TO ASSESS THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• оценки деятельности
• в оценке деятельности
• оценка работы

Примеры использования To assess the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I spoke with Greek Cypriot Ianakis Solomus in the buffering zone and asked him to assess the activities of local journalists.
В буферной зоне я побеседовал с греком- киприотом Янакисом Соломоусом и попросил его дать оценку деяетльности местных журналистов.

The tool should enable the Strategic Military Cell to assess the activities of the Force, as well as the value of and alignment with the strategic guidance provided.
Этот инструмент должен позволить Ячейке оценивать деятельность Сил, а также определять ценность и соответствие данных руководящих указаний.

At present, there are actual questions the effectiveness system of the public employment service and the need to assess the activities of her territorial agencies.
На сегодня становятся актуальными вопросы эффективности системы государственной службы занятости и необходимости оценки деятельности ее территориальных органов.

The objective of the audit was to assess the activities of local governments in the implementation of information security measures and the state's activities in improving the information security situation of local governments.
Целью аудита было оценить деятельность самоуправлений в применении мер инфозащиты и деятельность государства в улучшении ситуации с инфозащитой в самоуправлениях.

At the time of the submission of this report the statute regulating the activities of the Commissioner has been presented to various government agencies for consultations, and therefore it is presently not possible to give more information or to assess the activities of the Commissioner.
Ко времени представления настоящего доклада статут, регулирующий деятельность уполномоченного, был представлен различным государственным учреждениям для консультаций, и поэтому в настоящее время не представляется возможным предоставить дополнительную информацию или проанализировать деятельность уполномоченного.

Assist Parties to assess the activities carried out under the Protocol and to demonstrate progress towards its overarching objectives, in particular the prevention, control and reduction of water-related disease.
Оказание помощи Сторонам в оценке деятельности, проводимой в рамках Протокола и демонстрации прогресса в достижении его главных целей, в частности таких, как предотвращение, ограничение и сокращение степени распространения заболеваний, связанных с водой.

Making information available to the public and independent monitoring bodies will enable them to assess the activities of the food industry and their compliance with domestic marketing, labelling and nutrition standards and laws.
Предоставление такой информации в распоряжение населения и независимых мониторинговых органов даст им возможность оценивать действия производителей продовольствия, а также соблюдение ими национальных стандартов и законодательных норм, касающихся сбыта, маркировки и питательной ценности выпускаемых ими продуктов.

Assisting Parties to assess the activities undertaken under the Protocol and to demonstrate progress towards its overarching objectives, in particular the prevention, control and reduction of water-related disease.
Оказание содействия Сторонам в оценке деятельности, предпринимаемой в рамках Протокола, и в демонстрации прогресса в направлении достижения его главных целей, в частности предотвращение, ограничение и сокращение степени распространения заболеваний, связанных с водой.

The report before us bears the clear signs of a brief summary and will make it difficult for the States Members of the Organization to assess the activities that the Security Council has undertaken on their behalf and to determine whether or not that organ has made the proper use of the powers delegated to it by those very Members.
Представленный нам доклад имеет четкие признаки краткого отчета и затруднит для государств- членов Организации оценку деятельности, осуществляемой Советом Безопасности от их имени, и определение, должным ли образом этот орган использует полномочия, которыми наделили его эти самые члены.

To assess the activities undertaken within all programme elements included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation, and to make recommendations on future directions of work within these programme elements to the Bureau of the Conference of European Statisticians;
Оценка работы, осуществляемой в рамках всех программных элементов, включенных в программный вид деятельности 2 Комплексного представления, и выработка рекомендаций относительно будущих направлений работы в рамках этих программных элементов для Бюро Конференции европейских статистиков;

The Russian Federation ensures the appropriate level of safety regulation in its use of nuclear energy, in compliance with international conventions and IAEA recommendations. This year, for the first time Russia will receive an IAEA mission to assess the activities of the national safety regulation entities in the use of nuclear energy.
Российская Федерация обеспечивает надлежащий уровень регулирования безопасности при использовании атомной энергии в соответствии с международными конвенциями и рекомендациями МАГАТЭ, и в этом году Россия впервые примет миссию Агентства по оценке деятельности органов регулирования безопасности при использовании атомной энергии.

For the Committee to assess the activities of the Working Party at its seventy-second session(3-4 October 2011), the secretariat has prepared a comprehensive review of the activities undertaken during the last five years, including workshops, seminars, publications and other initiatives ECE/HBP/WP.7/2011/7.
Для обеспечения доступа Комитета к деятельности Рабочей группы на ее семьдесят второй сессии( 3- 4 октября 2011 года) секретариат подготовил комплексный обзор деятельности за последние пять лет, включая рабочие совещания, семинары, публикации и другие инициативы ECE/ HBP/ WP. 7/ 2011/ 7.

We are grateful to Member States for their support at the previous Assembly session for resolution 62/196, on sustainable mountain development, under which Bishkek will hold the second Global Mountain Summit in October 2009 to assess the activities of the international community with respect to sustainable mountain development.
Мы признательны государствам-- членам Организации Объединенных Наций за поддержку резолюции 62/ 196 об устойчивом развитии горных районов, принятой на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, согласно которой в октябре 2009 года в Бишкеке планируется провести второй горный саммит с целью подведения итогов деятельности международного сообщества в области обеспечения устойчивого развития горных районов.

Mr. Lomba(Gabon) said that the World Summit on Sustainable Development had afforded an opportunity to assess the activities carried out in the area of sustainable development and to map out new strategies for attaining the two main objectives of the Millennium: poverty reduction and environmental protection.
Г-н Ломба( Габон) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию предоставила возможность обратить внимание на мероприятия, проводимые в области устойчивого развития, и при этом определить новые стратегии в отношении двух основных целей тысячелетия, а именно сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды.

During the reporting period, OIOS also initiated two specific audits, one to assess the activities related to contract B and amendments for infrastructure architectural and engineering design services and the other to evaluate the accuracy and validity of capital master plan disbursements.
В отчетном периоде УСВН начало также проведение двух конкретных ревизий: одной ревизии для оценки мероприятий, связанных с исполнением контракта B и поправками к соглашению об оказании инфраструктурных услуг по составлению архитектурного и инженерного проекта, и другой ревизии для оценки точности и правильности выплат, производимых по линии генерального плана капитального ремонта.

The review was an integral part of the process of implementing that programme, as it allowed member States to assess the activities carried out, to identify areas of the programme still to be implemented, and to ensure that the resources available to the secretariat were commensurate with the mandate agreed to in Bangkok.
Обзор является неотъемлемой частью процесса осуществления этой программы, поскольку он позволяет государствам- членам проанализировать результаты предпринятой деятельности, определить предстоящие направления работы в рамках программы и обеспечить увязку ресурсов, выделяемых секретариату, с мандатом, согласованным в Бангкоке.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to assess the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB and report the outcome of the assessment in the context of his comprehensive report on air operations issues to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session see also A/63/746, para. 47.
Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести оценку деятельности Регионального отдела авиационной безопасности в БСООН и сообщить о результатах этой оценки Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии в контексте своего всеобъемлющего доклада по вопросам воздушных операций см. также А/ 63/ 746, пункт 47.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assess the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB and report the outcome of the assessment in the context of his comprehensive report on air operations issues to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session see also A/63/746, para. 47.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря дать оценку деятельности Регионального отдела по вопросам безопасности полетов на БСООН и сообщить о результатах этой оценки в контексте представления им Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющего доклада по касающимся использования воздушного транспорта вопросам см. также А/ 63/ 746, пункт 47.

To assess the activity of and fulfillment of the current mandate by the peace-keeping forces dislocated in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District as extremely negative;
Дать резко отрицательную оценку деятельности миротворческих сил, размещенных в Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области, и выполнению ими действующего мандата;

The main objective is to bring experts together to assess the activity of these centres and to find ways to upgrade this system's capabilities continuously.
Главная цель состоит в том, чтобы собрать экспертов для оценки деятельности этих центров и отыскания путей постоянного улучшения возможностей этой системы.

In an interview with the weekly Argumenty i Fakti, when asked to assess the activity of the acting president, Yavlinsky stated that"a strange military orientation can be discerned in it.
В интервью еженедельнику Аргументы и факты в ответ на просьбу оценить деятельность и. о. президента, Явлинский заявил, что в ней" просматривается какая-то странная милитаристская направленность.

To determine the level of efficiency in the implementation of productive budgeting, indicators used in the financial management to assess the activity of a commercial enterprise may be applied.
Для определения уровня эффективности реализации результативного бюджетирования имеет смысл применить показатели, используемые в финансовом менеджменте для оценки деятельности коммерческих предприятий.

Certainly, 10-year anniversary is a good occasion to assess the activity and speak about the omissions that can be seen in the system.
Безусловно, 10- летний юбилей- повод для того, чтобы дать оценку деятельности и поговорить об упущениях, нашедших место в структуре.

Another part of the time was devoted to assessing the activity of these institutes and to what extent the Gospel is spread by teaching in Bible study groups using the inductive method.
Другая часть времени была посвящена анализу деятельности этих институтов и распространению Евангелия через преподавание в группах по изучению Библии индуктивным методом.

The aim of the study is to specify the condition of"oxidants-antioxidants" system in patients with coronary heart disease(stable angina pectoris) combined with chronic obstructive pulmonary disease(COPD) so as to assess the activity of a pathological process underlying atherosclerosis progression.
Цель исследования- проанализировать состояние системы« оксиданты- антиоксиданты» у больных хронической ИБС( стабильной стенокардией- СС) в сочетании с хронической обструктивной болезнью легких( ХОБЛ) для оценки активности патологического процесса, лежащего в основе развития атеросклероза.

The Government of Cuba expressed the hope that one of the main objectives of the Conference, in addition to assessing the activities carried out in recent years, would be to analyse obstacles impeding progress in this area and to formulate ways and means of addressing the resurgence of racist manifestations.
Правительство Кубы выразило надежду, что одна из целей Конференции, в дополнение к оценке деятельности, осуществленной в последние годы, могла бы состоять в анализе препятствий, мешающих прогрессу в этой области, и в разработке путей и методов, с помощью которых можно было бы предотвратить возрождение расизма.

Urges the governing bodies of the United Nations organizations associated with the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control to help ensure effective follow-up by including drug control in their agendas with a view to assessing the activities undertaken in accordance with the Plan and examining how the drug problem is addressed in relevant programmes;
Настоятельно призывает руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций, связанных с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, помогать обеспечивать осуществление эффективных последующих мероприятий путем включения вопроса о контроле над наркотическими средствами в свои повестки дня в целях оценки мероприятий, осуществляемых в соответствии с Планом, и изучения вопроса о методах и средствах решения проблемы наркотиков в соответствующих программах;

It would be an unpardonable simplification to unambiguously assess the activities of the"group of 32 priests" and the ideas they put forward.
Было бы непростительным упрощением однозначно отрицательно оценивать деятельность« группы 32- х священников» и идеи, которые они выдвигали.

The Working Group may wish to consider and assess the activities proposed in the multi-year workplan prepared by the Secretariat.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и оценить мероприятия, предлагаемые в рамках многолетнего плана, подготовленного секретариатом.

A survey of information in the NEXIS database was undertaken to assess the degree to which the activities of the Programme were being covered by the media.
Была изучена информация в базе данных НЕКСИС с целью определить степень освещения деятельности Программы в средствах массовой информации.