ОЦЕНИВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• evaluate the activities
• evaluate action

Примеры использования Оценивать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отслеживать и оценивать деятельность различных органов в целях определения успехов и неудач.
Monitoring and evaluating the performance of the various organs in order to highlight successes and failures;

Ряд стран сделали свои механизмы автономными, с тем чтобы они могли независимо оценивать деятельность правительства.
Some countries made the machinery autonomous so that it could independently assess the performance of the Government.

Именно по ним Ассамблее предстоит надлежащим образом оценивать деятельность Комиссии по миростроительству.
It is by that measure that the Assembly should in due course assess and appreciate the activities of the Peacebuilding Commission.

Авторы предлагают оценивать деятельность высшей школы и университета по показателям изменения интеллектуального капитала и его составляющих- структурной.
The authors suggest to evaluate activity of both higher school and university in accordance with indexes of alterations in intellectual capital and it's components, i.e.

Один из высокопоставленных сотрудников секретариата ЮНЕП предложил оценивать деятельность МПС с точки зрения их вклада в охрану здоровья экосистем.
A senior official of the UNEP secretariat suggested reviewing the implementation of MEAs in terms of their contribution to the health of ecosystems.

Эти критерии необходимы как для того, чтобы государства могли ориентироваться в своих собственных действиях, так и для того, чтобы государства могли оценивать деятельность других.
These criteria are necessary both so that States may guide their own activities and so that States may evaluate the activities of others.

Делает акцент на результатах, показателях и плановых заданиях, обеспечивающих Структуре<< ООН- женщины>> оценивать деятельность и вклад на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Focuses on results, indicators and targets enabling UN-Women to measure performance and contributions at the national, regional and global levels.

Этот инструмент должен позволить Ячейке оценивать деятельность Сил, а также определять ценность и соответствие данных руководящих указаний.
The tool should enable the Strategic Military Cell to assess the activities of the Force, as well as the value of and alignment with the strategic guidance provided.

Национальная комиссия по защите находящихся в группах риска детей и молодежи призвана координировать, контролировать и оценивать деятельность государственных органов и общинных учреждений, занимающихся защитой детей и молодежи, находящихся в группах риска.
The National Commission for the Protection of Children and Youngsters at Risk aims to co-ordinate, follow-up and assess the activities of public bodies and community agencies involved in the protection of children and young people at risk.

Безусловно, этого недостаточно, но я предлагаю оценивать деятельность парламентов, работающих на постоянной и непостоянной основе, не только по количеству законодательных инициатив.
Of course, this is not enough, but I propose to assess the performance of parliaments working on a permanent and non-permanent basis, not only by the number of for Legislative Initiatives.

Анализировать и оценивать деятельность предприятия и достигнутые результаты, следить за ходом достижения целей, обеспечивать достижение этих целей, принимать решения и вносить изменения с целью оптимизации оперативной и стратегической деятельности;.
Analyse and assess the operations of an enterprise and the achieved results, to follow the progress of goals, to ensure the achievement of these goals, to make decisions and changes aimed at the optimisation of operational and strategic activities;

Индекс долгосрочного развития позволяет на основе международно признанной методологии оценивать деятельность предприятий в пяти сферах- стратегия бизнеса, рабочая среда, рыночные отношения, влияние на среду и общество.
Based on an internationally recognised methodology, the Sustainability Index enables to evaluate the activity of companies in five areas- company strategy, working environment, market relations, environmental impact and society.

Используемая методология не позволяет оценивать деятельность незарегистрированных лиц наемного труда на некорпорированных предприятиях, и она по-прежнему не учитывается в оценках ВВП.
There is no solution in our methodology for estimating the activity of the unregistered employees in unincorporated enterprises, and they remain out of scope of GDP estimates..

Системы публичного и частного управления, имеющие механизмы обжалования, должны оценивать деятельность и эффективность этих механизмов на основе критериев эффективности, предусмотренных в Руководящих принципах;
Public and private governance frameworks that have grievance mechanisms should measure the performance and effectiveness of these mechanisms on the basis of the effectiveness criteria established in the Guiding Principles.

Они также уполномочены инспектировать и оценивать деятельность участвующих организаций и выносить рекомендации, направленные на совершенствование управления и методов и на обеспечение более широкой координации между этими организациями.
They are also mandated to inspect and evaluate the activities of the participating organizations and make recommendations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among these organizations.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея, самый представительный орган, в котором представлены все члены Организации, могла рассматривать и оценивать деятельность Совета Безопасности, ежегодный доклад должен иметь совершенно иную форму.
In order to allow the General Assembly, the body most representative of the wider membership of the Organization, to consider and evaluate the activities of the Security Council, the annual report of the Council should take a totally different form.

МООНЮС создала также базу данных по планированию и управлению информацией, в которую были включены все проекты, реализуемые страновой группой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, общинными организациями и другими партнерами( в том числе информация об осуществлении проектов с быстрой отдачей) в округах, где имеются окружные опорные базы, и которая позволила координировать, отслеживать и оценивать деятельность партнеров.
UNMISS further established a planning and information management database which documented the projects of the United Nations country team, NGOs, community-based organizations and other partners(including quick-impact projects delivery) in counties with county support bases, and which served to coordinate, monitor and evaluate activities among partners.

Принять срочные меры по предоставлению Национальному совету по охране детства и материнства надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективно координировать и оценивать деятельность, связанную с осуществлением Факультативного протокола;
Take immediate measures to ensure that the National Council for Childhood and Motherhood is provided with the necessary human, technical and financial resources to enable it to effectively coordinate and evaluate activities relating to the implementation of the Optional Protocol;

Анализ национальных докладов и подготовку обобщенного доклада, в котором секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам будет оценивать деятельность и результаты проекта с целью улучшения отчетности стран на будущих сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам;
Analysing national reports and preparing a synthesis report in which the United Nations Forum on Forests secretariat will evaluate the activities and outputs of the project with a view to improving reporting by countries for future sessions of the United Nations Forum on Forests;

Цель конкурса- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в сохранение и развитие армянской идентичности в Диаспоре, оценивать деятельность армянских общин в этом плане»,- добавил Гянджумян.
The goal of the competition is to encourage the contributions that Armenian groups, organizations and individuals make for the preservation and development of the Armenian identity in the Diaspora, as well as value and appreciate the efforts that Armenian communities make in this direction," Gyanjumyan added.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 12 от 28 октября 1993 года просила Комиссию, при поддержке Международной программы Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам и в сотрудничестве с МККН," контролировать и оценивать деятельность на национальном и международном уровнях по выполнению международных документов по контролю над наркотическими средствами в целях выявления областей, в которых достигнут удовлетворительный прогресс и имеются недостатки.
The General Assembly, in its resolution 48/12 of 28 October 1993, requested the Commission, with the support of the United Nations International Drug Control Programme and in cooperation with INCB,“to monitor and evaluate action at the national and international level in implementing the international drug control instruments, with a view to identifying areas of satisfactory progress and weakness”.

Он отметил, что Всемирным Банком формируется Индекс эффективности логистики, который оценивается на базе шести индикаторов, и дает возможность отслеживать изменения уровня нефизических барьеров при пересечении границы, состояния инфраструктуры, а также оценивать деятельность перевозчиков, экспедиторов и других участников перевозочного процесса.
He noted that the World Bank's Logistics Performance Index is formed on the basis of six indicators, and the ability to monitor changes in the level of non-physical barriers at the border, the state of infrastructure, as well as to evaluate the activities of carriers, freight forwarders and other participants in the transportation process.

Что касается МПС ЕЭК ООН, то один член Бюро высказал возражения в отношении рассмотрения" количества ратификаций" как показателя достижений и предложил вместо этого оценивать деятельность по оказанию помощи странам, не являющимся Сторонами, в определении предварительных условий для осуществления МПС до их ратификации.
With reference to the UNECE MEAs, one Bureau member objected to having the“number of ratifications” as an indicator of achievement and proposed instead measuring the activities undertaken to help non-Parties to establish the prerequisites for implementing the MEAs before ratifying them.

Она явилась частью той деятельности, которую Комитет решил осуществить в ответ на резолюцию 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию по наркотическим средствам при поддержке Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками контролировать и оценивать деятельность на национальном и международном уровне по выполнению международных документов по контролю над наркотическими средствами в целях выявления областей.
This was one of the contributions which the Board decided to make in response to General Assembly resolution 48/12, in which the Assembly requested the Commission on Narcotic Drugs, with the support of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and in cooperation with the International Narcotics Control Board, to monitor and evaluate action at the national and international levels in implementing the international drug control instruments with a view to identifying areas of satisfactory progress and weakness.

Просит Комиссию по наркотическим средствам, при поддержке Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками, контролировать и оценивать деятельность на национальном и международном уровне по выполнению международных документов по контролю над наркотическими средствами в целях выявления областей, в которых достигнут удовлетворительный прогресс и имеются недостатки, и рекомендовать заседаниям Экономического и Социального Совета высокого уровня в 1995 году при необходимости соответствующим образом скорректировать деятельность по контролю над наркотическими средствами;
Requests the Commission on Narcotic Drugs, with the support of the United Nations International Drug Control Programme and in cooperation with the International Narcotics Control Board, to monitor and evaluate action at the national and international level in implementing the international drug control instruments, with a view to identifying areas of satisfactory progress and weakness and to recommend to the high-level segment of the Economic and Social Council in 1995 appropriate adjustments of drug control activities whenever required;

Низкую эффективность антикоррупционной правоохранительной работы авторы пособия поясняют отсутствием информационной базы, которая позволяла бы систематически оценивать деятельность чиновников, а также отсутствием оперативного сопровождения прокурорских проверок.
The authors of the manual on protecting entrepreneurs' rights explain the ineffectiveness of anticorruption measures by the absence of an informational base that systematically evaluates the activity of state officials, as well as by the absence of practical support for public prosecutor audits.

С его помощью мы можем оценить деятельность нашего предприятия.
Through it, we can assess the performance of our venture.

Правительство Беларуси положительно оценивает деятельность МАГАТЭ за прошедший период.
The Government of Belarus appreciates the activities of the IAEA during this period.

Респондентам предлагало сь также оценить деятельность МСУ по вышеуказанным услугам.
Respondents were also asked to evaluate the work of local governments on the above stated services.

Оценивает деятельность центров и их менеджеров.
Evaluates the activities of the centres and their managers.