ОПРЕДЕЛЯТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• determine its
• define its
• shape its

Примеры использования Определять его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должно быть нашли способ определять его на огромных расстояниях.
They must have found a way to detect it from long range.

Сегодняшний мир стоит перед проблемами, которые будут определять его будущее.
Our world today faces challenges that will shape its tomorrow.

Загрузчик имеет ряд опций, позволяющих определять его поведение в различных ситуациях, например.
The bootloader has a number of options, allowing to determine its behavior in different situations, for example.

Было также отмечено, что положения протокола должны ясно определять его сферу.
It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope.

Эластичность или жесткость материала будет определять его тенденцию поддерживать деформируемую форму при столкновении с объектами.
The elasticity or stiffness of the material will determine its tendency to maintain a deformable shape when colliding with objects.

Пайпер, вы очень хорошая, но тот, кто позволяет суевериям и приметам определять его жизнь.
Piper, I'm sure you're very nice, but someone who lets things like superstitions or omens determine their lives.

И каждый прошедший день будет в большей степени определять его по отношению к тому, чем он является, нежели по отношению к тому, чем он был прежде.
Every passing day will define it more in terms of what it is than in terms of what came before.

Измерение емкости сухих ячеек и коэффициента диэлектрических потерь может определять его условия очистки и сборки.
The measurement of dry cells capacitance and dielectric loss factor can determine its cleaning and assembly conditions.

Наблюдатель от организации" Международная амнистия" заявила, что компетентность и независимость предлагаемого органа будут определять его эффективность.
The observer for Amnesty International said that the quality and independence of the proposed body would determine its effectiveness.

Руководство по обслуживанию, эксплуатации и ремонту автомобиля Дэу Эсперо( 1991- 2000) поможет эксплуатировать автомобиль и определять его поломки, в нем рассматриваются методы ремонта.
Service manual, operation and repair of car Daewoo Espero(1991-2000) would help run the car and determine its breakage, it discusses methods of repair.

Любые меры, принимаемые Советом Безопасности, должны четко определять его политические, стратегические и практические цели, так же как и заранее утвержденная программа последующих действий.
Any measure adopted by the Security Council must clearly define its political, strategic and practical goals, as well as a pre-established programme of subsequent action.

Соглашение заложит правовую основу для создания регионального трибунала и будет определять его юрисдикцию.
The agreement would provide the legal basis for the establishment of the regional tribunal, and would set out its jurisdiction.

Это позволяло определять его возможности и способности, что очень важно для ряда специальностей- дизайн, архитектура, не говоря уже о культурологии, искусствоведении и прочих.
This allowed us to determine its ability and capacity, which is important for a number of disciplines- design, architecture, not to mention cultural studies, art history, and others.

Мы развеяли миф о том, что наши соседи могут контролировать темпы нашего экономического развития и определять его направление.
We have done away with the myth that our neighbours can control the pace of our economic development and shape its direction.

Тем не менее Комитет по правам человека выступил в поддержку права иностранца, который подлежит высылке, определять его или ее место назначения в своем замечании общего порядка№ 15, которое устанавливает следующее.
Nonetheless, the Human Rights Committee has expressed support for the right of an alien who is subject to expulsion to determine his or her destination in its General Comment No. 15 which states as follows.

Несомненно, что уровень автоматизации и управления в предоставлении гарантированного доступа к услугам будет напрямую определять его надежную работу.
No doubt, the automation and control level in provision of guaranteed access to services will directly define its reliable operation.

Далее отмечалось, что термин<< вооруженный конфликт>> можно бы было употреблять без определения, оставив возможность определять его в каждом случае в отдельности с учетом характера и масштабов конфликта.
According to a further suggestion, the term"armed conflict" could be used and not defined, leaving it to be determined on a case-by-case basis, taking into account the nature and extent of the conflict.

Тем не менее, именно в этот день особенно четко проявились некоторые новые особенности оппозиционного движения, которые, весьма вероятно, будут определять его характер в ближайшие годы.
Nevertheless, that was the day the opposition movement clearly demonstrated some new traits which, most probably, will determine its nature for the next few years.

Что касается экзамена, то для его успешной сдачи иностранные специалисты должны уметь читать текст, определять его тему, уметь пересказать содержание, составляя связные и логичные, грамматические верные предложения и фразы.
Concerning this exam for its successful passing, foreign experts should be able to read the text, to define its subject matter, to be able to retell subject, forming connected and logical, grammatically correct sentences and phrases.

Следует помнить о том, что только административный руководитель уполномочен лишать международных гражданских служащих предоставленного им иммунитета и определять его пределы.
It should be remembered that only the executive head is competent to waive the immunity accorded to international civil servants or to determine its scope.

Кроме того, в своих заявлениях они также открыто ставят под сомнение суверенитет и целостность одного из государств-- членов Совета, а именно Королевства Бахрейн, присваивая себе право определять его политический выбор и ориентацию в рассматриваемом вопросе.
Furthermore, the statements also clearly challenge the sovereignty and integrity of a State member of the Council, namely the Kingdom of Bahrain, by claiming the right to determine its political choices and affiliations in the matter under consideration.

Следует отметить, что проблемы, с которыми сталкивается мирный процесс, становятся все более сложными, и отношения между КПН( М) и ее партнерами в правительстве являются теперь лишь одной составной частью более широкой мозаики отношений и взаимодействий, которые двигают этот политический процесс и будут определять его результаты.
Notably, the challenges facing the peace process have grown increasingly complex, and relations between CPN(M) and its Government partners are now only one part of a broader mosaic of relations and interactions that drive the political process and will determine its outcome.

Иногда чрезвычайно сложно оценивать творчество современного художника, определять его как основоположника направления, но никто не сможет поспорить, что Патрик Нагель( Patrik Nagel 1945- 1984) был трендсеттером, творцом, который вдохновлял и вдохновляет огромное количество иллюстраторов, концепт художников, дизайнеров.
Sometimes it is extremely difficult to assess the work of a modern artist, to define him as the founder of the direction of art, but no one can argue that Patrik Nagel(1945-1984) was a trendsetter, a creator who inspired a great number of illustrators, the concept of artists and designers.

В отношении этого необходимо учитывать один решающий элемент, а именно обстоятельства вокруг этого акта; иными словами, контекст, в котором этот акт совершается, может определять его толкование.
For this, one crucial element must be borne in mind, namely, the circumstances surrounding the act; in other words, the context in which the act takes place may determine its interpretation.

Этот обзор повлияет на дальнейшее развитие сектора ИКТ в Египте, поскольку он позволил получить ценные сведения для подготовки следующей национальной стратегии по ИКТ, включая передовую практику, которая помогает правительству определять его среднесрочные и долгосрочные стратегические цели в области ИКТ, а также существующие средства для их выполнения.
The review will have impact on ICT developments in Egypt by providing valuable inputs to the preparation of the country's next national ICT strategy, including best practices that help the Government identify its medium- to long-term strategic ICT objectives and the options available to achieve them.

При определении стиля дизайна для создания нового сайта нельзя выбрать лишь какой-то один из перечисленных выше критериев: цели и задачи сайта должны в первую очередь определять его будущий дизайн.
When you choose a web design style for your new website, you should not be guided by only one of the above-listed criteria: it is the goals and tasks of the site that should determine its future design in the first place.

Используемые в современных лабораториях методы диагностики туберкулеза позволяют быстро и эффективно проводить исследование диагностического материала, обнаруживать возбудитель туберкулеза и определять его лекарственную чувствительность, чтобы правильно и своевременно устанавить диагноз и назначить адекватное лечение пациентам с туберкулезом.
Used in modern laboratory methods for diagnosis of tuberculosis can quickly and efficiently carry out a diagnostic study of the material to detect the causative agent of tuberculosis and to determine its drug sensitivity, to enable set correctly and timely diagnosis and adequate treatment of patients with tuberculosis.

Владелец заранее дает разрешение на субаренду( без ограничений или с некоторыми условиями) и нередко предоставляет пользователю право самостоятельно определять его условия и выбирать субарендаторов.
The owner gives consent to sublease in advance(or without limitations or with some cautions) and quite often gives the user a right to definite its conditions and choose sublessees on its own.

В том случае, когда такие механизмы не будут наилучшим образом содействовать проведению экономичных и эффективных операций УОП ООН, Директор- исполнитель может создавать отдельный местный комитет по контрактам с кругом полномочий, аналогичных кругу полномочий Консультативного комитета УОП ООН по контролю за снабжением, и определять его состав.
Where such arrangements would not best serve the efficient and effective operations of UNOPS, the Executive Director may establish a separate local contract committee with terms of reference similar to those of the UNOPS Procurement Review and Advisory Committee and determine its membership;

Слова" или неоправданного" в подпункте a пункта 1, а также в подпункте a пункта 2 были заключены в квадратные скобки, поскольку были высказаны возражения против того, чтобы в подпункте a пункта 1 они разрешали судам устанавливать требование о предоставлении обеспечения для истца, а в подпункте a пункта 2- определять его ответственность в ситуациях, характер которых четко не определен..
The words"or unjustified" in paragraph(1)(a) as well as in paragraph 2(a) have been placed in square brackets since it was objected that under(a) they would have enabled courts to impose security upon the claimant and under 2(a) to determine his liability in situations the nature of which is not clearly defined.