TO EVALUATE THE ADEQUACY на Русском - Русский перевод

• для оценки адекватности

Примеры использования To evaluate the adequacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To evaluate the adequacy of the financial systems and internal controls;
Оценить адекватность финансовых систем и систем внутреннего контроля;

The national focal points had notably been asked to evaluate the adequacy of the elements contained in POJA.
Национальным координационным центрам было, в частности, предложено оценить степень адекватности элементов ПСД.

In May 1999 a mission to evaluate the adequacy of electoral laws and regulations for the electoral process in Tajikistan took place and submitted a report.
В мае 1999 года была организована миссия для оценки адекватности избирательного законодательства и норм для избирательного процесса в Таджикистане.

Such projects are then monitored and evaluated, and the resulting information, which should indicate whether there have been demonstrable improvements for persons with disabilities, may be used to evaluate the adequacy of existing policies, and to inform future policy direction.
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.

The Commissioner is also required to evaluate the adequacy of systems for ensuring compliance with the APS Code of Conduct.
Уполномоченный также обязан проводить оценку адекватности мер, направленных на обеспечение соблюдения Кодекса поведения АКПС.

In accordance with the principles of the global initiative, the regional commissions have initiated assessments of the national statistical systems of countries in their regions in order to evaluate the adequacy of the national statistical production process supporting the compilation of national accounts.
Руководствуясь принципами глобальной инициативы, региональные комиссии начали проведение оценок национальных статистических систем в странах, относящихся к их регионам, в целях анализа адекватности национального процесса подготовки статистики, служащего опорой при составлении национальных счетов.

Encourages parliaments to evaluate the adequacy of the penalties imposed for the aforementioned crimes and to make every effort to ensure that such penalties are enforced;
Призывает парламенты провести оценку соответствия наказаний, установленных за вышеупомянутые преступления, и делать все возможное для обеспечения применения таких наказаний;

The mission's main objectives were to conduct a preliminary assessment of the situation in the country, to examine the functioning and needs of the Niger National Commission for the Monitoring and Collection of Illicit Arms, to evaluate the adequacy of a proposed pilot project and to assist the Government of the Niger in formulating a weapons collection programme suited to the needs of the country.
Главные цели миссии заключались в предварительной оценке ситуации в стране, анализе деятельности и потребностей нигерской Национальной комиссии по сбору незаконных вооружений и контролю за ними, оценке соответствия предлагаемого экспериментального проекта предъявляемым требованиям и оказании правительству Нигера помощи в разработке программы сбора оружия, отвечающей потребностям страны.

The absence of such links makes it difficult to evaluate the adequacy or otherwise of proposed resources in terms of outputs, expected accomplishments and attainment of stated objectives in a specified time frame.
Отсутствие таких связей затрудняет оценку адекватности или нехватки предлагаемых ресурсов по отношению к намеченной деятельности, ожидаемым результатам и достижению установленных целей в указанные сроки.

In light of the serious circumstances, including the high rates of infant and under-5 mortality, affecting the right to life of children, the Committee notes with regret that there are no specific budget allocations to children, while also no information is collected on the overall state spending in fulfilling obligations under the Convention, making it difficult to evaluate the adequacy of provided resources.
С учетом этой серьезной ситуации, в том числе высоких показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, которая отрицательно сказывается на праве детей на жизнь, Комитет с сожалением отмечает отсутствие конкретных бюджетных ассигнований для детей, а также тот факт, что не организован сбор информации об общих государственных расходах на выполнение предусмотренных Конвенцией обязательств, что затрудняет оценку адекватности выделяемых ресурсов.

Working Group on Ageing is crucial, not only to evaluate the adequacy of existing instruments, but also to consider future steps.
В связи с этим деятельность Рабочей группы открытого состава по вопросам старения очень важна не только для оценки адекватности существующих инструментов, но и для определения будущих мер.

In order to evaluate the adequacy of the external audit resources, budget requirements should be reviewed by the audit committee, where available, prior to the budget approval by the legislative/governing body, bearing in mind that the external auditor should be held accountable to do the audit work required in line with the acceptable professional standards set out by INTOSAI and IFAC.
Для оценки достаточности ресурсов для внешнего аудита комитет по аудиту, где он существует, должен проводить обзор бюджетных потребностей до утверждения бюджета руководящим/ директивным органом с учетом того, что внешний аудитор должен быть подотчетным в вопросах проведения необходимой аудиторской работы в соответствии с признанными профессиональными стандартами, установленными МОВРУ и МФБ.

Assesses the administration of staff entitlements and whether adequate guidance and procedures are in place to evaluate the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls and the level of compliance with the United Nations rules and regulations.
Проверка управления надбавками для персонала, а также наличия надлежащих руководящих принципов и процедур для оценки адекватности, эффективности и действенности мер внутреннего контроля и степени соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций.

The objectives of the audit were“to evaluate the adequacy of the administrative and financial arrangements and internal controls of the secretariat to ensure that financial and operational information was reliable and timely; mandates, resolutions, policies and plans were complied with; assets were safeguarded; and value for money was achieved in the use of available resources” FCCC/CP/1998/INF.1, para. 5.
Цели ревизии заключались в том, чтобы оценить эффективность административных и финансовых процедур и механизмов внутреннего контроля секретариата, с тем чтобы обеспечить надежность и своевременность финансовой и оперативной информации, соблюдение мандатов, резолюций, политики и планов, сохранность имущества и эффективное использование имеющихся ресурсов FCCC/ CP/ 1998/ INF. 1, пункт 5.

Internal audit is an independent appraisal function established by the Board to evaluate the adequacy and effectiveness of controls, systems and procedures, within EVRAZ, in order to reduce business risks to an acceptable level in a cost effective manner.
Служба внутреннего аудита представляет собой независимую контрольную функцию, созданную Советом директоров для оценки адекватности и эффективности методов, систем и процедур контроля в рамках Группы, для сокращения бизнес рисков до допустимого уровня при эффективных затратах.

The Committee believes it is too early to evaluate the adequacy of resources after the recent signature, but it requests the Board of Auditors to monitor the implementation of the arrangement and to report in the context of its next audit report on the adequacy and functioning of the arrangement.
По мнению Комитета, преждевременно проводить оценку адекватности ресурсов после недавнего подписания меморандума, однако Комитет просит Комиссию ревизоров наблюдать за применением механизма проведения ревизии и представить в контексте очередного доклада о ревизии доклад по вопросу об адекватности и функционировании этого механизма.

To help countries to carry out a self assessment of their national statistical system to evaluate the adequacy of the national statistical production process to support national accounts compilation the Division also developed a Diagnostic Framework for National Accounts and Supporting Economic Statistics and an outline for recording the status of national accounts and supporting economic statistics.
В помощь странам, проводящим самооценку своей национальной статистической системы на предмет анализа пригодности национального процесса подготовки статистики для поддержки работы по составлению национальных счетов, Отделом была разработана также система диагностики национальных счетов и вспомогательной экономической статистики и наброски пособия по учету состояния готовности национальных счетов и вспомогательной экономической статистики.

For example, the Committee has suggested that through years of considerable experience accumulated by the international instruments and mechanisms concerning the question of child labour, advisory services and technical assistance have been requested not only in the area of legal reforms and preventive campaigns to address the issue of child labour but also with regard to evaluating the adequacy of measures taken to deal with issues of the exploitation of children.
Так, Комитет предложил, чтобы с учетом многолетнего опыта, накопленного международными договорными органами и механизмами в области детского труда, просьбы об оказании консультативных услуг и технического содействия касались не только правовых реформ и кампаний по предупреждению детского труда, но также и оценки адекватности мер, принятых в целях решения проблем эксплуатации детей.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention; and.
Учредить механизмы по контролю и оценке адекватности, эффективности и справедливости выделения ресурсов на цели осуществления Конвенции;

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention at the national, state and local levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;

The Board is pleased to note these developments and will evaluate the adequacy of the maintenance procedures in its future audits.
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению эту информацию, и она проведет оценку адекватности процедур технического обслуживания в ходе будущих ревизий.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention at the federal and state levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;

The Secretary-General is responsible for establishing a comprehensive risk management framework and for managing risk; the related audit function is to monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of the Organization's risk management;
Генеральный секретарь несет ответственность за создание комплексной системы управления рисками и за управление рисками; соответствующая ревизионная функция заключается в проведении наблюдения за адекватностью и эффективностью управления рисками в Организации и их оценке;

The assessment will review the available data and information relating to polymetallic nodules, evaluate the adequacy of the data, evaluate the resource potential of each sector, estimate the potential mining characteristics of each sector and identify prime areas for future exploration.
В рамках этой оценки будут проанализированы имеющиеся данные и информация, касающиеся полиметаллических конкреций, будет дана оценка адекватности этих данных, потенциала ресурсов каждого сектора и его потенциальных до́бычных характеристик, а также установлены районы, наиболее подходящие для будущей разведки.

To consider national legislation and to evaluate its adequacy to deal with the various forms of organized transnational crime and to identify appropriate guidelines for legislative and other measures to be taken at the national level;
Рассмотрение национального законодательства и оценка его соответствия требованиям борьбы с различными формами организованной транснациональной преступности и определение надлежащих руководящих принципов для принятия законодательных и иных мер на национальном уровне;

Beyond these affirmations, it is up to the Assembly to evaluate, in particular, the performance and adequacy of the tools made available to the Coordinator.
Помимо этого, именно Ассамблея должна оценить, в частности, действие и адекватность средств, которые находятся в распоряжении Координатора.

In the same decision, it called upon the Conference at its third session to review and evaluate the abovementioned report and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.
В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.

By the same decision, the Conference, at its third session, is called upon to review and evaluate the above-mentioned reports and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.
В том же решении содержался призыв к Конференции на ее третьей сессии рассмотреть и оценить вышеупомянутые доклады, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.

The Board noted that there were no quality assurance reviews performed to evaluate the quality, and the appropriateness and adequacy of the audit opinions expressed by nationally executed auditors.
Комиссия отметила, что не проводилось никаких проверок и оценок качества, состоятельности и адекватности заключений, составленных ревизорами в отношении расходов на национальное исполнение проектов.