TO ASSESS THE VALIDITY на Русском - Русский перевод

• оценивать действительность
• давать оценку действительности
• определять действительность
• оценить обоснованность
• оценка обоснованности

Примеры использования To assess the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competence to assess the validity of reservations.
Компетенция оценивать действительность оговорок.

Mr. Neil(Jamaica) said that the current Conference provided an opportunity to assess the validity and integrity of the NPT.
Гн Нил( Ямайка) говорит, что нынешняя Конференция дает возможность оценить действенность и целостность ДНЯО.

Competence to assess the validity of reservations.
Компетенция определять действительность оговорок.

All participants agreed that the competence of the human rights bodies to assess the validity of reservations was unquestionable.
Все участники выразили мнение, что компетенция органов по правам человека давать оценку действительности оговорок не вызывает сомнений.

Competence to assess the validity of reservations; and.
Компетенции определять действительность оговорок; и.

This confession not only clarifies his previous actions, but is also a valid criterion to assess the validity of his other statements.
Это признание не только дает более ясное представление о его действиях в прошлом, но и служит обоснованным критерием для оценки правдивости его прочих заявлений.

Competence to assess the validity of conditional interpretative declarations.
Компетенция давать оценку действительности условных заявлений о толковании.

It is difficult to estimate a certain effect, if we take into account that a court has the right to assess the validity of the amount of compensation.
Сложно оценить конкретный эффект, если к тому же учитывать, что суд получил право оценивать обоснованность размера компенсации.

To assess the validity of the seller's terms and conditions drafted in Italian the court applied German law.
Для оценки действительности общих условий продавца, составленных на итальянском языке, суд применил право Германии.

Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations.
Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок.

In order to assess the validity of the research, you must decide which number means what, and whether the Scriptures really support this?
Чтобы оценить обоснованность исследования, ты должен решить, какое число несет в себе какое значение, и действительно ли Писание подтверждает это?

As noted above, it is impossible to assess the validity of such an interpretation.
Как уже было отмечено, дать оценку действительности такого толкования не представляется возможным.

The Commission must continue to debate the role of the treaty bodies, but the Special Rapporteur had now recommended that their competence to assess the validity of reservations should be recognized.
КМП должна еще обсудить роль этих органов, но Специальный докладчик уже сейчас рекомендовал признать их компетенцию оценивать действительность оговорок.

The depositary should not be required to assess the validity of even obviously unlawful reservations.
Не следует требовать того, чтобы депозитарий давал оценку действительности даже явно неправомерных оговорок.

His delegation found that recommendation helpful, since there were only a few international bodies competent to assess the validity of a contested reservation.
Делегация Чешской Республики находит эту рекомендацию весьма полезной, поскольку существует лишь несколько международных органов, которые правомочны оценивать действительность оспариваемой оговорки.

It follows that this competence to assess the validity of a reservation can also belong to international jurisdictions or arbitrators.
Разумеется, этой компетенцией определять действительность оговорки могут также обладать международные судебные или арбитражные органы.

Delegations were invited to liaise with their national technical experts in order to assess the validity and completeness of the proposed code system.
Делегациям было предложено связаться со своими национальными техническими экспертами, для того чтобы оценить пригодность и полноту предлагаемой системы кодов.

This is an additional way to assess the validity of the methods and the extent of state intervention, including in the formation of institutions.
Это дополнительный способ оценки обоснованности методов и масштабов вмешательства государства, в том числе, в формирование институтов.

Delegations were invited to liaise with their national technical experts in order to assess the validity and completeness of the proposed code system.
Делегациям было предложено связаться с национальными техническими экспертами, с тем чтобы оценить обоснованнность и полноту предложенной системы кодов.

Regarding the draft guidelines on competence to assess the validity of reservations, some delegations pointed out that although their overall approach was commendable, they lacked consistency.
Относительно проектов руководящих положений, касающихся компетенции давать оценку действительности оговорок, некоторые делегации указали, что, хотя в целом их общий смысл можно одобрить, в них нет согласованности.

The Special Rapporteur had noted with satisfaction that no member had disputed the principle that States or international organizations had competence to assess the validity of reservations.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что ни один из членов Комиссии не оспорил положение о том, что государства или международные организации компетентны оценивать действительность оговорок.

His delegation endorsed the list of those competent to assess the validity of reservations contained in draft guideline 3.2.
Делегация оратора одобряет список тех, кто правомочен оценить действительность оговорок, предлагаемых в проекте руководящего положения 3. 2.

Moreover, the State party maintains that article 15 of the Convention in no way binds it to make inquiries of a third State in order to assess the validity of allegations of torture.
Кроме того, государство- участник считает, что статья 15 Конвенции отнюдь не вменяет ему в обязанность вести расследование в третьем государстве для того, чтобы оценить обоснованность утверждений о пытках.

Confirmation that the ability of a human rights treaty body to assess the validity of a reservation did not exceed the competence of that body beyond the scope provided in its constituent instrument was welcomed.
Желательно было бы подтвердить, что способность правозащитного договорного органа давать оценку действительности оговорки не выходит за пределы компетенции этого органа, предусмотренной в его учредительном документе.

In light of the observations concerning their validity, it would seem that the issue must be resolved in the same way as that of competence to assess the validity of reservations.
С учетом замечаний по вопросу об их действительности, представляется, что данный вопрос должен быть решен тем же способом, что и вопрос, касающийся компетенции давать оценку действительности оговорок.

The absence of any specific reference in treaty provisions to powers to assess the validity of reservations should not under any circumstances be interpreted as permitting a legally binding role in this respect.
Отсутствие в положениях договора каких-либо конкретных указаний на полномочия оценивать действительность оговорок ни при каких условиях не должно интерпретироваться как разрешение принимать в этом отношении юридически обязательные решения.

They express their author's opinion of a reservation's validity or admissibility and, as such, may be taken into consideration by the bodies having competence to assess the validity of reservations see para. 108 above.
Возражение является выражением точки зрения его автора по вопросу действительности или допустимости оговорки и в этом смысле может учитываться органами, правомочными оценивать действительность оговорок см. пункт 108, выше.

The Commission welcomed draft guidelines 3.2 and 3.2.1 to 3.2.4, on competence to assess the validity of reservations, including that of dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies.
Комиссия также положительно встретила проекты руководящих положений 3. 2 и 3. 2. 1- 3. 2. 4, касающиеся компетенции давать оценку действительности оговорки, включая компетенцию органов по урегулированию споров и органов по наблюдению за соблюдением договора.

The powers of treaty monitoring bodies were determined by the States parties to the treaty, whose decision usually reflected a delicate balance that might be disturbed if additional powers to assess the validity of reservations were introduced.
Полномочия наблюдательных договорных органов определяются государствами- участниками договора, решение которых обычно отражает хрупкое равновесие, которое может быть нарушено в случае введения дополнительных полномочий по оценке обоснованности оговорок.

The draft guideline gave the depositary the power to assess the validity of reservations and, where appropriate, inform interested parties of a reservation that, in its view, raised legal problems.
Данный проект руководящего положения предоставляет депозитарию право определять действительность оговорки и в надлежащих случаях информировать заинтересованные стороны об оговорке, которая, по его мнению, ведет к возникновению правовых проблем.