TO EVALUATE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• для оценки ситуации
• оценить положение
• оценить ситуацию
• для оценки положения
• провести оценку обстановки
• проанализировать ситуацию

Примеры использования To evaluate the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will give us a chance to evaluate the situation before proceeding.
Это даст нам возможность оценить ситуацию прежде, чем двигаться дальше.

To evaluate the situation of the world's young people is to evaluate the future of the world.
Оценить положение молодежи в мире-- это значит оценить будущее мира.

One or more experts may be invited by the host country to evaluate the situation and needs before drafting the programme.
Принимающая страна может пригласить одного или более экспертов для оценки ситуации и потребностей перед разработкой программы.

To evaluate the situation of the victim in restorative juvenile justice and the need for her or his protection and reparation of damages;
Произвести оценку положения потерпевшего в системе реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних и необходимости его или ее защиты и возмещения ущерба;

He has also received invitations from the Governments of Panama and of El Salvador to evaluate the situation of indigenous peoples in those countries.
Им также были получены приглашения от правительств Панамы и Сальвадора посетить эти страны для оценки положения коренных народов.

That information is needed to evaluate the situation on the victim computer and plan further attack activities.
Эта информация пригодится для оценки текущей ситуации и планирования следующих шагов атаки.

Closely monitor the situation relating to racial discrimination, including data collection, with view to evaluate the situation of different groups recommendations 102.8, 103.4.
Внимательно следить за ситуацией, связанной с расовой дискриминацией, включая сбор данных, в целях оценки положения различных групп рекомендации 102. 8, 103. 4.

In order to evaluate the situation, the Committee needed data on the economic, health, education and decision-making status of rural women.
Для оценки положения Комитету необходимы данные об экономическом, медицинском, образовательном положении сельских женщин и об их участии в принятии решений.

An in situ visit would have enabled the Special Rapporteur better to evaluate the situation and reach an independent assessment of the reports and allegations.
Поездка на места позволила бы Специальному докладчику более точно проанализировать ситуацию и провести независимую оценку полученных сообщений и утверждений.

But to try to evaluate the situation in the region and influence it while ignoring the above-mentioned facts reflects, at best, a lack of knowledge about the situation..
Но попытки оценить положение в регионе и повлиять на него, в то же время игнорируя вышеперечисленные факты, в лучшем случае, отражает незнание ситуации.

In March 2011, ECOWAS deployed a fact-finding mission to Egypt and Tunisia to evaluate the situation of West African citizens who had fled the crisis in Libya.
В марте 2011 года ЭКОВАС развернуло миссию по установлению фактов в Египте и Тунисе, чтобы оценить положение граждан Западной Африки, покинувших Ливию из-за кризиса.

The Panel was mandated to evaluate the situation and propose, on the basis of the relevant AU and ECOWAS decisions, an overall political solution;
Группе было поручено провести оценку ситуации и на основе соответствующих решений АС и ЭКОВАС подготовить предложения относительно всеобъемлющего политического урегулирования;

After reading out the OAU press release to which the representative of Eritrea had referred, he suggested that observers should visit both countries to evaluate the situation.
Зачитав пресс-релиз ОАЕ, на который ссылается представитель Эритреи, он предлагает наблюдателям посетить обе страны, для того чтобы оценить сложившееся положение.

As may be recalled, it was my intention to evaluate the situation concerning Western Sahara in the light of the findings and recommendations to be provided by my Personal Envoy.
Известно, что я намеревался провести оценку ситуации в отношении Западной Сахары в свете выводов и рекомендаций, которые должны были быть представлены моим личным посланником.

With respect to monitoring, collaborative mechanisms were in place and should allow for on-site visits to evaluate the situation, once agreements with Governments had been concluded.
В области контроля уже созданы механизмы сотрудничества, которые должны позволить после заключения соглашений с правительствами осуществлять выездные миссии на места для оценки ситуации.

The interview is intended to evaluate the situation of the refugees in need of relocation, their integration potential as well as the medical situation of the persons concerned.
Собеседование ставит своей целью оценку положения беженца, нуждающегося в перемещении, потенциальную возможность интеграции, а также состояние здоровья указанного лица.

We implored all the organizations to consider swiftly dispatching field or fact-finding missions to evaluate the situation and to explore possible ways of reducing tension.
Мы умоляли все организации подумать об оперативном направлении полевой миссии или миссии по установлению фактов для оценки ситуации на месте и изучения возможных путей смягчения напряженности.

Our experts will help you to evaluate the situation and prospects of the court proceeding in the legal and competent way and at the stage of pre-trial settlement will negotiate and execute all legally required steps to resolve the dispute peacefully.
Специалисты нашей компании помогут Вам юридически грамотно оценить ситуацию, а также перспективы судебного разбирательства, на этапе досудебного урегулирования проведут переговоры и выполнят все предусмотренные законодательством действия для решения спора мирным путем.

DIF in the Federal District has established a telephone line where child abuses can be denounced to qualified staff who then send social workers to evaluate the situation.
В столичном федеральном округе НСВРС создала службу телефонной связи, квалифицированные сотрудники которой принимают звонки с жалобами на жестокое обращение с детьми и направляют социальных работников для оценки ситуации.

The Committee of Women's Organizations had established working groups to evaluate the situation in Israel with regard to women and poverty, women and health, and women and the environment.
Комитет по организациям женщин учредил рабочие группы в целях оценки положения в Израиле по следующим вопросам: женщины и бедность, женщины и здравоохранение, а также женщины и окружающая среда.

The Special Rapporteur is dismayed at this lack of cooperation extended to her by the CCWF management which prohibited her from gathering all necessary information to evaluate the situation objectively.
Специальный докладчик встревожена и озадачена неконструктивной позицией администрации тюрьмы, которая лишила ее возможности собрать информацию, необходимую для объективной оценки положения дел в тюрьме.

Advised by the Turkish Ethics and Reputation Society(TEID), the GD hired a consultant to evaluate the situation, develop a revised code of ethics and other relevant policies together with the chief auditor of the company.
По рекомендации Общества по вопросам этики и репутации Турции( TEID) GD нанял консультанта для оценки ситуации, разработки/ обновления кодекса этики и выработки политики совместно с главным ревизором компании.

Further to recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in June 2009, the government commissioned the Swedish Standards Institute(SIS) to evaluate the situation and identify potential deficiencies.
Во исполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка в июне 2009 года, правительство поручило Шведскому институту стандартов( ШИС) оценить ситуацию и выявить потенциальные недостатки.

To dispatch, as soon as possible, a team of experts to evaluate the situation in Afghanistan in the light of the war damage and destruction and to prepare a comprehensive report, in cooperation with the Government of Afghanistan, on requirements for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan;
Направить в Афганистан как можно скорее группу экспертов для оценки ситуации в свете нанесенного войной ущерба и разрушений и подготовки в сотрудничестве с правительством Афганистана всеобъемлющего доклада о потребностях в деле восстановления и реконструкции страны;

He hoped that country-specific meetings would be held more frequently to enable the Commission regularly to evaluate the situation and decide what further action and support was needed.
Он выражает надежду на то, что заседания по стране будут проводиться более часто, что позволило бы Комиссии регулярно проводить оценку ситуации и принимать решения о дальнейших необходимых действиях и поддержке.

Mr. Avidar-Walzer(Israel) said that it was increasingly important to evaluate the situation on the ground and to prioritize objectives as peacekeeping missions grew in size, scope and complexity while the United Nations confronted growing shortages of personnel and resources.
Г-н Авидар- Вальцер( Израиль) говорит, что все более важное значение приобретает оценка ситуации на местах и определение приоритетного порядка достижения целей, поскольку размеры, масштабы и сложность миссий по поддержанию мира все возрастают, притом что Организация Объединенных Наций все больше сталкивается с нехваткой персонала и ресурсов.

Ms. Castro Goytia(Bolivia) said that, as a member of the Special Committee on decolonization, Bolivia had participated in the mission to evaluate the situation of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau.
Гжа Кастро Гойтия( Боливия) говорит, что, являясь членом Специального комитета по деколонизации, Боливия участвовала в миссии по оценке положения в несамоуправляющейся территории Токелау.

The Committee would be better able to evaluate the situation if the State party would provide it with detailed information regarding the ethnic composition of the population, as well as statistical data on the representation of various groups in central and provincial governmental bodies and in the liberal professions.
Комитет смог бы лучше оценить ситуацию, если государство- участник предоставило бы ему подробные сведения об этническом составе населения, а также статистические данные о представительстве различных групп в центральных и провинциальных органах власти и среди либеральных профессий.

The speaker from the Russian Federation stressed that ultimately the ADT was a good instrument to evaluate the situation in countries and to build a road map and determine what to do.
Представитель Российской Федерации подчеркнул, что, в конечном счете, ИРУ представляет собой хороший инструмент оценки ситуации в странах и выстраивания дорожной карты, а также определения того, что предстоит сделать.

A multidisciplinary mission formed by technical officers from several departments of the United Nations Secretariat had gone to the Central African Republic a week earlier to evaluate the situation, especially in its military aspect.
За неделю до этого Центральноафриканскую Республику посетила многодисциплинарная миссия в составе технических специалистов ряда департаментов Организации Объединенных Наций для оценки положения, особенно его военных аспектов.