EVALUATE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• оценить ситуацию
• оценке положения
• оценки ситуации
• оценить положение

Примеры использования Evaluate the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluate the situation from their standpoint.
Оцените ситуацию с его точки зрения.

This is how its creators show its abilities to see and evaluate the situation, as well as move small objects.
Так демонстрируются его возможности видеть и оценивать обстановку, а также перемещать небольшие предметы.

Evaluate the situation of the refugees from the Sudan and from the Central African Republic, as well as of the internally displaced persons in Chad.
Провести оценку положения беженцев из Судана и Центральноафриканской Республики, а также внутренне перемещенных лиц в Чаде;

Human trafficking indicators had also been developed to monitor and evaluate the situation regarding human trafficking.
Наряду с этим в целях контроля и оценки ситуации в отношении торговли людьми были разработаны показатели в этой области.

The Committee could not evaluate the situation on the basis of a few sentences in the country report or information that it had received from elsewhere.
Комитет не может оценивать ситуацию на основе нескольких предложений, содержащихся в докладе страны, или информации, полученной из других источников.

We believe strongly that the Security Council should once again evaluate the situation and pronounce itself on Somalia.
Мы твердо убеждены в том, что Совету Безопасности следует еще раз оценить ситуацию в Сомали и высказать по ней свое мнение.

Unless the Committee was told what action had been taken to meet the concerns expressed and given the necessary factual information, it could not possibly evaluate the situation.
Если Комитет не информирован о том, какие действия были предприняты, чтобы учесть высказанные замечания, и ему не представлена необходимая фактическая информация, он никак не может оценить ситуацию.

March- Together with a team of experts, travel to Addis Ababa to review and evaluate the situation and progress on the construction of the conference facilities.
Поездка в составе группы экспертов в Аддис-Абебу для анализа и оценки обстановки и обзора хода строительства конференционных помещений.

Evaluate the situation in order to propose appropriate support measures: accommodation, if necessary emergency accommodation to ensure the victim's safety, financial assistance, professional support and family mediation.
Оценить ситуацию, чтобы предложить адаптированные меры сопровождения: предоставление приюта, если есть острая необходимость в обеспечении жертве безопасных условий, оказание финансовой помощи, помощь в профессиональном плане, посредничество в семейных делах.

You can check out if you knew the players, if they are loose or tight and you can evaluate the situation by watching a number of hands.
Вы можете проверить, если вы знали, что игроки, если они являются свободными или узкие, и вы можете оценить ситуацию, наблюдая ряд руках.

There is no independent mechanism to monitor and evaluate the situation of children in conflict with the law, including children deprived of their liberty, and the rehabilitation of juvenile offenders;
Отсутствием независимого механизма для мониторинга и оценки положения детей, находящихся в конфликте с законом, включая детей, лишенных свободы, и для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей;

Basically saying that the decision had to be left to the physiology professors and that he would not evaluate the situation as he trusted their judgement.
Ректор сообщал, что решение остается за профессорами физиологии, и что сам он не будет оценивать ситуацию, поскольку доверяет им.

If the brakes are applied in full and the vehicle systems evaluate the situation as dangerous for the traffic following behind, the brake light flashes automatically.
Если происходит экстренное торможение и системы автомобиля оценивают ситуацию как опасную для следующих сзади автомобилей, включается автоматическое мигание стоп-сигналов.

Today we can discern more clearly the perspectives and understand better in what areas we should develop cooperation with foreign partners. We can clearly see and evaluate the situation at home, in the region and the rest of the world.
Сегодня мы яснее видим перспективы, лучше понимаем, в каких направлениях мы должны развивать сотрудничество с зарубежными партнерами, правильнее видим и оцениваем обстановку у себя дома, в регионе, в мире.

The purpose of the visit was to study and evaluate the situation of human rights defenders and the security conditions under which they pursue their labours in the context of the armed conflict in Colombia.
Цели поездки заключались в изучении и оценке положения правозащитников и опасных условий их деятельности с учетом продолжающегося в Колумбии вооруженного конфликта.

The formation of a Government in May allowed the Group to reengage with Haitian leaders and evaluate the situation and prospects for development.
Формирование правительства в мае позволило Группе возобновить контакты с гаитянскими лидерами и проанализировать ситуацию и перспективы развития.

The Forum will evaluate the situation of the forest sector in times when the global economic crisis is bringing job losses, mill closures, falling prices, reduced income and budget cuts for the sector all over the UNECE region.
На форуме будет дана оценка ситуации в лесном секторе в условиях глобального экономического кризиса, по причине которого повсюду в регионе ЕЭК ООН отрасль сталкивается с такими проблемами, как потеря рабочих мест, закрытие предприятий, падение цен, сокращение доходов и бюджетных ассигнований.

These were initial talks to discuss the challenges facing human rights in Mauritania and evaluate the situation of human rights in the country.
В ходе этого ознакомительного визита были обсуждены сложные проблемы в области прав человека в Мавритании и дана оценка положения в области прав человека в этой стране.

As soon as practicable after receipt of the Contractor's notice, the Employer shall evaluate the situation and may at its discretion extend the Contractor's time for performance, in which case the extension shall be ratified by the Parties by amendment of the Contract.
После получения сообщения Подрядчика, Заказчик должен как можно быстрее оценить ситуацию и, по возможности, увеличить срок, отведенный на выполнение обязательств Подрядчика, в случае чего Сторонами такое увеличение должно быть утверждено в виде поправки к Контракту.

In that regard, there is therefore a need for early field missions by the Peacebuilding Commission to Burundi and to Sierra Leone to, among other things, evaluate the situation on the ground and exchange information with Government authorities, civil society and other key stakeholders.
Поэтому существует необходимость направления на раннем этапе полевых миссий Комиссии по миростроительству в Бурунди и Сьерра-Леоне, чтобы, наряду с другими задачами, оценить положение на местах и обменяться информацией с правительственными властями, гражданским обществом и другими главными участниками.

The Committee further recommends that the State party develop a locally based system to monitor and evaluate the situation of children living in areas of extreme poverty in order to give priority to budget allocations for these groups of children.
Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать местную систему мониторинга и оценки ситуации детей, проживающих в районах нищеты, с тем чтобы в приоритетном порядке выделять бюджетные средства для этих групп детей.

Mr. SHERIFIS, commending the group on its high-level meeting, said that the Committee should take a flexible approach with Belgrade, keep the issue on its agenda and evaluate the situation at its next session in the light of developments in the General Assembly and any other developments in the area.
Г-н ШЕРИФИС, выражая признательность группе за организованную ею встречу на высоком уровне, говорит, что Комитету следует занять гибкую позицию в своих отношениях с Белградом, сохранить этот вопрос в своей повестке дня и оценить положение на своей следующей сессии в свете итогов сессии Генеральной Ассамблеи и любых других событий в этой области.

As regards the first two criteria, according to sociological polls, 2/3 of the population evaluate the situation in the country as satisfactory that, understandably, political scientists and sociologists, let alone opposition parties, do not mainly confirm.
По первым двум критериям, согласно социологическим опросам, 2/ 3 населения оценивают ситуацию в стране как удовлетворительную с чем, понятно, не всегда согласны политологи и социологи, не говоря уже о партиях оппозиции.

During the last half of March 1995, a high-level team of three experts, including specialists in architectural, construction management, project scheduling, human resource monitoring and time extension analysis, accompanied by a representative of senior management from Headquarters, travelled to Addis Ababa to review and evaluate the situation, and to establish a course of action to ensure the timely completion of the project. On 5 May 1995, the contractor submitted a more detailed written claim for time extension amounting to 291 days 41.6 weeks.
В течение первой половины марта 1995 года в Аддис-Абебу для изучения и оценки ситуации, а также для определения направления действий с целью обеспечения своевременного завершения проекта выехала группа в составе трех специалистов высокого уровня, в том числе по вопросам архитектуры, управления строительством, планирования проектов, использования людских ресурсов и анализа сроков строительства, которую сопровождал представитель руководства из Центральных учреждений. 5 мая 1995 года подрядчик представил более подробное письменное обоснование просьбы об отсрочке на 291 день 41, 6 недели.

The Committee further recommends that the State party develop a locally based system to monitor and evaluate the situation of children living in areas of extreme poverty in order to give priority to budget allocations for these groups of children.
Комитет рекомендует далее, государству- участнику разработать на местном уровне систему контроля и оценки положения детей, проживающих в районах, жители которых страдают от нищеты, с тем чтобы первоочередное внимание при распределении бюджетных средств уделялось этим группам детей.

In addition, a practical self-assessment tool(score-card) will be finalized and published in 2013 to help member States evaluate the situation on the national and subnational levels and identify priority areas for action to reduce disparities in access to water and sanitation.
Кроме того, в 2013 году будет доработан и опубликован практический инструмент самооценки( оценочный лист) для оказания помощи государствам- членам в оценке положения на национальном и субнациональном уровнях и определении приоритетных областей для действий по сокращению неравенства в доступе к воде и санитарии.

Only the Russians and the Syrians are capable of evaluating the situation on the ground.
На сирийском ТВД только Россия и Сирия способны оценивать ситуацию.

Contacts statistics can be used for evaluating the situation with your clients(people and companies) in your company.
Статистика контактов служит для оценки ситуации, связанной с добавленными контактами в Livespace CRM Персонами и Компаниями.

He drew the Committee's attention to the involvement of representatives of the Commission in evaluating the situation in south-eastern Europe.
Он обратил внимание Комитета на участие представителей Комиссии в оценке положения в юго-восточной Европе.

State Duma"recognises necessity for sending a group of deputies to Yugoslavia for examining and evaluating the situation in Kosovo," reads the document.
Государственная Дума" признает необходимым направить группу депутатов в Союзную Республику Югославию для изучения и оценки ситуации в Косово",- говорится в заявлении нижней палаты российского парламента.