Supreme Court have the power to assess and determine the validity of any law in terms of its Constitutionality.

Компетенции определять действительность оговорок; и.
Competence to assess the validity of reservations; and.

В качестве общего замечания было указано, что пункт 3, как представляется, устанавливает критерии, в соответствии с которыми принимающее государство будет определять действительность электронных подписей, создаваемых за его пределами.
As a general comment, it was said that paragraph(3) appeared to contemplate criteria whereby the enacting State would validate electronic signatures produced abroad.

Компетенции определять действительность оговорок;
Competence to assess the permissibility of reservations; and.

Кроме того, не исключена и возможность того, что сами национальные суды по аналогии со швейцарскими судебными органами будут считать себя вправе также определять действительность оговорки применительно к международному праву.
It may well be, moreover, that national courts themselves, like those in Switzerland, also consider themselves entitled to determine the validity of a reservation in the light of international law.

Хотя принятие не может определять действительность оговорки, среди юристов существует мнение, что.
While acceptance cannot determine the validity of a reservation, commentators have argued that.

Конституция Южной Африки требует, чтобы чрезвычайное положение объявлялось парламентом, и предоставляет судам широкие полномочия определять действительность такого объявления и актов, принятых в соответствии с ним.
Under the South African Constitution, a state of emergency must be declared by Parliament, and the courts have considerable discretion to decide on the validity of the declaration and action taken pursuant to it.

Было также указано, что полномочие определять действительность оговорок принадлежит соответствующим государствам- участникам.
It was also felt that competence to determine the validity of reservations rested with the States parties concerned.

Создать систему регистрации охранных, ограничительных и запретительных судебных приказов, если они разрешены национальным законодательством, с тем чтобы должностные лица полиции или системы уголовного правосудия могли оперативно определять действительность таких приказов;
To establish a registration system for judicial protection, restraining or barring orders, where such orders are permitted by national law, so that police or criminal justice officials can quickly determine whether such an order is in force;

Именно государствам- участникам надлежит определять действительность оговорки и последствия ее недействительности.
It was for the State parties to determine the validity and the consequences of the invalidity of a reservation.

Хотя принятие не может определять действительность оговорки, среди юристов существует мнение, что обратного утверждать нельзя.
While acceptance cannot determine the permissibility of a reservation, commentators have argued that the opposite is not true.

При этом остается открытым вопрос о том, обладают ли исполнительные/ наблюдательные органы исключительным правом определять действительность оговорки в тех случаях, когда государство представляет оговорку к конкретному положению, а другие государства не возражают против этого.
That still leaves the question whether enforcement/monitoring bodies have the sole authority to determine the validity of a reservation, where a State has a reservation to a particular provision and no other State has objected.

Разумеется, этой компетенцией определять действительность оговорки могут также обладать международные судебные или арбитражные органы.
It follows that this competence to assess the validity of a reservation can also belong to international jurisdictions or arbitrators.

Обеспечить создание системы регистрации охранных, ограничительных и запретительных судебных приказов, если они разрешены национальным законодательством, с тем чтобы должностные лица полиции и других органов уголовного правосудия могли оперативно определять действительность таких приказов;
To ensure that a registration system is established for judicial protection and restraining or barring orders, where such orders are permitted by national law, so that police and other criminal justice officials can quickly determine whether such an order is in force;

Отсюда логично вытекает их право определять действительность оговорки, которая затрагивает сферу их компетенции или юрисдикции.
Logically, include the authority to determine the validity of a reservation which would affect the scope of their competence or jurisdiction.

Как Комитет заявил в замечании общего порядка№ 24, именно он, как договорный орган, учрежденный в силу Международного пакта о гражданских и политических правах и его факультативных протоколов, правомочен давать толкование и определять действительность оговорок, сделанных к этим договорам.
As opined in the Committee's General Comment No. 24, it is for the Committee, as the treaty body to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, to interpret and determine the validity of reservations made to these treaties.

Делегация Эфиопии обращает внимание на то, что право определять действительность оговорок должно оставаться за государствами- участниками соответствующих договоров.
His delegation cautioned that competence to determine the validity of reservations rested with the States parties concerned.

В добавлении 2 к десятому докладу( A/ CN. 4/ 588/ Add. 2), Специальный докладчик старался прагматично ответить на два важных и сложных вопроса, а именно: кто компетентен определять действительность оговорок и каковы последствия недействительной оговорки.
In the second addendum to his tenth report(A/CN.4/588/Add.2), the Special Rapporteur had tried to give a pragmatic answer to two important and difficult questions: who was competent to assess the validity of reservations and what were the consequences of an invalid reservation.

Право наблюдательного механизма определять действительность оговорки должно в силу логики распространяться и на категоризацию заявления как оговорки.
The jurisdiction of a monitoring mechanism to determine the validity of a reservation must logically extend to the characterization of a statement as a reservation.

Действительно, хотя возражение против оговорки само по себе не определяет ее действительность, оно служит немаловажным индикатором для всех заинтересованных сторон, а именно: стороны, сделавшей оговорку, договаривающихся государств и договаривающихся организаций, а также любого суда или иного органа, правомочного определять действительность оговорки.
Indeed, although an objection to a reservation does not determine the validity of the reservation as such, it is an important element to be considered by all actors involved- the author of the reservation, the contracting States and contracting organizations, and any body with competence to assess the validity of a reservation.

И та оперативность, с какой мы примемся за эту задачу, будет определять действительность и даже актуальность данного форума, ну а для начала надо достичь согласия по программе работы.
The degree of urgency with which we approach this task will be decisive in maintaining the validity and even the relevance of this forum, and we must start with an agreement on the programme of work.

Таким образом, следует считать, что компетенцией определять действительность оговорки в целом располагают различные инстанции, призванные применять и толковать договоры: государства, внутренние судебные органы и, в рамках их круга ведения, органы по урегулированию споров и наблюдению за осуществлением договора.
It must therefore be concluded that the competence to assess the validity of a reservation belongs, more generally, to the various entities that are called on to apply and interpret treaties: States, their domestic courts and, within the limits of their competence, bodies for the settlement of disputes and monitoring of the application of the treaty.

Что касается замечаний Специального докладчика в пункте 53 доклада о том, что договорные органы по правам человека скорее склонны побуждать государства снимать некоторые оговорки, а не оценивать их действительность, то, по мнению оратора, нет причин для того, чтобы занимающиеся мониторингом договоров органы не выражали своего мнения по какой-либо данной оговорке, на что государства могут реагировать, как пожелают, однако эти органы не могут определять действительность оговорки или принуждать государство к принятию мер.
With reference to the Special Rapporteur's comment in paragraph 53 of the report that the human rights treaty bodies were more inclined to encourage States to withdraw certain reservations than to appreciate their validity, he said that, although there was no reason why they should not express an opinion on a given reservation, to which States could react as they wished, the treaty monitoring bodies could not determine the validity of a reservation or compel a State to take action.

Данный проект руководящего положения предоставляет депозитарию право определять действительность оговорки и в надлежащих случаях информировать заинтересованные стороны об оговорке, которая, по его мнению, ведет к возникновению правовых проблем.
The draft guideline gave the depositary the power to assess the validity of reservations and, where appropriate, inform interested parties of a reservation that, in its view, raised legal problems.

Рассмотрение компетенции определять действительность оговорок в отношении как объекта и цели договора, так и договорных положений, исключающих или ограничивающих способность формулировать оговорки, послужило возможностью вновь обсудить отдельные предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году и, в частности, пункты 5, 6 и 8 этих выводов, при том, что никакой решающий элемент не изменил их смысл.
The examination of competence to assess the validity of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of Treaty clauses excluding or limiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to"revisit" some of the Preliminary Conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without taking any decisive action that would lead to a change in their meaning.

Кассационный суд Италии постановил, что положения статьи II( 3) позволяют национальным судам определять действительность и действенность арбитражного соглашения, отметив при этом, что рассмотрение вопроса о действительности арбитражного соглашения относится к неотъемлемым полномочиям внутренних судов.
The Italian Court of Cassation held that article II(3) allows national courts to assess the validity and efficacy of the arbitration agreement, noting that it is an inherent part of the power of the domestic court to review the validity of the arbitration agreement.

Ввиду этого Комиссия не смогла определить действительность этих непогашенных обязательств или подтвердить, возникло ли какое-либо финансовое обязательство в момент создания этих обязательств.
The Board was, therefore, unable to determine the validity of these unliquidated obligations or to confirm whether any financial liability had occurred at the time that the obligations were created.

Рекомендация 6 доклада, в которой содержится автономный набор критериев, определяющих действительность оговорок, повидимому, имплицитно идет вразрез с логикой решения Суда.
Recommendation 6 of the report, setting forth an autonomous set of criteria for determining the validity of reservations, would appear implicitly to be inconsistent with the logic of the Court decision.

Данный подход по существу является полным отрицанием довода, согласно которому договорные органы определяют действительность оговорки, и он стал основой для последующей конфронтации.
That approach amounted to an outright rejection of the argument that the treaty bodies determined validity, and it had been the basis for the subsequent confrontation.