GRIM REALITY на Русском - Русский перевод

• мрачную реальность
• суровая реальность
• суровую действительность

Примеры использования Grim reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Behind them lies a grim reality of pain, suffering and destitution.
За ними скрывается суровая реальность: боль, страдания, лишения.

Yet, this increase has had little effect on the grim reality on the ground.
Однако такой рост мало подействовал на удручающую реальность на местах.

However, despite this grim reality, there appears to be a glimmer of hope.
Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.

Like our fellow Members of this Organization, we have had to accept a grim reality.
Как и другие члены этой Организации, мы были вынуждены принять суровую действительность.

The grim reality of modern slavery requires the world community to remain ever vigilant.
Мрачная реальность современного рабства требует, чтобы мировое сообщество сохраняло свою бдительность.

Quite the contrary, such definitions reflect a grim reality of unprecedented poverty and social exclusion.
Совсем наоборот, это отражает мрачную реальность беспрецедентной нищеты и социальной изоляции.

The grim reality is that Antigua and Barbuda is confronted with an economy that has been experiencing sustained decline.
Суровая действительность состоит в том, что экономика Антигуа и Барбуды переживает устойчивый спад.

However, says"Vremya Novostei", the Tushino blasts have shown that the Palestinian scenario has become a grim reality for Moscow.
Однако взрывы в Тушине, пишет Время новостей, показали, что для Москвы он стал жестокой реальностью.

Nonetheless, that decrease cannot hide the grim reality of the extent of forced displacement on the continent.
Тем не менее, это сокращение не может скрыть мрачную реальность, обусловленную масштабами принудительного перемещения людей на континенте.

Another grim reality in this context is that the developing world, bearing the least responsibility for climate change, will be the most adversely affected by its consequences.
Еще одна мрачная реальность в этом контексте-- это то, что развивающийся мир, который несет наименьшую ответственность за изменение климата, больше всего пострадает от последствий этого явления.

The stupid dreams of a ridiculous love were fading into a grim reality, just as Chase's hopes of catching the Revenant were fading.
Мечты о невозможной любви разбивались о суровую реальность, как и последние надежды Чейза догнать« Ревенан».

It is a grim reality, however, that few have profited, and some, particularly smaller economies, have become marginalized and even more vulnerable.
Однако печальная реальность состоит в том, что лишь немногие страны в состоянии воспользоваться ее плодами, в то время как другие, в частности малые страны, в результате оказываются маргинализированными и в еще большей степени уязвимыми.

Widening of the gap between the rich and poor[reflecting] a grim reality of unprecedented poverty and social exclusion". A/58/PV.11, p. 7.
Увеличение разрыва между богатыми и бедными…[ отражает] мрачную реальность беспрецедентной нищеты и социальной изоляцииgt;gt;. A/ 58/ PV. 11, стр. 9.

These numbers reveal a grim reality, that lack of access to basic infrastructure has led to poverty and poor health, but they also conceal the region's vast hidden potential for development.
Эти показатели обнажают суровую действительность: нехватка доступа к базовой инфраструктуре ведет к нищете и ухудшению здоровья людей, а также скрывает огромные незадействованные возможности региона в развитии.

To me, poverty is not a hypothetical condition allegedly taking place in some dim distant land, but a grim reality that I happened to escape thanks to a few lucky breaks.
Мне, бедность не является гипотетическая состояние якобы происходит в какой-то тусклый далекой стране, но Суровая реальность что мне довелось бежать благодаря немногих счастливчиков перерывов.

Insane Poetry has also been on numerous Grim Reality Entertainment CDs since, including Grim Reality Entertainment Music Collection Vol.
Insane Poetry присутствует на многих сборниках, включая Grim Reality Entertainment Music Collection Vol.

Implementation of Security Council resolution 1612(2005) was critical to bridging the gap between international norms and the grim reality still faced by too many children caught in armed conflicts.
Осуществление резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности имеет важное значение в плане преодоления разрыва между международными нормами и мрачной реальностью, с которой до сих пор сталкивается множество детей, втянутых в вооруженные конфликты.

Allow me to illustrate this grim reality through a brief description of the causes and complications of such turbulence.
Позвольте мне проиллюстрировать эту мрачную реальность с помощью краткого описания причин и осложнений в результате таких неспокойных ситуаций.

Not even Ambassador Moher's affirmation of Canada's conception of the political ground realities dictated by the NPT somehow sufficed to remove for Pakistan the grim reality of nuclear weapons which our neighbour declares it will possess and deploy.
И даже утверждаемая послом Мохэром канадская концепция политических базовых реалий, диктуемых ДНЯО, нисколько не устраняет для Пакистана мрачной реальности, характеризующейся существованием ядерного оружия, которым, как объявил наш сосед, он будет обладать и которое он будет развертывать.

But with the grim reality of widespread human rights abuses today, this film tells where human rights must begin in order to produce decisive change in the wider world.
Но с учетом сегодняшней мрачной реальности, когда нарушения прав человека широко распространены, этот фильм говорит и о том, с чего должны начаться права человека, чтобы можно было произвести коренные изменения в мире в этой области.

Ms. Juul(Norway) said that the report by the Special Representative on human rights defenders(A/60/339) revealed a grim reality of threats, harassment and attacks targeting human-rights defenders and their relatives worldwide.
Г-жа Юуль( Норвегия) говорит, что доклад Специального представителя по вопросу о правозащитниках( A/ 60/ 339) приоткрывает мрачную картину реальных угроз, преследований и нападений, которым подвергаются правозащитники и их родственники во всем мире.

The grim reality of political instability and social and economic privation, in this the poorest nation in the Western hemisphere, was further exacerbated following the coup d'etat of September 1991.
Тяжелая реальность политической нестабильности и социальных и экономических лишений в этом самом бедном государстве западного полушария еще более усугубилась после военного переворота в сентябре 1991 года.

Nikolaev concludes sadly that Russia must accept NATO expansion as a grim reality-"as a lost opportunity to create a strip of neutral states in place of former members of the Warsaw Pact".
Так что России, печально заключает генерал, остается принять расширение НАТО как суровую реальность," как нереализованный шанс создания полосы нейтральных государств на месте бывших членов Варшавского договора".

The grim reality of contemporary warfare is that more than 90 per cent of casualties are non-combatants, civilians who are often targeted because of their ethnic or religious affiliation.
Суровая реальность современных военных действий состоит в том, что более 90 процентов жертв- это не комбатанты, а гражданские лица, которые нередко становятся мишенью в силу своей этнической и религиозной принадлежности.

Significant advances and momentum on the children and armed conflict agenda have now put the international community in a position to begin to redress the conspicuous imbalance between strong protection standards and the grim reality for children on the ground.
Значительный прогресс и более активное осуществление повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, в настоящее время открыли перед международным сообществом возможности для того, чтобы начать деятельность по устранению бросающейся в глаза диспропорции между эффективными стандартами защиты и реальностью безотрадного положения детей на местах.

Given that grim reality, it was essential for the international community to take measures to moderate the process of globalization and to do everything possible to ensure the well-being of all of humanity.
Исходя из этой мрачной реальности, необходимо, чтобы международное сообщество приняло меры, позволяющие смягчить процесс глобализации, приложило все усилия, чтобы обеспечить благосостояние всех людей.

Yet this increase has had little effect on the grim reality on the ground because of the incessant military aggression, siege, and colonial expansion that Israel continues to inflict on the population.
И все же эта помощь оказывает незначительное воздействие на мрачную действительность на местах в силу непрекращающейся вооруженной агрессии, осады и колониальной экспансии, которые продолжает осуществлять Израиль в отношении населения.

The grim reality is that all the planning and projections will come to naught if the situation on the ground does not permit the quick and effective implementation of the development projects defined by the United Nations and its agencies.
Суровая реальность такова, что все планирование и прогнозы ни к чему не приведут, если положение на местах не позволит быстро и эффективно осуществить проекты в области развития, разработанные Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями.

As this grim reality unfolds, it is imperative for the international community to strive to redress decades of missed opportunities and broken promises by collectively pursuing bold and realistic measures to save the global disarmament and non-proliferation regime from plunging into an irredeemable abyss.
На фоне этой суровой реальности международному сообществу весьма важно принять меры для того, чтобы наверстать упущенные возможности и невыполненные обещания последних десятилетий и принять совместные смелые и реалистичные меры, с тем чтобы не допустить полного и окончательного краха глобального режима разоружения и нераспространения.

But, regrettably, the grim realities speak for themselves.
Но, к сожалению, мрачная реальность говорит сама за себя.