Examples of using To evaluate the situation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stefano, I need to evaluate the situation.
Stefano, minun on arvioitava tilanne.He certainly gives a lot of very detailed information which enables us to evaluate the situation.
Hän antaa todellakin paljon erittäin yksityiskohtaista tietoa, jonka avulla voimme arvioida tilannetta.At my chateau to evaluate the situation.
Kenraalit tapaavat linnassani ja arvioivat tilannetta.Look, we have got the best neurosurgeon in the city… on his way right here to evaluate the situation.
Katsos meillä on paras neurologi koko kaupungissa… tulossa juuri tänne selvittämään tilannetta.That will give us a chance to evaluate the situation before proceeding.
Niin voimme arvioida tilanteen ennen etenemistä.PL Mr President,the report under discussion is proof of the EU's powerlessness even to evaluate the situation.
PL Arvoisa puhemies,käsiteltävä mietintö on todistus EU: n voimattomuudesta edes tilanteen arviointiin.Perämiehen edellytykset arvioida tilannetta ja tukea päällikön toimintaa olivat rajalliset.I believe that she did an excellent job in creating a report which reflects very well how difficult it is to evaluate the situation and Turkey's preparedness.
Mielestäni hän teki loistavaa työtä laatiessaan kertomuksen, josta käy ilmi, miten vaikeaa on arvioida tilannetta ja Turkin valmiutta.Neuvosto jatkaa maan tilanteen arviointia ja lisätoimenpiteitä koskevien vaihtoehtojen tutkimista.Mr. La Forge has been assigned to evaluate the situation.
Herra LaForgen on määrä arvioida tilanne.Not to engage but to evaluate the situation… evaluate the level of danger, make sure things are all clear.
Ei aloittamaan taistelua, mutta arviomaan tilannetta… I'm making the call. Give us 24 hours to evaluate the situation and.
Minä soitan. Anna vuorokausi aikaa arvioida tilanne, ja katso sitten.Firstly, we need to evaluate the situation properly and, to that end, indicators, which have just been mentioned, seem crucial.
Ensinnäkin meidän on kyettävä arvioimaan tilanne kattavasti, ja siksi äsken mainitut indikaattorit ovat ratkaisevassa asemassa.I agree, of course, with the chairman that there is a need to evaluate the situation for public sector supply within the Union.
Olen luonnollisestikin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että on tarve arvioida Unionin julkisten hankintojen tilannetta.It also intends to evaluate the situation regularly(every six months) to take the fullest account of needs expressed and progress made.
Unioni aikoo myös säännöllisesti(joka kuudes kuukausi) arvioida tilannetta ottaakseen huomioon esiin tuodut tarpeet ja saavutetun edistyksen.This Regulation establishes a Community framework for the collection andmanagement of the data needed to evaluate the situation as regards fishery resources and the fishing industry.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön kehys sellaisten kalavarojakoskevien tietojen keruulle ja hallinnolle, joita tarvitaan kalavarojen ja kalastusalan tilan arviointia varten.But if you rephrase the question, to evaluate the situation in which a child walks not himself respondents, and, for example, a mother or a grandmother….
Mutta jos ymmärrät kysymyksen uudelleen, arvioitkaa tilannetta, jossa lapsi ei kävele itsensä vastaajia ja esimerkiksi äitiä tai isoäitiä….Turkkia koskevassa kertomuksessa komissio on päivittänyt vuonna 1989 annettua lausuntoa, mutta se myös arvioi Cardiffissa kesäkuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnöstä maan tilannetta Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien valossa.We had the opportunity to evaluate the situation of the bilateral talks and we agreed to move ahead with the negotiations on the association agreement.
Meillä oli tuolloin tilaisuus arvioida kahdenvälisten keskustelujen tilannetta, ja pääsimme sopimukseen assosiointisopimusta koskevien neuvottelujen jatkamisesta.Concerning the problems of implementation of the memorandum of understanding and the question of whether the Commission acted too late and lost time before May 2005,I would remind you that we first had to evaluate the situation and examine the quotas.
Mitä tulee yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon ongelmiin sekä kysymykseen siitä, toimiko komissio liian myöhään ja hukkasiko se aikaa ennen toukokuuta 2005,muistutan teitä siitä, että meidän oli ensin arvioitava tilanne ja tutkittava kiintiöt.An impartial, permanent body having the necessary technical expertise is needed to evaluate the situation, examine whether the objectives are consistent with the means available, and submit proposals for action.
Pysyvän, puolueettoman ja asiantuntevan tahon on arvioitava tilanne ja tarkasteltava, ovatko tavoitteet ja käytettävissä olevat keinot oikeassa suhteessa sekä tehtävä toimintaehdotuksia.In attempting to evaluate the situation, a more comprehensive assessment of the problem will be crucial, as will efforts to identify solutions which, within the flexibility of the structure, are able to highlight any aspects which may be linked to the problems of these territories of Southern Italy.
Mielestäni tilannetta arvioitaessa on ratkaisevan tärkeää Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them,they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Vaikka lapset ja nuoret ovat asiantuntijoita verkkoteknologioiden käytössä jatietoisia sekä riskeistä että niiden välttämisestä, kaikki eivät ole tarpeeksi kypsiä pystyäkseen arvioimaan kohtaamiaan tilanteita ja päätöstensä mahdollisia seurauksia.Ennen kaikkea on tärkeää kartoittaa tilanne EU: n jäsenvaltioissa yhteisten tutkimus- ja hyväksymisperusteiden mukaisesti sekä keskustella siitä, mitä"kestävä rakentaminen ja asuminen" tarkoittaa, tavoitteena toimivan eurooppalaisen määritelmän kehittäminen.Therefore, because we will have to reach a level of 20% renewable energy with the support and commitment of the Member States in nine years andwill have to evaluate the situation constantly by means of progress reports,the powers of the Member States will be reduced to 80% or to even less than this.
Koska meidän on siis saavutettava uusiutuvan energian 20 prosentin taso jäsenvaltioiden tuella janiiden sitoumuksen nojalla yhdeksässä vuodessa ja koska tilannetta on arvioitava jatkuvasti edistyskertomusten avulla, jäsenvaltioiden valtuudet vähenevät 80 prosenttiin tai jopa alle sen.Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit eivät kykene arvioimaan työmarkkinoiden tilannetta tai löytämään työtä ja sosiaalipolitiikkaa koskeviin kiireellisiin ongelmiin vastauksia, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon työntekijöiden tai yleensäkin kansalaisten tarpeet.Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information- including the additional information requested in last year's exercise- for a clear consolidated picture of the administrative expenditure,thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Sen vuoksi neuvosto odottaa, että kaikki toimielimet toimittavat etukäteen kaikki tarvittavat tiedot- myös viime varainhoitomenettelyn yhteydessä pyydetyt lisätiedot- selkeän kokonaiskuvan saamiseksi hallintomenoista, jatäten budjettivallan käyttäjä voi arvioida tilanteen ja tehdä perusteltuja päätöksiä määrärahojen kohdentamisesta ja käyttämisestä.As you know,yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia and, as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end, holding any meetings that are necessary.
Kuten parlamentin jäsenet tietävät,sain eilisessä neuvostossa jäsenvaltioilta valtuudet arvioida Serbian demokraattisen opposition tilannetta, ja ryhdyn huomenna Istanbulissa pidettävästä ETYJin huippukokouksesta alkaen aktiivisiin toimiin sen hyväksi järjestämällä tarvittavat kokoukset.Esittelijä totesi, että vaikutustenarvioinnit ovat välttämättömiä tilanteen arvioimiseksi kokonaisvaltaisesti.
