СУРОВАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stark reality
• harsh reality

Примеры использования Суровая действительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, что у меня есть, все, что у меня было в течение 36 лет- беспристрастная, суровая действительность.
All I have got- all I have had for 36 years- is cold, hard reality.

Суровая действительность заключается в том, что блага глобализации распределяются неравномерно.
The stark reality is that the benefits of globalization are uneven in their spread.

Распятие духа не символ, но суровая действительность, через которую Проходили эти Великие Духи.
The crucifix is a symbol of the spirit, but the stark reality, through which Pass these great Spirits.

Суровая действительность состоит в том, что экономика Антигуа и Барбуды переживает устойчивый спад.
The grim reality is that Antigua and Barbuda is confronted with an economy that has been experiencing sustained decline.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что рассказы жертв дискриминации по признаку родового происхождения и тех, кто их поддерживает, со всей очевидностью высветили тот факт, что для многих миллионов людей эта дискриминация- суровая действительность.
Mr. THORNBERRY said that the accounts of victims of descent-based discrimination and their supporters had forcefully brought home the fact that such discrimination was a harsh reality for many millions of human beings.

Такова суровая действительность, хотя японские власти и лукавят, до сих пор пытаясь избежать обнародования вышеупомянутых фактов у себя на родине.
This being a hard reality, the Japanese authorities are so cunning as to avoid making public the above-said facts at home until now.

Г-жа Хулманова( Словакия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что, хотя молодость- это время больших надежд и развития личности, суровая действительность приводит к тому, что во многих регионах, затронутых такими проблемами, как конфликты, нищета или недостаточное медицинское обслуживание, молодые люди просто борются за свое выживание, что практически не оставляет места для оптимизма в отношении будущего.
Ms. Hulmanova(Slovakia), speaking as a youth delegate, said that while youth was a time of great expectations and personal development, harsh reality meant that young people in many regions afflicted by such problems as conflict, poverty or inadequate health care were struggling just to survive, leaving little room for optimism about the future.

Это суровая действительность, с которой сталкивается Тринидад и Тобаго в результате растущей угрозы со стороны незаконной торговли наркотиками и организованной преступности.
This is the stark reality faced by Trinidad and Tobago as a result of the growing menace of the illicit drug trade and organized crime.

Собственно говоря, суровая действительность современного мира заставляет международное сообщество всесторонне обсудить новую концепцию, касающуюся безопасности человека и гуманитарного вмешательства.
In fact, the harsh realities of the present world have provoked heated debate in the world community on the emerging concept of human security and humanitarian intervention.

Однако суровая действительность состоит в том, что количество уже произведенных наземных мин исчисляется миллионами и что они применяются во всех конфликтах, в частности во внутренних.
But the cruel reality remains that millions of land-mines are already widely available and are used in all conflicts, particularly in internal ones.

Суровая действительность иммиграции требует уделения ей большого внимания, так как эта проблема становится все более серьезной из-за возникновения в различных странах новых ситуаций.
The harsh reality of immigration demands that it be given a great deal of attention, for the phenomenon is tending to become more serious as new situations arise in different countries.

Суровая действительность заключается в том, что это право остается нереализованным во многих частях мира зачастую из-за повышенного риска бедности детей мигрантов по сравнению с детьми- гражданами страны.
The stark reality is that this right remains unfulfilled in many parts of the world, often owing to the higher risk of poverty experienced by migrant children as compared to national children.

Суровая действительность заключается в том, что растущие масштабы нищеты, голода и неравенства на всех уровнях мешают правительствам претворять в жизнь эффективные стратегии, с тем чтобы осуществить все ЦРДТ одновременно.
The bitter fact is that increasing poverty, hunger and inequality at all levels are preventing Governments from putting in place effective policies to attain all the MDGs at the same time.

Суровая действительность заключается в том, что часто необходимо уделять первоочередное внимание этим вопросам, а не составлению проектов решений, поскольку они влияют на текущие процессы или необходимы для подготовки того или иного дела к апелляционному производству.
The stark reality is that often these matters must be prioritized over the drafting of judgments because they affect ongoing trials or are necessary for the preparation of a case for appeal.

Суровая действительность жизни в условиях нищеты и лишений, сопровождаемая мечтами о лучшей жизни в богатых странах, картины которой с завораживающей ясностью обеспечиваются современными средствами массовой информации, побуждает людей мигрировать либо на постоянной, либо на временной основе.
The harsh reality of poverty and deprivation, punctuated by dreams of a better life in richer countries- made tantalizingly clear via modern communications- have spurred individuals to migrate, either permanently or on a temporary basis.

Бурундийцы сталкиваются с суровой действительностью, характеризующейся нищетой.
Burundians were confronted with the harsh realities of poverty.

Как и другие члены этой Организации, мы были вынуждены принять суровую действительность.
Like our fellow Members of this Organization, we have had to accept a grim reality.

Учитывая суровую действительность, поражает сама постановка вопроса о том, как страны- члены Европейского союза должны будут себя защищать.
Considering the harsh reality today, it is difficult to imagine that the EU member states could defend themselves.

Не ноет ни один из персонажей фильма, с холодной головой не без позитива воспринимая суровую действительность.
None of the characters of the film whines; they face harsh reality in a calm and positive way.

И пока Ассамблея отводит взор от этой суровой действительности, она нисколько не служит делу мира.
As long as the Assembly averts its gaze from that stark reality, it does the cause of peace a great disservice.

Помимо такой суровой действительности развивающимся странам, особенно самым бедным и уже находящимся в уязвимом положении странам, угрожают неминуемые последствия изменения климата.
In addition to this harsh reality, the imminent impacts of climate change threatened developing countries, especially the poorest and the already vulnerable.

Это лишь некоторые примеры суровой действительности, с которой нам приходится сталкиваться практически регулярно.
Those are just some of the harsh realities we have to encounter on a fairly regular basis.

Фантастические приемы в ее книгах часто используются как способ борьбы с тревожным личным опытом, или бегство от суровой действительности.
Fantasy often functions as a way of dealing with distressing personal experiences, or as an escape from harsh reality.

Эти показатели обнажают суровую действительность: нехватка доступа к базовой инфраструктуре ведет к нищете и ухудшению здоровья людей, а также скрывает огромные незадействованные возможности региона в развитии.
These numbers reveal a grim reality, that lack of access to basic infrastructure has led to poverty and poor health, but they also conceal the region's vast hidden potential for development.

Г-жа ГАРДЕЗИ( Пакистан) выражает озабочен- ность в связи с несоответствием между ожиданиями государств- членов и суровой действительностью, которая заключается в огромной нехватке финансо- вых средств для комплексных программ.
Ms. GARDEZI(Pakistan) expressed concern about the gap between the expectations of Member States and the stark reality of the huge shortfall in funding for integrated programmes.

Мы не должны удивляться тому, что перед лицом такой суровой действительности международные институты, подобные нашему, оказались в глубоком кризисе в связи с утратой к ним доверия и существенной эрозией их функций.
We should not be surprised that, faced with all those hard realities, international institutions like ours are suffering serious crises of discredit and significant erosion.

Все неприложенные знания покоятся на песке и рассыпаются прахом при столкновении с суровой действительностью жизни.
Everything not enclosed knowledge is based upon sand and is scattered by ashes at collision with severe reality of life.

И многие не выдерживают, ибо розовые мечтания начинающих очень далеки от суровой действительности подвига.
And many don't maintain, because pink dreams of beginners are very far from severe reality of a feat.

Результаты опроса отражают суровую действительность: 80 процентов респондентов считают, что невозможно прожить на пенсию, которую они получают, а 14 процентов респондентов, работающих полный рабочий день, получают 2 млн. или менее иен в год примерно 20 тыс. долл. США.
The result shows the harsh reality of their lives: 80 per cent of the respondents say it is impossible to make a living with the pension they receive, and 14 per cent of the respondents working full-time get paid 2 million yen or less a year about 20,000 dollars.

Наконец, может показаться, что мы в этом зале в ходе наших обсуждений, иногда весьма далеких от суровой действительности войны и зверств, можем с легкостью игнорировать или не осознавать острую потребность в достижении консенсуса по этому вопросу.
In conclusion, it might be viewed as easy for us in this Hall, distant as our debates sometimes are from the harsh realities of war and atrocity, to ignore or fail to grasp the pressing need to reach a consensus on this issue.