TO ASSESS THE ACHIEVEMENTS на Русском - Русский перевод

• для оценки достижений
• оценить достижения

Примеры использования To assess the achievements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 3N Initiative had been in place for only a year; consequently, it was hard to assess the achievements to date.
Инициатива" НКН" действует всего год; поэтому трудно оценить достигнутое на сегодняшний день.

Development of a project to assess the achievements of the United Nations Special Commission on Iraq;
Разработка проекта по оценке положительных результатов, достигнутых Специальной комиссией Организации Объединенных Наций по Ираку;

It is a chronological compendium of meetings and documents, which does not make it possible to assess the achievements, progress and complexities of the Council's work.
Это хронологический перечень заседаний и документов, который не позволяет оценить достижения, прогресс и сложности в деятельности Совета.

The task of the Committee is to assess the achievements of the reporting State as well as to offer guidance on the implementation of its treaty commitments.
Задача Комитета состоит в том, чтобы оценить достижения государства, представляющего доклад, а также дать ориентиры в выполнении его договорных обязательств.

The eighth session of the General Conference, the final meeting of UNIDO's Member States before the new millennium, is an opportunity to assess the achievements.
Восьмая сессия Генеральной конференции- последняя встреча государств- членов ЮНИДО на пороге нового тыся- челетия- дает возможность оценить достигнутые результаты.

Lack of preset benchmarks or baselines to assess the achievements during the whole reform process management.
Отсутствие заранее установленных контрольных или исходных показателей для оценки достижений на протяжении всего процесса реформ.

Although the Secretary-General's report(A/65/624) reflected the comprehensive achievements brought by the restructuring, the Board noted that the Organization had not established clear-targeted benefits and benchmarks or baselines to assess the achievements during the whole reform process.
Несмотря на то, что в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 624) показаны многочисленные достижения, полученные благодаря структурной перестройке, Комиссия отметила, что Организация не определила четкие конечные выгоды и контрольные или исходные показатели, которые позволили бы оценить достигнутые в процессе преобразований результаты.

It constitutes the minimum set of evaluations and related activities that are necessary to assess the achievements of UNDP across each of its strategic outcomes during the next four years.
Он представляет собой минимальный набор оценок и соответствующих мероприятий, которые необходимы для анализа в течение следующих четырех лет достижений ПРООН по каждому из ее стратегических результатов.

The objective of the Workshop was to assess the achievements of the series of United Nations/ESA workshops on basic space science held from 1991 to 1996 and to inaugurate the Astronomical Observatory for Central America at Tegucigalpa.
Цель Практикума состояла в том, чтобы оценить итоги серии практикумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке, проведенных в период 1991- 1996 годов, и открыть в Тегусигальпе, Астрономическую обсерваторию для Центральной Америки.

To make the Tenth Congress as productive as possible, the Commission, as the preparatory body of the congresses, should first attempt to assess the achievements of and the problems encountered by, the Ninth Congress.
В целях обеспечения максимальной продуктивности десятого Конгресса Комиссии как подготовительному органу конгрессов следует прежде всего предпринять усилия для оценки достижений девятого Конгресса проблем, с которыми он столкнулся.

In addition, a mission will be fielded shortly to assess the achievements of the ILO technical cooperation programme to date, and to identify needs for future assistance.
Кроме того, в ближайшее время специальной миссии будет поручено произвести оценку результатов, достигнутых на сегодняшний день в рамках программы технического сотрудничества МОТ, а также определить потребности в целях оказания помощи в будущем.

Delegations representing 99 States, the United Nations, the International Committee of the Red Cross(ICRC), the Cluster Munition Coalition and other organizations and foundations participated at the Fifth Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, held in San José from 2 to 5 September 2014, to assess the achievements to date and identify the remaining challenges to the full implementation of the Convention.
Делегации, представляющие 99 государства, Организацию Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста( МККК), Коалицию за запрещение кассетных боеприпасов и другие международные организации и фонды, участвовали в пятом Совещании государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое проводилось в СанХосе 2- 5 сентября 2014 года в целях оценки достигнутых успехов и определения задач для обеспечения полного осуществления Конвенции.

The NCWC in collaboration with the WB has developed a gender policy note which aims to assess the achievements in terms of promoting gender equality, identify the areas that need more attention and provide policy interventions.
НКЖД в сотрудничестве с ВБ подготовил записку по гендерной политике, которая призвана дать оценку достижениям на пути обеспечения гендерного равенства, выявить области, нуждающиеся в повышенном внимании, и принять политические меры.

We are now gathered once again to assess the achievements and shortcomings in fulfilling our commitment to address, comprehensively, the triple challenge of advancing development, providing security to all our citizens and consolidating democracy and respect for human rights.
Теперь мы собрались здесь снова для того, чтобы оценить достижения и неудачи в выполнении нашего обязательства всесторонне рассмотреть тройную задачу ускорения развития, обеспечения безопасности для всех наших граждан и укрепления демократии и уважения прав человека.

The secretariat is undertaking a comprehensive mid-term review of the implementation of the Programme of Action to assess the achievements that have been made and to recommend measures for more effective implementation of the Programme of Action.
Секретариат проводит всеобъемлющий среднесрочный обзор хода осуществления Программы действий, с тем чтобы дать оценку достигнутым результатам и рекомендовать меры по более эффективному осуществлению этой программы действий.

The report marks an important milestone in the ongoing efforts to assess the achievements, challenges and opportunities for development that benefit all citizens of the country, including the integrated implementation of the principles and objectives of the Cairo Programme of Action.
Доклад стал важной вехой в непрекращающихся усилиях по оценке достижений, вызовов и возможностей развития, плодами которых пользуются все граждане страны, включая комплексное выполнение принципов и целей Каирской программы действий.

In October 1999, the Committee on the Rights of the Child, with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, promoted a number of expert discussions to assess the achievements made in the Convention implementation process, as well as to identify the challenges demanding future action.
В октябре 1999 года Комитет по правам ребенка при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ организовал ряд дискуссий с участием экспертов для оценки достижений в осуществлении Конвенции и выявления возникших трудностей, которые требуют дальнейших действий.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was the appropriate time to assess the achievements and the continuing obstacles to the full realization of the rights it established and to measure how it had been used as an instrument of pressure and domination by some States.
Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека является подходящим временем для оценки достижений и сохраняющихся препятствий на пути к полному осуществлению предусмотренных в ней прав и определения того, каким образом она использовалась некоторыми государствами в качестве средства нажима и господства.

While considering the report of the Executive Director of UNHabitat on the convening of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III), a number of representatives reiterated their support for the holding of such a conference in 2016, viewing it as offering an opportunity to assess the achievements of the previous two conferences, to reflect on progress made in urban development and to tackle the challenges that such development has posed.
В ходе рассмотрения доклада Директора- исполнителя ООН- Хабитат о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) ряд представителей вновь высказались в поддержку проведения этой конференции в 2016 году, рассматривая ее в качестве возможности оценить достижения двух предыдущих конференций, отразить прогресс, достигнутый в области развития городов и проанализировать проблемы, связанные с таким развитием.

To that end, his Government called for the convening of a special session of the General Assembly to assess the achievements of the first half of the Decade and to plan programmes that would address their future development needs.
Для достижения этой цели правительство его страны обращается с призывом о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи для оценки достижений первой половины Десятилетия и планирования программ, в рамках которых будет обеспечено удовлетворение потребностей коренных народов в области развития в будущем.

In the ensuing discussion, a number of representatives voiced support for the holding of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016, viewing such a conference as an opportunity to assess the achievements of the previous two conferences, to reflect on progress made in urban development and to tackle the challenges that such development posed.
В ходе последовавших обсуждений ряд представителей выразили поддержку проведению третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в 2016 году, отметив, что такая Конференция даст возможность оценить достижения предыдущих двух конференций, отразить прогресс, достигнутый в области развития городов, и заняться вызовами, связанными с таким развитием.

The year 2004 is therefore perhaps an appropriate time to review developments since November 1994, to assess the achievements of the institutions created by the Convention and to consider how the Convention has been implemented at the national level.
По этой причине 2004 год, возможно, является подходящим временем для проведения обзора событий, происшедших с ноября 1994 года, оценки достижений в работе учреждений, созданных по Конвенции, а также для рассмотрения вопроса о том, каким образом осуществляется эта Конвенция на национальном уровне.

As the preparatory body of the high-level segment, the Commission, pursuant to its resolutions 49/1, 49/2 and, in particular, 51/4, established five open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner to assess the achievements of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further discussion at intersessional meetings.
Как орган, отвечающий за подготовку к этапу заседаний высокого уровня, Комиссия во исполнение своих резолюций 49/ 1, 49/ 2 и 51/ 4 учредила пять межправительственных рабочих групп экспертов открытого состава для согласованной оценки достижения целей и выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также областей, в которых требуется принятие дальнейших мер, и для подготовки выводов в целях их дальнейшего обсуждения в межсессионный период.

In early 2004, a national review of this Directive was organized, which provided an important opportunity for agencies at all levels to assess the achievements, highlight key problems, analyze the causes and draw lessons, as well as recommending concrete measures to improve planning, training and employment of women.
В начале 2004 года был организован национальный обзор деятельности по этой Директиве, благодаря чему учреждения всех уровней получили существенную возможность, для того чтобы оценить достижения, выделить ключевые проблемы, проанализировать причины и извлечь уроки, а также чтобы рекомендовать конкретные меры для совершенствования планирования, профессиональной подготовки и трудоустройства женщин.

There was also the need for improved participation of MONUSCO staff in the provinces in workplanning and a need to develop outcome indicators to assess the achievement of key mission goals.
Также отмечалась необходимость расширения участия персонала МООНСГ в работе по планированию в провинциях и разработке показателей результатов для оценки достижения ключевых целей Миссии.

The Committee stressed that monitoring should be embedded in individual statistical programmes as well used to assess the achievement of strategic goals of the Committee.
Комитет подчеркнул, что мониторинг должен быть предусмотрен в каждой отдельной программе статистики и использоваться для оценки выполнения стратегических целей Комитета.

Similarly, evaluations organized at the end of the UNDAF cycle will give participating organizations, in consultation with the Government, the opportunity to assess the achievement of all or selected country-specific objectives of programmes covered under individual UNDAFs and to take stock of the lessons learned.
Кроме того, оценки, проведенные на завершающем этапе цикла РПООНПР, предоставят участвующим организациям в консультации с правительством возможность для оценки достижения всех или отдельных конкретно- страновых целей программ, охватываемых отдельными РПООНПР, и подвести итоги накопленного опыта.

The primary tasks of the KPI and TI system are to assess the achievement of the Company's strategic objectives, monitor and control Strategy, provide for adequate incentives for the Company management with a focus on achieving target strategic indicators.
Основные задачи системы КПЭ и КП заключаются в оценке достижения стратегических целей Общества, в мониторинге и контроле реализации Стратегии, создании должной мотивации руководства Общества с учетом ориентации на достижение целевых стратегических показателей.

Attempting to assess the achievement of the Millennium Development Goal targets in terms of national averages may therefore hide the reality and leave vast numbers of the poor and needy behind.
В связи с этим попытки оценить достижение целевых показателей в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения средних национальных показателей, могут скрывать реальное положение дел, оставляя без внимания проблемы большого числа неимущих и нуждающихся слоев населения.

The primary tasks of the KPI and TI system are to assess the achievement of the Company's strategic objectives, to monitor and control the implementation of the Company strategy, and to motivate the Company's management to focus on reaching the strategic targets.
Основные задачи системы КПЭ и КП заключаются в оценке достижения стратегических целей Общества, в мониторинге и контроле реализации Стратегии, создании должной мотивации руководства Общества с учетом ориентации на достижение целевых стратегических показателей.