TO EVALUATE THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• для оценки деятельности

Примеры использования To evaluate the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A questionnaire intended to evaluate the activities of accredited non-governmental organizations was circulated.
Был выпущен вопросник, цель которого состояла в оценке деятельности аккредитованных неправительственных организаций.

The Ministry of Home Affairs shall encourage positive public participation(supervision) to evaluate the activities of these organizations.
Министерство внутренних дел поощряет позитивное участие( надзор) населения в оценке деятельности таких организаций.

Also requests the Secretary-General to evaluate the activities of the Dag Hammarskjöld Library with a view to improving the efficiency and effectiveness of its functioning;
Просит также Генерального секретаря провести оценку деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в целях повышения результативности и эффективности ее функционирования;

The Treaty's five-year reviews should be used, among other things, to evaluate the activities of the nuclear-weapon States.
Для оценки же деятельности государств, обладающих ядерным оружием, следует использовать, среди прочего, пятилетние обзоры Договора.

A mission conducted by an external expert to evaluate the activities carried out by OHCHR/Cambodia and formulate recommendations for future programme priorities is scheduled to be conducted in the fall of 2003.
На осень 2003 года запланирована миссия, которая будет проведена внешним экспертом в целях оценки деятельности, осуществленной Отделением УВКПЧ в Камбодже, и разработки рекомендаций относительно приоритетных целей будущих программ.

Allow me briefly to provide Member States with an idea of what my country has done in this area, since today we are here to evaluate the activities of nations on behalf of children.
Позвольте мне кратко рассказать государствам- членам о том, что сделано в нашей стране в этой области, поскольку сегодня мы собрались здесь для того, чтобы дать оценку деятельности стран в интересах детей.

In the final question of the survey, Governments were asked to evaluate the activities undertaken by the WTO in the framework of the International Year of Ecotourism.
В последнем пункте вопросника правительствам было предложено оценить деятельность, осуществляемую Всемирной туристской организацией в рамках проведения Международного года экотуризма.

Note however that for effective monitoring of the goals and objectives of the program it is necessary to conduct a series of measures that would allow to evaluate the activities carried out by planned indicators.
Отметим только, что для эффективного мониторинга достижения целей и задач программы необходимо проведение ряда мер, которые позволили бы оценивать проводимые мероприятия по запланированным показателям.

Coordination of ministries is indispensible to evaluate the activities being conducted and to formulate additional measures if new needs arise, and it is equally important to work with and include civil society in the process.
Координация деятельности министерств имеет решающее значение для оценки предпринимаемых мер и для разработки в случае необходимости дополнительных мер, а также для взаимодействия с гражданским обществом в рамках этой работы.

However, the system could be made even more effective by using the review to stress the need to evaluate the activities with a view to obtaining practical time-bound results.
Вместе с тем система может стать еще более эффективной, если использовать трехгодичный всеобъемлющий обзор, для того чтобы подчеркнуть настоятельную необходимость оценки деятельности для получения практических результатов в установленные сроки.

The purpose of the meeting was to evaluate the activities of the joint(MISAB/Central African Armed Forces/Gendarmerie Nationale/Central African Police) security patrols which have been operating since June and the efforts to recover weapons.
Это совещание позволило произвести оценку деятельности по совместному патрулированию( МИСАБ- вооруженные силы Центральноафриканской Республики- национальная жандармерия- центральноафриканская полиция), осуществляемому с июня, и по сбору оружия.

Other initiatives include declarations and guidelines that have been adopted by intergovernmental bodies and which serve as useful instruments to evaluate the activities of transnational corporations, even if they are not binding.
Другие инициативы включают декларации и руководящие принципы, которые были приняты международными органами и служат в качестве полезных инструментов для оценки деятельности транснациональных корпораций, даже если они и не носят обязательного характера.

In that connection, his country hoped that UNIDO would intensify its efforts to evaluate the activities relating to its global forum function, and it would welcome further information concerning regular budget appropriations used for the events detailed in document GC.13/13.
В этой связи его страна на- деется, что ЮНИДО активизирует свои усилия по оценке мероприятий, связанных с ее ролью глобаль- ного форума, и будет приветствовать получение до- полнительной информации в отношении ассигнова- ний по регулярному бюджету, использованных для проведения конференций, перечисленных в докумен- те GC. 13/ 13.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 16/CP.9, paragraph 23, requested the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the COP at its eleventh session.
Конференция Сторон( КС) в пункте 23 своего решения 16/ СР. 9 просила Исполнительного секретаря провести, в случае необходимости при соответствующей поддержке Организации Объединенных Наций, внутренний обзор для оценки деятельности, осуществляемой секретариатом, и доложить о своих выводах КС на ее одиннадцатой сессии.

They will also afford an appropriate opportunity to evaluate the activities undertaken by the United Nations over the past 30 years to promote the decolonization of the remaining dependent small Territories and, in the light of that evaluation, to formulate a specific programme of measures designed to speed up that process.
Они также дадут достаточную возможность для оценки деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций за последние 30 лет с целью содействия деколонизации продолжающих оставаться зависимыми небольших территорий и, в свете этой оценки, разработать конкретную программу мер, призванную ускорить этот процесс.

Also requests the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the Conference of the Parties at its eleventh session.
Просит также Исполнительного секретаря провести, в случае необходимости при соответствующей поддержке Организации Объединенных Наций, внутренний обзор для оценки деятельности, осуществляемой секретариатом, и доложить о своих выводах Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии.

He noted that the World Bank's Logistics Performance Index is formed on the basis of six indicators, and the ability to monitor changes in the level of non-physical barriers at the border, the state of infrastructure, as well as to evaluate the activities of carriers, freight forwarders and other participants in the transportation process.
Он отметил, что Всемирным Банком формируется Индекс эффективности логистики, который оценивается на базе шести индикаторов, и дает возможность отслеживать изменения уровня нефизических барьеров при пересечении границы, состояния инфраструктуры, а также оценивать деятельность перевозчиков, экспедиторов и других участников перевозочного процесса.

In view of the lack of an established mechanism for submitting reports that would make it possible to evaluate the activities of the GCO, the JIU recommended that the GCO should focus on developing global partnerships to promote the implementation of the ten principles and review them periodically, and should strengthen the effectiveness of the Global Compact and the principle of accountability by means of annual self-assessment reports and periodic independent evaluations.
В свете отсутствия установленного механизма представления докладов, который обеспечил бы возможность оценки деятельности Бюро по<< Глобальному договору>>, ОИГ рекомендует Бюро сосредоточить внимание на развитии глобальных партнерских связей в целях содействия осуществлению десяти принципов и на периодической основе проводить их анализ, а также повышать эффективность<< Глобального договора>> и укреплять принцип подотчетности за счет подготовки основанных на самооценке ежегодных докладов, а также посредством проведения периодических независимых оценок.

Background: The COP, by its decision 16/CP.9, requested the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the COP at its eleventh session.
Справочная информация: КС в своем решении 16/ СР. 9 просила Исполнительного секретаря провести, в случае необходимости при соответствующей поддержке Организации Объединенных Наций, внутренний обзор для оценки деятельности, осуществляемой секретариатом, и доложить о своих выводах КС на ее одиннадцатой сессии.

OHCHR, in cooperation with the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, will hold a two-day seminar in Geneva on 15 and 16 July 2004 to evaluate the activities financed by the two voluntary funds for indigenous peoples undertaken during the Decade.
УВКПЧ в сотрудничестве с членами Консультативной группы Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира проведет в Женеве 15- 16 июля 2004 года двухдневный семинар по оценке мероприятий, финансируемых двумя фондами добровольных взносов для коренных народов, проведенных в ходе Десятилетия.

Of course, visiting the exhibition and events within the frameworks of the business program is another chance to see new ways of developing business, to evaluate the activity of key market players.
Безусловно, посещение выставки и мероприятий ее деловой программы- это еще один шанс увидеть новые пути развития бизнеса, оценить деятельность ключевых игроков рынка.

Based on an internationally recognised methodology, the Sustainability Index enables to evaluate the activity of companies in five areas- company strategy, working environment, market relations, environmental impact and society.
Индекс долгосрочного развития позволяет на основе международно признанной методологии оценивать деятельность предприятий в пяти сферах- стратегия бизнеса, рабочая среда, рыночные отношения, влияние на среду и общество.

Advise organizations of the United Nations system, Governments and indigenous organizations on the formulation of development policies and the elaboration of strategies for the utilization of natural, financial and human resources; and, for this purpose, invite the indigenous parliament, eminent indigenous figures and academics to undertake a broad discussion with a view to evaluating the activities of the permanent forum and the degree of effective participation of aboriginal people within the United Nations system.
Оказывать содействие органам системы Организации Объединенных Наций, правительствам и организациям коренных народов в деле разработки политики развития и стратегий использования природных, финансовых и людских ресурсов; в этих целях созвать парламент коренных народов, предложить видным деятелям и ученым из числа коренных народов провести широкую дискуссию в целях оценки деятельности постоянного форума и степени действенности участия коренных народов в работе системы Организации Объединенных Наций.

The aim of the work was to evaluate the activity of neuron specific enolase(NSE) in patients with primary hypothyroidism PHT.
Цель: оценка активности нейронспецифической енолазы( НСЕ) у больных с первичным гипотиреозом ПГТ.

From 13 to 16 June 2006, it organized a workshop on sustainability and monitoring of processes and impacts to combat desertification with the aim of providing methodologies to harmonize and evaluate the activities to combat desertification.
С 13 по 16 июня 2006 года она проводила рабочее совещание по вопросам обеспечения устойчивости и осуществления наблюдения за процессами и воздействиями в целях борьбы с опустыниванием, чтобы обеспечить выработку методологий для унификации и оценки деятельности по борьбе с опустыниванием.

The Contractor shall have the right to independently evaluate the activities of the Customer for violations of the law, including in cases where the definition of such activities is not fixed regulations.
При этом Исполнитель вправе самостоятельно давать оценку деятельности Заказчика на предмет нарушения законодательства, в том числе в случаях, когда определение таких действий не закреплено нормативными актами.

The Committee gathered information allowing it to identify in a sufficiently precise manner all the activities to which Armenia referred, and to evaluate the application of the Convention to those activities..
Комитет собрал информацию, позволяющую ему достаточно четко представить себе все виды деятельности, на которые ссылается Армения, и оценить применение Конвенции к ним.

Monthly reporting on the results of KPIs achievement contributes to a transparent and effective tool for the management to evaluate the employees activities and take required management decisions.
Процедура ежемесячной отчетности по результатам выполнения КПЭ филиала дает прозрачный и эффективный инструмент руководству для оценки деятельности специалистов и принятия соответствующих управленческих решений.

The meeting provided the opportunity to evaluate projects and activities implemented during the period 2004-2005.
Оно позволило провести обзор и оценку проектов и деятельности, реализованных в период 2004- 2005 годов.

In Nigeria, the Social Sciences and Reproductive Health Research Network plans to gather information that will eventually help to evaluate activities in the country.
В Нигерии Сеть по вопросам исследований в социальной сфере и в области репродуктивного здоровья планирует производить сбор информации, которая в последующем поможет оценивать проводимую в стране деятельность.