ОЦЕНКУ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assessment of the situation
• assess the situation
• evaluation of the situation
• assessments of the situation
• assessment of the status
• to evaluate the situation
• stock of the situation

Примеры использования Оценку положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так во всем следует принимать точную оценку положения.
In every thing one should evaluate situations carefully.

Оценку положения как на общемировом уровне, так и в отдельных целевых районах и странах;
Assess the situation, both globally and in target regions and countries;

Он представил чрезвычайно подробную оценку положения в Афганистане.
He gave a very detailed assessment of the situation in Afghanistan.

Последняя схема давала бы Совету Безопасности возможность периодически производить оценку положения.
The latter scheme would allow the Council an opportunity to assess the situation periodically.

Он предлагает Наблюдателю от Палестины дать оценку положения и разъяснить позицию палестинцев.
He invited the Observer for Palestine to take stock of the situation and explain the Palestinian position.

Необходимо собрать детализированные данные для того, чтобы облегчить оценку положения таких женщин.
Disaggregated data must be collected to facilitate evaluation of the situation of such women.

В ноябре 2012 года ЮНОДК и ООН- женщины провели оценку положения женщин в системе уголовного правосудия.
In November 2012, UNODC and UN-Women conducted an assessment of the situation of women in the criminal justice system.

В конце дня командир голландского батальона направил собственную оценку положения в сектор" Северо-Восток.
At the end of the day, the Dutchbat Commander conveyed his assessment of the situation to Sector North-East.

Такие меры принимаются в дополнение к укрепленным процедурным руководящим принципам для должностных лиц ведомств, проводящих оценку положения беженцев.
Such measures built on strengthened procedural guidance for departmental officers conducting refugee status assessments.

Это должно помочь целевой группе провести всеобъемлющую и реалистичную оценку положения палестинского народа.
That should help the task force arrive at a comprehensive and realistic assessment of the situation of the Palestinian people.

По мнению участников, такой ежегодник должен содержать оценку положения в области прав человека в каждой стране мира.
Other participants thought that such a yearbook should be an evaluation of the situation of human rights in each country in the world.

Новый Специальный представитель Генерального секретаря по Тимору- Лешти Атул Кхаре дал оценку положения в Тиморе- Лешти.
The new Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare, gave an assessment of the situation in Timor-Leste.

Это предусматривает сбор и обработку данных, долгосрочное стратегическое планирование, подготовку аналитических докладов и периодическую оценку положения.
This involves data collection and generation, long-term strategic planning, analytical reporting and periodic assessments of the situation.

Она представит более общую оценку положения в сфере свободы религии и убеждений в ее следующем докладе Комиссии по правам человека.
She will provide a more general assessment of the situation related to freedom of religion or belief in her next report to the Commission on Human Rights.

Во второй половине дня 9 июля военные наблюдатели Организации Объединенных Наций в секторе" Северо-Восток" подготовили оценку положения в Сребренице.
That afternoon, on 9 July, the United Nations military observers in Sector North-East provided an assessment of the situation in Srebrenica.

Комитет рекомендует государству- участнику оперативно завершить оценку положения трудящихся, не имеющих стабильной занятости и работающих по нарядам.
The Committee recommends that the State party conclude expeditiously its assessment of the situation of non-regular and dispatched workers.

Произвести оценку положения потерпевшего в системе реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних и необходимости его или ее защиты и возмещения ущерба;
To evaluate the situation of the victim in restorative juvenile justice and the need for her or his protection and reparation of damages;

Наряду с этим Комиссия провела обобщенную оценку положения отдельных уязвимых групп по результатам посещений тюрьмы в Джибути и лагеря беженцев в Али- Адде.
The Commission has also carried out summary assessments of the situation of certain vulnerable groups during visits to the Djibouti prison and the Ali Adde refugee camp.

Он благодарит г-жу Хасс за то, что она согласилась поделиться своим опытом и дать оценку положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
He expressed appreciation to Ms. Hass for her willingness to share her experience and assessment of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В его рамках надлежит обеспечивать оценку положения в различных секторах, вести контроль за прогрессом в осуществлении принятых решений и работать над дальнейшим усовершенствованием соответствующих стратегий.
It should assess the situation within different sectors, monitor progress in implementation of decisions and work to further refine its strategies.

Темы, рассмотренные на Семинаре, помогут Специальному комитету и участникам сделать оценку положения в несамоуправляющихся территориях.
The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee and the participants in making an evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.

Алана Офисер( ВОЗ) вкратце сообщила о Всемирном докладе об инвалидности, который на данный момент является основным документом, содержащим глобальную оценку положения инвалидов.
Alana Officer(WHO) summarized the World Report on Disability, which was the foremost global assessment of the situations of persons with disabilities to date.

Работу Комитета по выполнению необходимо продлить на один день в году для того, чтобы облегчить полную оценку положения Сторон, сталкивающихся с несоблюдением;
The deliberations of the Implementation Committee needed to be extended by one day annually to facilitate full assessment of the situation of Parties facing non-compliance;

Комитет рекомендует властям Йемена осуществить, при поддержке ВОЗ, оценку положения в этой области, что позволит планировать принятие надлежащих мер контроля и профилактики.
The Board recommends the authorities to carry out, with the support of WHO, an assessment of the situation in order to be able to plan adequate control and preventive measures.

Оценка гендерного воздействия Программного документа по вопросам культуры на 2001- 2004 годы: этот доклад представляет собой базисную оценку положения женщин в гуманитарной сфере.
Gender Impact Assessment of the 2001-2004 Policy Document on Culture: this report represents a baseline measurement of the position of women in the arts sector.

Она представляет свою оценку положения правозащитников с учетом тех вопросов, которыми они занимаются, и правовых рамок для поощрения и защиты прав человека.
She presents her assessment of the situation of defenders in the light of the issues with which they are engaged and the legal framework for the promotion and protection of human rights.

Специальный докладчик будет представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о своей деятельности, включая оценку положения в области свободы религии или убеждений.
The Special Rapporteur will report yearly on her activities, including an assessment of the situation of freedom of religion or belief, to the Commission and to the General Assembly.

Собеседование ставит своей целью оценку положения беженца, нуждающегося в перемещении, потенциальную возможность интеграции, а также состояние здоровья указанного лица.
The interview is intended to evaluate the situation of the refugees in need of relocation, their integration potential as well as the medical situation of the persons concerned.

Специальный представитель Генерального секретаря по Тимору- Лешти и глава ИМООНТ Атул Кхаре дал оценку положения в Тиморе- Лешти за период с 9 августа 2006 года по 26 января 2007 года.
The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of UNMIT, Atul Khare, gave an assessment of the situation in Timor-Leste covering the period from 9 August 2006 to 26 January 2007.

Этот независимый доклад содержит оценку положения на месте, а также замечания Группы в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
This independent report comprises an evaluation of the situation on the ground and the Panel's observations on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.