СУРОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• harsh reality
• stark reality
• grim reality
• painful reality

Примеры использования Суровая реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такова сегодня суровая реальность.
This is a stark reality today.

Это суровая реальность, парни.
These are the hard realities, guys.

Изменение климата для них-- суровая реальность.
Climate change is a hard reality for them.

Суровая реальность за фасадом гламура.
Harsh reality behind the glossy façade.

За ними скрывается суровая реальность: боль, страдания, лишения.
Behind them lies a grim reality of pain, suffering and destitution.

Это суровая реальность выбранной нами профессии.
It's the harsh reality of our chosen profession.

Для большинства из нас суровая реальность в том, что мы просто не так хорош, как мы дума….
For most of us the harsh reality is that we're just not being as good as we think we are.

Это суровая реальность, в условиях которой Соглашение о перемирии уже не действует.
This is a stark reality in which the Armistice Agreement is no longer valid.

В отличие от своих героев Кирилл Бородин осознает, что за фасадом гламура прячется суровая реальность.
Unlike his characters, Kirill Borodin understands that the glamorous façade masks the harsh reality.

Их злит суровая реальность, но лишь немногие принимают решение уволиться.
They are angry about that harsh reality, yet only few of them decide to quit.

Они- суть иллюзия для духовного человека, но для человека существующего- суровая реальность.
They are an essence of Illusion for the spiritual man, but for the materialistic man, they are severe reality.

Такова суровая реальность- реальность малых островных развивающихся государств.
This is the stark reality- the reality of small island developing States.

Это мудрое высказывание, которое может показаться жестоким,- суровая реальность в торговле, к которой мы должны быть готовы.
This wise saying which may sound cruel is a harsh reality in trading to which we must be prepared.

Суровая реальность состоит в том, что права детей постоянно нарушаются во всех странах.
The harsh reality is that children's rights are being consistently violated in every country.

У Джозефа есть мечта, но суровая реальность такова, что сегодня ему предстоит нырять еще дважды, чтобы свести концы с концами.
Joseph has his dreams, but the harsh reality is he will be diving twice again today just to make ends meet.

Суровая реальность будней районного отделения милиции во времена активации преступности.
Stern reality of the daily routine of a district militia department in the times of crime activation.

Эта угроза не просто элемент научных споров в ходе изучения международных отношений, а суровая реальность, с которой все мы сталкиваемся.
This threat is not just an element of academic debates in the study of international relations, but a harsh reality which we must all face.

Столь суровая реальность подтверждает необходимость не жалеть усилий для достижения поставленной на 2010 год цели.
Th is harsh reality highlights the need to spare no eff ort to meet the 2010 target.

Несмотря на то, что все это выглядит положительно, суровая реальность заключается в том, что серьезность опасности, которую представляют договорные матчи, продолжает быть недостаточно изучена.
While this is clearly positive, the stark reality is that the severity of the threat posed by matchfixing is still not properly understood.

Суровая реальность Чернобыля заключается в том, что 20 лет спустя последствия аварии сохраняются как на местах, так и в умах людей.
The harsh reality of Chernobyl is that 20 years later the effects linger in the ground and in the minds of people.

Мне, бедность не является гипотетическая состояние якобы происходит в какой-то тусклый далекой стране, но Суровая реальность что мне довелось бежать благодаря немногих счастливчиков перерывов.
To me, poverty is not a hypothetical condition allegedly taking place in some dim distant land, but a grim reality that I happened to escape thanks to a few lucky breaks.

Такова суровая реальность, а значит любая" резолюция", которую может принять МАГАТЭ, является для нас не более чем чистым листом бумаги.
This being the stark reality, whatever'resolution' IAEA may adopt, it is no more than a sheet of blank paper to us.

В экономической классификации стран КАРИКОМ в качестве стран со средним уровнем доходов на основе ограниченных макроэкономических критериев недооценена суровая реальность на микроэкономическом уровне.
The economic classification of CARICOM countries as middle-income countries, on the basis of limited macroeconomic criteria overlooked the stark realities at the microeconomic level.

Существует еще одна суровая реальность: в 2012 году около 896 миллионов человек жили ниже мирового уровня бедности на 1, 90 доллара США в день.
Another stark reality exists: in 2012, an estimated 896 million people lived below the world poverty standard of 1.90 U.S.

Суровая реальность заключается том, что зависимость экономики от добывающей промышленности приносит доход ограниченному кругу потребителей, оставляя других в нужде.
The stark reality is a natural resource economy that provides income for a few consumers while leaving the rest in want.

Сейчас, после случившегося, звучат голоса сожалеющих о человеческих жертвах, однако суровая реальность состоит в том, что на том этапе, когда пиратские вторжения самолетов могли быть предотвращены, запрещены и остановлены теми, кто был в состоянии это сделать, неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.
Now, after the incidents, we hear expressions of regret for the loss of human lives, but the painful reality is that, at a time when the pirate air incursions could have been discouraged, prohibited and stopped by those capable of doing so, the repeated warnings were ignored, and some quarters even applauded these irresponsible adventures.

Суровая реальность заключается в том, что на политику Соединенных Штатов попрежнему наиболее сильно влияет могущественное, денежное, произраильское лобби.
The cold reality is that the powerful, moneyed, pro-Israel lobby remains one of the strongest influences on United States foreign policy.

Тем не менее, суровая реальность( или, вернее, деспотичное правление Белой Лебеди) вынудили их. Лолидрагон пришлось прыгнуть выше головы и обобрать на деньги многих людей еще раз.
However, they were forced by the harsh reality(or rather, White Bird's despotic rule) and could only force Lolidragon to head out and con more people yet again….

Суровая реальность такова, что наименее развитые страны, такие, как Лесото, остро нуждаются в ресурсах для достижения этих благородных и достойных похвалы целей.
The stark reality is that least developed countries such as Lesotho urgently need resources to achieve those laudable and worthy goals.

Суровая реальность, таким образом, заключается в том, что каждый пятый взрослый на планете и десятки миллионов детей школьного возраста не умеют читать и писать.
The stark reality, therefore, is that one in five adults on the planet and tens of millions of school-age children do not read and write.