ASSESSING THE STATUS на Русском - Русский перевод

• оценки состояния
• оценке хода
• оценка положения
• оценки статуса
• оценке состояния
• оценивания состояния

Примеры использования Assessing the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing the status of their fishery resources and fishing fleet capacity;
Проведения оценки состояния их рыбных ресурсов и потенциала рыболовного флота;

Implemented the Quality Translation Procedure for assessing the status of potential and revised translations.
Реализована процедура качества переводов для оценки состояния потенциальных и пересмотренных переводов.

However, assessing the status of biodiversity in Europe is hindered by a lack of information.
Однако оценить состояние биоразнообразия в Европе трудно по причине отсутствия информации.

We consider the chart a useful tool for assessing the status of the implementation of those resolutions.
Мы считаем, что эта таблица представляет собой полезный инструмент для оценки положения дел с осуществлением этих резолюций.

Ongoing follow-up with LDC Parties that have yet to submit a NAPA, with a focus on assessing the status of preparation.
Постоянные контакты со Сторонами, являющимися НРС, которые еще не представили НПДА, при уделении особого внимания оценке хода подготовки.

Conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention.
Выводы относительно оценки положения дел в области осуществления пункта 9 статьи 4 Конвенции.

Italy was encouraged by the Human Rights Committee(HR Committee) to continue assessing the status of its reservations to the Covenant, with a view to withdrawing them.
Комитет по правам человека призвал Италию продолжить оценку статуса своих оговорок к Пакту с целью их снятия.

In assessing the status of human rights protection in Croatia, it is important to bear in mind the fact that Croatia has been the victim of brutal Serbian aggression since 1991.
При анализе положения в области прав человека в Хорватии важно помнить о том, что эта страна была жертвой варварской сербской агрессии с 1991 года.

ICT data and indicators were essential for assessing the status of ICT use and impact in developing countries.
Данные и показатели по ИКТ имеют колоссальное значение для оценки состояния дел с использованием ИКТ и их воздействия в развивающихся странах.

With the aim of assessing the status of technical and administrative arrangements, the Agency continued to offer nuclear security advisory missions, fact-finding missions and technical visits.
В целях оценки статуса технических и административных механизмов Агентство продолжало выступать с предложениями относительно консультативных миссий по вопросам ядерной безопасности, миссий по установлению фактов и технических визитов.

The standard format will assist the Rector and the Council in assessing the status of implementation of individual projects against original work plans.
Стандартизированный формат поможет ректору и Совету в оценке состояния осуществления отдельных проектов в сопоставлении с первоначальными планами работы.

In this regard, assessing the status of implementation of resolution 61/25 requires at minimum a brief examination of the calls made by the international community in the operative paragraphs of the resolution.
В этой связи оценка хода осуществления резолюции 61/ 25 требует как минимум краткого рассмотрения призывов, с которым обратилось международное сообщество в пунктах постановляющей части этой резолюции.

For example, the Ministry of Environment and Tourism of the Government of Namibia has conducted extensive work on assessing the status and trends of biological diversity.
Например, Министерство окружающей среды и туризма правительства Намибии провело большую работу по оценке состояния биологического разнообразия и тенденций в этой области.

It is also important for assessing the status of aquatic ecosystems and the need for protection and restoration.
Она также очень важна для оценивания состояния водных экосистем и необходимости их защиты и восстановления.

In 2010, the International Union would also launch a project funded by the Environment Public Authority of Kuwait, aimed at assessing the status of Kuwait's coral reefs and developing a long-term monitoring programme.
В 2010 году МСОП приступит также к осуществлению проекта, финансируемого Государственным агентством Кувейта по окружающей среде, в целях оценки состояния коралловых рифов Кувейта и разработки долгосрочной программы мониторинга.

Capacity-building needs for assessing the status of species and habitats and for managing the conservation of species and habitats judged to need protection.
Потребности в наращивании потенциала для целей оценки статуса видов и местообитаний и для управления сохранением видов и местообитаний, сочтенных нуждающимися в защите.

It is wise and economically efficient to start the development of programmes step by step and stressing the need for harmonized methodology and the use of same or similar principles in assessing the status of shared water bodies.
Разумно и экономически эффективно начинать разработку программ поэтапно, обращая особое внимание на необходимость наличия гармонизированной методологии и использования одних и тех же или схожих принципов при оценке состояния общих водных объектов.

In the view of the Opposition, the guidelines for assessing the status of a Territory, adopted on the recommendation of the Fourth Committee, were neither archaic nor onerous.
По мнению оппозиции, руководящие принципы по оценке статуса той или иной Территории, принятые в рекомендации Четвертого комитета, не являются ни устаревшими, ни обременительными.

In 2008, the Global Migration Group produced a joint report on international migration and human rights to which the Division had contributed by providing input on the importance of migration data for assessing the status of respect for human rights.
В 2008 году Группа по проблемам глобальной миграции подготовила совместный доклад по вопросам международной миграции и прав человека; Отдел принял участие в подготовке этого доклада, предоставив материалы о важном значении данных о миграции для оценки положения дел с соблюдением прав человека.

Monitoring progress towards this target entails assessing the status of ecosystems as well as trends in the services they provide and how different user groups benefit from their use.
Мониторинг результатов выполнения настоящей целевой задачи предполагает проведение оценки состояния экосистем, а также тенденций касательно поставляемых ими услуг и пользы, извлекаемой из них различными группами пользователей.

The Global Coral Reef Monitoring Network was established in 1995 with the aim of improving the management and sustainable conservation of coral reefs by monitoring and assessing the status and trends of the reefs and how people use and value their resources.
В 1995 году была учреждена Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов, преследующая цель совершенствования управления коралловыми рифами и их устойчивого сохранения за счет мониторинга и оценки состояния рифов и касающихся их тенденций, а также оценки того, насколько люди ценят свои ресурсы и реализуют их потенциал.

For instance, that the review should lead to a follow-up mechanism for assessing the status of implementation of General Assembly resolutions, which, one delegation suggested, could take the form of a special unit within the Secretariat.
Например, ряд делегаций говорили о том, что этот обзор должен привести к созданию механизма для последующей оценки состояния осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, который, по мнению одной из делегаций, мог бы стать отдельным подразделением в Секретариате.

The Working Group was supportive of the initiative of a number of international organizations to establish an integrating framework for international climate-related programmes- a climate agenda- with the objective of enhancing coordination and providing for scientific and technical background for assessing the status of the atmosphere and making decisions on its protection.
Рабочая группа высказалась в поддержку инициативы ряда международных организаций создать связующий механизм для международных программ в области изучения климата- климатическая проблематика- с целью усиления координации и получения научно-технической информации для оценок состояния атмосферы и принятия решений по ее защите.

For the purpose of assessing the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands, this review considers three groupings of the work programme component ecosystems based on the available information and common classifications of data.
В целях оценки состояния биоразнообразия засушливых и субгумидных земель и тенденций в этой области, в настоящем обзоре на основе имеющейся информации и общей классификации данных рассматриваются три группы экосистем, являющихся компонентами программы работы.

The General Conference of UNESCO had recently approved a Plan of Action for the fiftieth anniversary that envisaged assessing the status of human rights implementation, giving new impetus to human rights education and mobilizing support for human rights, particularly among young people.
Генеральная конференция ЮНЕСКО недавно утвердила План действий в ознаменование пятидесятой годовщины, который предусматривает оценку хода осуществления документов по правам человека, придание нового импульса образованию в области прав человека и мобилизацию общественности, особенно молодежи, на поддержку прав человека.

In assessing the status of the process, I believe it is useful to break down the talks to date into three specific stages: the preparatory period; the initial stage of the negotiation process(up to the elections in the north); and the current stage, involving a new Turkish Cypriot leader.
Я считаю целесообразным при оценке хода переговоров разбить этот процесс на три отдельных этапа: подготовительный период, начальный этап процесса переговоров( до проведения выборов на севере) и текущий этап, осуществляемый при участии нового лидера киприотов- турок.

It considered the summary report based on the responses to the questionnaire as a useful tool for assessing the status of implementation of the recommendations in decision II/3, but proposed that the exercise be undertaken once in each intersessional period rather than annually.
Она считает, что краткий доклад, основывающийся на ответах на вопросник, является полезным средством для оценки хода осуществления рекомендаций, содержащихся в решении II/ 3, однако предложила проводить эти мероприятия в каждый межсессионный период, а не на годовой основе.

In assessing the status and reviewing the role of nuclear power in the peaceful exploration of space, the report also aimed at initiating discussion on the potential benefits of space-related nuclear power technology for research and development related to innovative Earth-bound nuclear systems.
При оценке положения в области использования ядерной энергии в мирном освоении космоса и рассмотрении ее роли авторы доклада также преследовали цель начать дискуссию о потенциальной отдаче космических ядерных технологий для научных исследований и конструкторских разработок, связанных с инновационными ядерными системами наземного базирования.

The Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs reported on the ongoing activities, which focused on assessing the status of SME development in transition economies of the region, developing the relevant statistical indicators and advising Governments on regulatory environment conducive to SME growth.
Региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП представил доклад о текущей деятельности, главное внимание в которой уделяется оценке состояния развития МСП в странах с переходной экономикой региона, разработке соответствующих статистических показателей и оказанию правительствам консультативных услуг в создании нормативно- правового климата, благоприятствующего росту МСП.

The Convention thus defines discriminatory practices to include any differentiation, whether by way of distinction, exclusion or restriction, on the basis of sex, which aims or has the effect of preventing or hampering the enjoyment by women, whether married or unmarried, of their human rights to the same extent as men. Assessing the Status of Women, 1996: 11.
Согласно определению, приведенному в Конвенции, дискриминационная практика означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое имеет целью или направлено на предотвращение или недопущение реализации женщинами, замужними или незамужними, их прав человека на основе равенства мужчин и женщин Оценка положения женщин-- 1996: 11.