TO ASSESS THE VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• для оценки уязвимости

Примеры использования To assess the vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

An attempt to assess the vulnerability of breeding birds of Ukraine to climate change.
Опыт оценки уязвимости гнездящихся видов птиц Украины к изменениям климата.

This chapter aims to help decision makers to assess the vulnerability of a basin.
Этот раздел предназначен для того, чтобы помочь тем, кто принимает решения, оценить уязвимость бассейна.

In order to assess the vulnerability of the TC or OTI client needs to send a request to the Group UTSEPS AT companies or organizations to contact the managers by phone.
Для того чтобы провести оценку уязвимости ТС или ОТИ клиенту необходимо отправить заявку в Группу компаний УЦЭПС АТ или связаться с менеджерами организации по телефону.

National models were used in many cases to assess the vulnerability of water resources and of a few other sectors.
Во многих случаях для оценки уязвимости водных ресурсов и некоторых других секторов использовались национальные модели.

To give the flexibility to Parties to select scenarios that are suitable for specific sectors, and to use as many scenarios as they consider necessary to assess the vulnerability of all sectors within their countries.
Предоставить Сторонам возможность применять гибкий подход к выбору сценариев, которые подходят для конкретных секторов, а также использовать такое количество сценариев, которое они считают необходимым для оценки уязвимости всех секторов в их странах.

There is a need to develop a methodology to assess the vulnerability of the drylands, where land degradation and poverty are intimately related.
Необходимо разработать методологию для оценки уязвимости засушливых районов, где деградация земель и нищета неразрывно связаны между собой.

In 2006, UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) supported 10 African cities(Abidjan, Addis Ababa, Bamako, Cape Town, Cotonou, Dakar, Lusaka, Mombasa, Niamey and Ougadougou) in their efforts to assess the vulnerability of their groundwater resources.
В 2006 году ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) оказали десяти африканским городам, таким как Абиджан, АддисАбеба, Бамако, Дакар, Кейптаун, Котону, Лусака, Момбаса, Ниамей и Уагадугу, поддержку в их усилиях по проведению оценки степени уязвимости их грунтовых вод.

They also strengthened the capability of Member States to assess the vulnerability of nuclear facilities to possible malicious acts.
Они также позволили расширить возможности государств- членов по оценке уязвимости их ядерных установок с точки зрения возможных злонамеренных действий.

The first step is to assess the vulnerability of the measure regarding climate change, i.e. its sensitivity against anticipated climate change impacts such as changes in precipitation patterns and amount, increasing temperatures, etc.
Первым шагом является оценка уровня уязвимости меры по отношению к изменению климата, т. е. ее чувствительности к ожидаемым воздействиям в результате изменения климата, таким как изменения в свойствах и количестве осадков, возрастающих температурах и т. п.

We used classifications by life history and life cycle traits to assess the vulnerability of breeding birds of Ukraine to climate change.
Для оценки уязвимости гнездящихся птиц Украины к изменениям климата использованы классификации по ряду экологических признаков и характеристик жизненных циклов.

Holding member State expert consultations to assess the vulnerability of sea, land and air cargo shipments from the standpoint of their probable use for the illicit transfer of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials through the territory of member States;
Проведение консультаций экспертов государств- членов для изучения уязвимости грузовых перевозок( морских, наземных, воздушных) с точки зрения их вероятного использования для незаконного перемещения оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов через территории государств- членов;

In order to ensure maximum safety in the Russian government ordered to assess the vulnerability of transport infrastructure and vehicles.
Для того чтобы обеспечить максимальную безопасность в России правительство распорядилось проводить оценку уязвимости транспортной инфраструктуры и транспортных средств.

The overall objective of the analytical work was to assess the vulnerability of the Armenia's water resources to global climate change up to 2006, as well as forecast the vulnerability of the water sector in 2030, 2070 and 2100 according to the scenarios developed by the IPCC.
Комплексной целью аналитической работы является оценка уязвимости водных ресурсов Армении, как последствие глобального изменения климата до 2006г а также прогноз уязвимости водной сферы на 2030г., 2070г., 2100г. в соответствии с разработанными сценариями МЭГИК.

Building on this work, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), Asian Development Bank(ADB) and United Nations Development Programme(UNDP) devised an economic vulnerability index late in 2009, in order to assess the vulnerability of countries to financial and economic crises.
Опираясь на результаты этой работы, в конце 2009 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Азиатский банк развития( АБР) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработали индекс экономической уязвимости для оценки степени уязвимости различных стран по отношению к финансовым и экономическим кризисам.

He referred to the lack of reliable publicly available data in order to assess the vulnerability of and risks to the individual countries from financial market developments.
Он упомянул об отсутствии надежных общедоступных данных для оценки уязвимости и рисков индивидуальных стран, связанных с изменениями на финансовом рынке.

Valuable support has been extended to the small island developing States in this respect by UNDP through its Capacity 21 and Capacity 2015 programmes, which have strengthened national and regional capacities to assess the vulnerability of small island developing States in key sectoral and cross-sectoral areas, with a view to defining effective integrated responses to strengthen their resilience.
В этой связи ПРООН оказала малым островным развивающимся государствам ценную поддержку через посредство своих программ<< Потенциал 21>> и<< Потенциал 2015>>, которые обеспечили укрепление национального и регионального потенциала в деле оценки уязвимости малых островных развивающихся государств в ключевых секторальных и межсекторальных областях в целях определения эффективных комплексных мер реагирования на необходимость усиления жизнеспособности малых островных развивающихся государств.

Likewise, different regions are exposed to different types and levels of land degradation, and it is impossible to assess the vulnerability of populations and ecosystems to either climate change or land degradation solely on the basis of these differing levels of exposure.
Аналогичным образом различные регионы подвержены разным типам и уровням деградации земель, в связи с чем невозможно оценить уязвимость населения и экосистем к изменению климата или деградации земель исключительно на основе этих различающихся уровней воздействия.

The objective is also to strengthen the capability of Member States to assess the vulnerability of their nuclear facilities to possible malicious acts.
Задача также заключается в том, чтобы укреплять возможности государств- членов в оценке уязвимости своих ядерных установок в случае возможных злонамеренных актов.

The Global Assessment of Vulnerability of Water Resources to Environmental Change is a framework used to assess the vulnerability of surface and groundwater to human land uses, utilizing an-based on integrated water resources management(IWRM) applied on a river-basin basis.
Глобальная оценка уязвимости водных ресурсов в условиях изменения окружающей среды представляет собой механизм, используемый для анализа уязвимости поверхностных и грунтовых вод при различных видах использования человеком соответствующих земель и основанный на применении комплексного подхода к регулированию водных ресурсов( КРВР) на уровне бассейнов отдельных рек.

With that, the assessment of human development in the context of access to social services helps to highlight not only the‘‘progress'' in provision of equal opportunities, but also to assess the vulnerability level of the socially disadvantaged population groups caused by the limited access to having stable incomes, as well as education and health services.
При этом, оценка человеческого развития с точки зрения доступа к социальным услугам помогает высветить не только« прогресс» в обеспечении равенства возможностей, но и оценить масштаб ущемленности социально уязвимых слоев населения, в том числе за счет ограничения доступа к постоянным доходам, услугам образования и здравоохранения.

This tragic event, as well as others such as the earthquake in Chile, dramatically highlighted the importance of having a systematic approach to assessing the vulnerability of United Nations premises worldwide.
Это трагическое событие, равно как и другие ему подобные, такие как землетрясение в Чили, наглядно продемонстрировали необходимость систематического подхода к оценке уязвимости помещений Организации Объединенных Наций во всем мире.

The Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs commissioned a study on vulnerability-resilience assessment profiling of small island developing States and to develop an analytical framework to assess the vulnerabilities of small island developing States, building on the vast wealth of work already carried out on vulnerability indices and assessment methodologies for small island developing States.
Группа Департамента по экономическим и социальным вопросам по малым островным развивающимся государствам поручила провести исследование, касающееся оценки факторов уязвимости- устойчивости малых островных развивающихся государств, и разработать аналитические рамки оценки факторов уязвимости малых островных развивающихся государств на основе проведенной огромной работы по индексам уязвимости и методологиям оценки для малых островных развивающихся государств.

Information sharing between sectors, especially at the transboundary level, is essential to jointly assess the vulnerability to climate change impacts.
Важным фактором совместной оценки уязвимости к воздействиям изменения климата является обмен информацией между секторами, особенно на трансграничном уровне.

Ascertain the information needed to assess vulnerability;
Определение информации, необходимой для оценки уязвимости;

Strengthening and maintaining the capacity to assess vulnerability and adaptation;
Укрепление и поддержание на нужном уровне возможностей проведения оценки уязвимости и адаптации;

Needs for financial assistance to assess vulnerability to climate.
Потребности в финансовой помощи для оценки уязвимости.

Examples of tools and methods to assess vulnerability.
Примеры инструментов и методов оценки уязвимости.

This information is required mainly to support the modelling of scenarios to be able to assess vulnerability hot spots.
Эта информация требуется, в основном, для моделирование сценариев, которые могут оценить горячие точки уязвимости.

All Parties provided information on the institutional capacity to assess vulnerability and consider adaptation, presenting lists of institutions involved in the work.
Все Стороны представили информацию об институциональном потенциале для оценки уязвимости и рассмотрения мер адаптации, представив списки учреждений, занимающихся такой работой.

Such a section could also provide metadata of existing and past projects as well as step-by-step methodologies on the use of integrated space technology applications to assess vulnerability and to characterize the effects of climate change.
Такой раздел мог бы также содержать метаданные по осуществляемым и уже осуществленным проектам, а также методические указания по поэтапному комплексному применению космических технологий для оценки уязвимости и определения последствий изменения климата.