ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• validity of obligations

Примеры использования Действительностью обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
Comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

Что касается усиления механизмов контроля за действительностью обязательств, то, как указывают вышеприведенные цифры, уже произошли значительные улучшения.
With regard to the reinforcement of mechanisms to control the validity of obligations, as the above figures indicate, significant improvements have already taken place.

Комиссия вновь рекомендует УВКБ выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
The Board reiterates its recommendation that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

Данное увеличение( на 78 процентов) суммы списанных непогашенных обязательств свидетельствует о том, что, возможно, не все правила строго соблюдались при первоначальном возникновении упомянутых обязательств, но при этом указывает на то, что УВКБ предпринимает усилия по ужесточению контроля за действительностью обязательств на конец года, что приводит к списанию непогашенных обязательств..
This increase, of 78 per cent, in the cancellation of unliquidated obligations indicates that all rules might not have been strictly adhered to when these obligations were initially raised, but it also indicates that efforts were made by UNHCR to improve its control over the validity of obligations at year end, thus leading to the cancellations of unliquidated obligations..

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ выполняло положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепило свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

В пункте 60 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ выполнить положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
In paragraph 60, the Board reiterated its recommendation to UNHCR that it comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

В пункте 37 своего предыдущего доклада Комиссия вновь рекомендовала УВКБ выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
In paragraph 37 of its previous report, the Board reiterated its recommendation that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

В пункте 37 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( A/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), Комиссия вновь рекомендовала УВКБ выполнять положения, касающиеся списания непогашенных обязательств, и укрепить свои механизмы контроля за действительностью обязательств.
In paragraph 37 of the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5, chap. II), the Board reiterated its recommendation to UNHCR that it comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations.

Комитет отмечает, что Миссии необходимо более точно устанавливать действительность обязательств, прежде чем предусматривать средства для их погашения.
The Committee points out that the Mission needs to ascertain more accurately the validity of obligations before funds are retained.

Эта процедура будет повторяться, и более крупная выборка будет проверена на предмет действительности обязательств в ходе проверки в конце 2009 года.
This procedure will be repeated and a larger sample will be checked for validity of obligations during the 2009 year end exercise.

Комиссия повторяет сделанную ей ранее ПРООН рекомендацию: a обеспечить проведение ежемесячного анализа непогашенных обязательств всеми организационными подразделениями и своевременное представление ими необходимых документов, удостоверяющих действительность обязательств; и b принять меры в отношении любых расхождений по непогашенным обязательствам, сообщаемых организационными подразделениями, в целях внесения необходимых изменений в финансовую отчетность.
The Board reiterates its previous recommendation that UNDP:(a) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner; and(b) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить проведение ежемесячного анализа непогашенных обязательств всеми организационными подразделениями и своевременное представление ими необходимых документов, удостоверяющих действительность обязательств и принятие мер в отношении любых расхождений по непогашенным обязательствам, сообщаемых организационными подразделениями, в целях внесения необходимых изменений в финансовую отчетность.
The Board recommends that UNDP ensure that all organizational units review unliquidated accounts on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner and follow-up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units to make the necessary adjustments to the financial records.

Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы ПРООН:( i) обеспечила проведение ежемесячного анализа непогашенных обязательств всеми организационными подразделениями и своевременное представление ими необходимых документов, удостоверяющих действительность обязательств; и( ii) приняла меры в отношении любых расхождений по непогашенным обязательствам, сообщаемых организационными подразделениями, в целях внесения необходимых изменений в финансовую отчетность.
The Board reiterates it previous recommendation that UNDP:(i) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner; and(ii) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.

Комиссия отметила, что были приняты меры по недопущению ошибок, связанных с применением даты закрытия счетов, и по проверке действительности обязательств.
The Board noted that measures had been taken to avoid cut-off errors and to check the validity of obligations.

Это мнение было подтверждено Организацией Объединенных Наций после Второй мировой войны в ее исследовании по вопросу о юридической действительности обязательств в отношении меньшинств.
This view was reiterated by the United Nations after the Second World War in its study of the legal validity of undertakings concerning minorities.

Не были разработаны официальные процедуры взаимодействия между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и полевыми миссиями для проверки необходимости в еще не выполненных обязательствах по письмам- заказам и для согласования поставок с письмами- заказами, срок действия которых истек, в целях определения действительности обязательств по счетам A/ 51/ 5( том II) раздел II, пункты 105- 122.
No formal procedures were established between the Field Administration and Logistics Division and the field missions for the verification of the continuing need of outstanding letter of assist obligations and for reconciling deliveries with expired letters of assist to determine the validity of the obligations in the accounts A/51/5(Vol. II), sect. II, paras. 105-122.

Кроме того, следовало продолжать регистрировать и анализировать практику государств, уделяя, в частности, особое внимание критериям действительности обязательства государства, а также обстоятельствам, в которых государство может изменить или отозвать подобное обязательство..
In addition, State practice should continue to be collected and analysed, with an emphasis, inter alia, on the criteria for the validity of the State's commitment and the circumstances under which such commitments could be modified or withdrawn.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией в 2008 году, УВКБ приняло решение об укреплении своих механизмов контроля за действительностью непогашенных обязательств, в частности посредством проведения ежемесячных обзоров неоплаченных заказ- нарядов.
In response to the recommendations made by the Board in 2008, UNHCR has agreed to improve controls over the validity of unliquidated obligations, in particular by carrying out monthly reviews of unpaid purchase orders.

Высказанную Комиссией в ее предыдущем докладе, УВКБ заявило, что оно будет продолжать принимать меры по совершенствованию механизмов контроля за действительностью непогашенных обязательств на конец года, в частности путем ежемесячной проверки неоплаченных заказ- нарядов.
UNHCR had stated that it would continue its efforts to improve controls over the validity of unliquidated obligations at the end of the year, in particular by carrying out monthly reviews of unpaid purchase orders.

В ответ на рекомендацию, высказанную Комиссией в ее предыдущем докладе, УВКБ заявило, что оно будет продолжать принимать меры по совершенствованию механизмов контроля за действительностью непогашенных обязательств на конец года, в частности путем ежемесячной проверки неоплаченных заказ- нарядов.
In response to the recommendation of the Board in its previous report, UNHCR had stated that it would continue its efforts to improve controls over the validity of unliquidated obligations at the end of the year, in particular by carrying out monthly reviews of unpaid purchase orders.

Эта директива не охватывает аспекты, связанные с заключением и действительностью договоров или других юридических обязательств в тех случаях, когда предусмотренные в этой связи соответствующие требования содержатся в национальном или европейском законодательстве, и она не затрагивает правила и ограничения, содержащиеся в национальном или европейском законодательстве, которые регулируют использование документов.
It does not cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements in that respect prescribed by national or Community law nor does it affect rules and limits, contained in national or Community law, governing the use of documents.

Проверка действительности непогашенных обязательств.
Ensuring the validity of unliquidated obligations.

В Руанде приняты как общие положения о действительности договорных обязательств, так и специальные положения, касающиеся государственных закупок.
Rwanda has established both general provisions relating to the validity of contractual obligations and provisions relating to public procurement.

Процент обязательств, списанных в 2004- 2005 годах, подтверждает идею необходимости проведения постоянного анализа действительности непогашенных обязательств.
The percentage of obligations cancelled in 2004-2005 supported the concept that the continuous review of the validity of unliquidated obligations deserves attention.

Проверка действительности непогашенных обязательств, проведенная Комиссией в МООНК, показала, что не все принятые обязательства относились к финансовому периоду 1999/ 2000 годов.
The Board's review of the validity of unliquidated obligations at UNMIK indicated that not all obligations raised were valid for the 1999/2000 financial period.

Кроме того, руководителям учетно- затратных подразделений предписано критически подходить к анализу всех непогашенных обязательств, находящихся в ведении их соответствующих подразделений, и ежемесячно представлять по каждой статье отчет о действительности обязательств в Финансовую секцию для постоянного контроля.
Moreover, cost centre managers have been requested to critically review all outstanding obligations under their respective cost centres and provide a validity status report for each item on a monthly basis to the Finance Section for continuous monitoring.

Как явствует из этих замечаний, УВКБ следует активизировать усилия по проверке действительности возникших обязательств.
These observations revealed that UNHCR should improve its efforts to check the validity of obligations raised.

Кроме того, как только принимаются обязательства под имеющиеся средства, следует проводить периодический контроль и обзор в целях подтверждения действительности таких обязательств.
Moreover, once funds are obligated, periodic monitoring and review should be carried out to confirm the validity of such obligations.

Внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц; усовершенствовать процедуры подтверждения действительности непогашенных обязательств.
Implement procedures to ensure that amounts disclosed in the financial statements are fully supported by relevant schedules; strengthen the validation process for unliquidated obligations.

Регулярно проводить обзор непогашенных обязательств для проверки действительности таких обязательств и отменять обязательства в тех случаях, когда в них более нет необходимости( пункт 38);
Review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and cancel obligations that are no longer required(para. 38);