Evaluation of the situation- Russia could not annex the Crimea and could not abstain from annexing the Crimea.
Оценка ситуации- Россия не могла аннексировать Крым и не могла не аннексировать Крым.
Melnikova points out that"a common scheme will allow for better understanding of each other andmore correct evaluation of the situation in the troops.".
Мельникова подчеркнула, что" общая схема позволит лучше понимать друг друга иболее верно оценивать ситуацию в войсках".
Iv. evaluation of the situationof the end of operation turquoise.
Iv. оценка обстановки на завершающем этапе операции" бирюза.
Concerned also about the slow progress on measurement,monitoring and evaluation of the situationof persons with disabilities as a mainstream issue.
Будучи обеспокоена также медленным прогрессом в деле определения,мониторинга и оценки положения инвалидов в качестве основного вопроса.
Effective evaluation of the situationof young people must include young people.
Чтобы быть эффективными, оценки положения молодых людей должны осуществляться при участии молодежи.
Participation in negotiations with the opponent in order to clarify positions, evaluation of the situation to reach a compromise and sign the settlement agreement.
Участие в переговорах с оппонентом с целью выяснения позиций, оценки ситуации, достижения компромисса и заключения мирового соглашения.
Fact-finding and theevaluation of the situation in each Territory are important aspects of the Special Committee's mandate.
Важными аспектами мандата Специального комитета являются установление фактов и оценка ситуации в каждой территории.
Furthermore, the report was lacking economic, social anddemographic indicators that would have assisted the Committee in theevaluation of the situation.
Кроме того, в докладе отсутствуют экономические,социальные и демографические показатели, которые помогли бы Комитету в оценке ситуации.
Evaluation of the situation in the company, its current and optimal leverage, as well as the need for additional financing.
Производит оценку состояния компании, ее текущей и оптимальной долговой нагрузки, а также потребности в дополнительном финансировании.
The delegation would have liked to see a more detailed evaluation of the situation in Kosovo and an indication of future activities there.
Делегация этой страны хотела бы иметь перед собой более подробную оценку ситуации в Косово с указанием мероприятий, которые будут осуществляться там в будущем.
Furthermore, the report was lacking economic, social anddemographic indicators that would have assisted the Committee in theevaluation of the situation.
Кроме того, в докладе не содержится экономических, социальных идемографических показателей, которые были бы полезны Комитету в оценке ситуации.
Regular analysis and evaluation of the situationof women and men in all areas, particularly in key areas for the advancement of women or the achievement of equality;
Регулярный анализ и оценка положения женщин и мужчин во всех областях, прежде всего в ключевых сферах для улучшения положения женщин или обеспечения равенства;
The seminar's discussions will assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
Обсуждения вопросов в ходе семинара помогут Специальному комитету реально проанализировать и оценить положение в несамоуправляющихся территориях.
In that context and in proceeding to an evaluation of the situationof nuclear disarmament over several decades, we are obliged to note the lack of significant progress in this area.
В этом контексте, приступая к оценке ситуации в области ядерного разоружения за несколько десятилетий, мы вынуждены констатировать отсутствие заметного прогресса в этой области.
The committee will present to the Government of the Republic of Moldova a special activity report on theevaluation of the situation in the penitentiary system.
Комитет представит правительству Республики Молдова специальный доклад о деятельности по оценке положения в пенитенциарной системе.
This independent report comprises an evaluation of the situation on the ground and the Panel's observations on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Этот независимый доклад содержит оценку положения на месте, а также замечания Группы в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
The topics considered by the Seminar will assist the Special Committee andthe participants in making an evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
Темы, рассмотренные на Семинаре, помогут Специальному комитету иучастникам сделать оценку положения в несамоуправляющихся территориях.
An evaluation of the situation at the end of the extension of the mandate of the Panel, and of its conclusions, assessing whether progress has been made on the issues which come under the responsibility of the Panel.
Оценку ситуации на конец срока продления мандата Группы и сделанных ею выводов с анализом наличия прогресса в отношении вопросов, подпадающих под сферу ответственности Группы.
Establish independent mechanisms for complaints for childrenplaced in institutions and ensure the regular follow-up and evaluation of the situationof children.
Учредить независимые механизмы для рассмотрения жалоб детей, помещенных в детские учреждения, иобеспечить принятие планомерных последующих мер и проведение оценки положения детей.
It is with this international background,specialy at the UN that theevaluation of the situation since 19 December 2010 must be conduct, in the prospect of OSCE principles and commitments.
Именно на этом международном фоне, особенно в ООН,должна быть осуществлена оценка ситуации, возникшей после 19 декабря 2010, в свете принципов и обязательств ОБСЕ.
It is anticipated that the mandate of the Mission will be further extended based on reports to be submitted to the Security Council and the Council's evaluation of the situation in Iraq.
Предполагается, что мандат Миссии будет продлен на основании докладов, которые будут представлены Совету Безопасности, и оценки ситуации в Ираке, проведенной Советом.
The Executive Secretary is now personally conducting an in-depth evaluation of the situation, with a view to determining, in the light of the outcome, the appropriate course regarding the contractual status of the staff member.
Исполнительный секретарь в настоящее время лично проводит углубленную оценку положения с целью определения, с учетом сделанных выводов, надлежащего порядка действий в отношении контрактного статуса этого сотрудника.
Encourages the preparation by Member States that have not yet done so, of a national youth policy, based on an analytical national evaluation of the situation and needs of youth;
Рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, разработать национальную политику в отношении молодежи на основе аналитической национальной оценки положения и потребностей молодежи;
Accordingly, I continue to develop a framework for theevaluation of the situation along the border and to intend to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border.
Соответственно, я продолжаю разрабатывать рамки для оценки ситуации вдоль границы и намерен направить в ближайшее время, в тесном контакте с правительством Ливана, независимую миссию для всесторонней оценки контроля на границе.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文