TO EVALUATE THE WORK на Русском - Русский перевод

• для оценки работы
• оценить работу
• оценить деятельность

Примеры использования To evaluate the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help to evaluate the work of the expert review team;
Оказание помощи в оценке работы экспертной группы по обзору;

It's great that free 10 megabytes is given to evaluate the work of the program.
Отлично то, что дается бесплатных 10 мегабайт, чтобы оценить работу программы.

To evaluate the work of HUMAN to date and to review the proposal for its programme of work;.
Провести оценку работы сети HUMAN, проделанную к настоящему времени, и рассмотреть предложение по ее программе работы;.

This new session gives us an opportunity to evaluate the work done at the first session of the triennial cycle.
Эта новая сессия дает нам возможность оценить работу, которая была продела на первой сессии трехгодичного цикла.

To evaluate the work and functions of the GM, in accordance with its mandate as set out in the Convention and relevant decisions of the COP;
Оценка работы и функций ГМ согласно его мандату, определенному в Конвенции и соответствующих решениях КС;

The Board recommends that the United Nations Office for Project Services remind field offices to evaluate the work of national professional project personnel.
Комиссия рекомендует УОПООН напомнить отделениям на местах о необходимости оценки работы НСПС.

Respondents were also asked to evaluate the work of local governments on the above stated services.
Респондентам предлагало сь также оценить деятельность МСУ по вышеуказанным услугам.

Patients who have a personal account on the web portal receive a text message from the chief physician the day after their appointment asking them to evaluate the work of the clinic.
Всем пациентам, у которых есть личный кабинет на портале госуслуг, на следующий день после приема приходит сообщение от главного врача на мобильный телефон с просьбой оценить работу поликлиники.

This event is intended to evaluate the work and quality of native Ukrainian fashion, as well as showcasing the collections of foreign designers.
Данное мероприятие призвано, оценить работу и качество родной Украинской моды, а так же демонстрации коллекций зарубежных дизайнеров.

The members of the Forum met with representatives of the Office of the Ombudsman, who were asked to evaluate the work of the InterInstitutional Early Warning Committee.
Участники Форума провели совещание с участием представителей Управления Уполномоченного по правам человека и обратились к ним с просьбой оценить работу Межведомственного комитета по раннему оповещению.

Economy: manager exit to evaluate the work and its value, choice of car and movers, rent of the packing material for cargo on standard tariffs up to 5 days.
Эконом": выезд менеджера для оценки объема работ и стоимости, подбор автомобиля и грузчиков, аренда упаковочного материала по стандартным тарифам до 5 дней.

In the 2010- 2011 biennium, a self-evaluation of the activities of the advisory groups will be undertaken to evaluate the work of the advisory bodies of the Committee and the Working Party.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов самооценка деятельности консультативных групп будет проведена для оценки работы консультативных органов Комитета и Рабочей группы.

The Committee will be invited to evaluate the work of the Advisory Group for the last biennium and to decide whether to extend its mandate for two more years.
Комитету будет предложено оценить работу Консультативной группы за последний двухгодичный период и решить, следует ли продлить срок действия ее мандата еще на два года.

Consequently, the report remains a compilation of the official proceedings of the Council throughout the year, which makes it difficult for Member States to evaluate the work of the Council on these bases.
Следовательно, доклад по-прежнему остается подборкой официальных отчетов о работе Совета за год, что, таким образом, осложняет оценку работы Совета государствами- членами.

The Office, recognizing that no formal requirement exists to evaluate the work of such personnel, will ensure that more formalized evaluation is instituted.
УОПООН, признав, что не существует никаких официальных требований в отношении оценки работы НСПС, обеспечит внедрение системы оценки, имеющей более официальный характер.

The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.
Кроме того, Подкомитет разработал предварительные руководящие принципы, касающиеся учреждения национальных механизмов по предупреждению пыток, и работает над подготовкой аналитических инструментов для оценки работы этих механизмов.

Unlike to Cross-browser testing, Cross-platform testing is aimed to evaluate the work of application in different OS: Windows, iOS/Mac OS, Linux, Android, and BlackBerry etc.
В отличие от кросс- браузерного тестирования, кросс- платформенное тестирование нацелено на оценку работы приложения в разных ОС: Windows, iOS/ Mac OS, Linux, Android и BlackBerry и т.

In addition to the decisions of the Conference of the Parties, consultative meetings between the Secretariat and the directors of the Basel Convention centres have been held since 1999 in order to evaluate the work and the structure of the centres.
Помимо принятия решений Конференцией Сторон, между секретариатом и руководителями центров Базельской конвенции за период после 1999 года были проведены консультативные совещания с целью оценки работы и структуры центров.

The Office, recognizing that no formal requirement exists to evaluate the work of national professional project personnel, will ensure that more formalized evaluation is instituted.
Управление, признавая, что не существует никаких официальных требований в отношении оценки работы национальных сотрудников по проектам категории специалистов, обеспечит, чтобы их оценка носила более официальный характер.

At its twenty-seventh session, the General Assembly decided that the Joint Inspection Unit should continue in being for a further period of four years beyond 31 December 1973 and further decided to evaluate the work of the Unit at its thirty-first session resolution 2924 B XXVII.
На своей двадцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить деятельность Объединенной инспекционной группы еще на четыре года после 31 декабря 1973 года и постановила далее провести на своей тридцать первой сессии оценку работы Группы резолюция 2924 В XXVII.

This is also an opportunity for us to evaluate the work done since the General Assembly, last year, set a new goal: universal access to prevention, care and support services by 2010.
Оно также дает нам возможность произвести оценку работы, проделанной со времени установления Генеральной Ассамблеей в прошлом году новой цели: обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактическим услугам, уходу и помощи.

Mr. Loulichki(Morocco)(spoke in French): The consideration of the report of the Security Council to the General Assembly(A/64/2) provides us an opportunity to evaluate the work done in the past year by that important organ in connection with the main issues on its agenda.
Гн Лулишки( Марокко)( говорит по-французски): Рассмотрение доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 64/ 2) создает удобную возможность для оценки работы, проделанной этим важным органом в прошлом году по главным пунктам его повестки дня.

The Working Group continued to evaluate the work on this topic, particularly in the light of comments made in the Sixth Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly on the 2013 report of the Working Group.
Рабочая группа продолжила оценку работы по теме, в частности в свете замечаний по докладу Рабочей группы 2013 года, высказанных в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Therefore, when responsible Moldovan persons state that we should ask the International Monetary Fund to evaluate the work of the governor of the National Bank of Moldova, they do not have any idea about the IMF competences.
Поэтому, когда люди, занимающие ответственные должности в Республике Молдова, утверждают, что нужно попросить Международный валютный фонд оценить деятельность управляющего Национальным банком Молдовы, получается, что они понятия не имеют о компетенциях МВФ.

The Committee is expected to evaluate the work of HUMAN to date and to review the proposal for its programme of work; based on these, it will review the related terms of reference, if needed, and/or decide upon the renewal of its mandate.
Как ожидается, Комитет проведет оценку работы сети HUMAN, проделанную к настоящему времени, и рассмотрит предложения по ее программе работы; на этой основе он, при необходимости, рассмотрит соответствующий круг ведения и/ или примет решения о продлении ее мандата.

To enable SC.3 to take stock of new developments arising in inland navigation at the pan-European level, as well as to evaluate the work of SC.3 in a policy context, it is proposed to organize theme discussions at the annual SC.3 sessions.
Для того чтобы у SC. 3 была возможность проанализировать изменения в области внутреннего судоходства на общеевропейском уровне, а также для оценки работы SC. 3 в стратегическом контексте, тематические обсуждения предлагается проводить на ежегодных сессиях SC. 3.

The Working Party will be asked to adopt the"expected accomplishment and related indicators of achievement" for WP.30 as proposed at the one-hundred-and-sixteenth session(ECE/TRANS/WP.30/232 para.7)."The indicators of achievement" are intended to be used to evaluate the work of WP.30.
Рабочей группе следует утвердить" ожидаемое достижение и соответствующие показатели достижения" для WP. 30, как это предлагалось на сто шестнадцатой сессии( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 232, пункт 7)." Показатели достижения" предназначены для использования в целях оценки работы WP. 30.

The CCR, within the context of her monitoring role, has undertaken the initiative to evaluate the work and the general functioning of schools included in the ZEPs, in the framework of safeguarding children's rights. See Section VII.
В контексте своих контрольных функций УПД была выдвинута инициатива по оценке работы и общего функционирования школьных учреждений, включенных в ЗПО, в целях гарантирования прав детей см. раздел VII.

As agreed at the previous session, the secretariat sent a questionnaire to the Contracting Parties to ADR to determine the availability of data that could be used to evaluate the work of the Working Party, and to collect any such data.
В соответствии с решением, принятым на предыдущей сессии, секретариат направил компетентным органам Договаривающихся сторон ДОПОГ вопросник, с тем чтобы определить наличие данных, которые могут быть использованы для оценки работы Рабочей группы, и при наличии таких данных собрать их.

Replies to the questionnaires were to be utilized by the working group to evaluate the work and performance of the Commission and to suggest appropriate action in respect of the priorities of the Commission and its programme of work..
Ответы на эти вопросники должны были использоваться рабочей группой в целях оценки работы и эффективности функционирования Комиссии и для внесения предложений о надлежащих действиях по определению приоритетов Комиссии и ее программы работы..