ПЕЧАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sad reality

Примеры использования Печальная реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, такова печальная реальность.
Unfortunately, is the sad reality.

Прошу прощения, что я так говорю, но такова печальная реальность.
I am sorry to say this, but it is the sad reality.

Эта печальная реальность констатирует с международными обязательствами.
That sad reality contrasted with international commitments.

Проблема наземных мин-- это печальная реальность в зонах конфликта по всему миру.
The problem of landmines is a sad reality in conflict areas across the globe.

Эта печальная реальность требует внимания всего международного сообщества.
This sad reality demands the attention of the entire international community.

Вот и сегодня, когда мы собрались здесь, нам противостоит печальная реальность: большинство людей в развивающихся странах, особенно в Африке, пока так и не ощутили на себе благ информационной технологии и технологии в области средств связи.
As we gather here today we are confronted by the sad reality that, for most people in the developing countries, especially in Africa, the benefits of information and communication technology remain to be felt.

Такова печальная реальность, с которой Специальному докладчику приходится сталкиваться на практике.
This is an unfortunate reality that the Special Rapporteur faces.

Никто не будет чувствовать себя комфортно' cheaping из' на своих близких похоронах, но печальная реальность состоит в том, что похороны стоят дорого и, если умерший не имел по страхованию жизни, которые могут быть трудно нести расходы для многих семей.
No one would feel comfortable'cheaping out' on their loved ones funeral, but the sad reality is that funerals are expensive and if the deceased didn't have life insurance that can be a difficult cost to bear for many families.

Это печальная реальность, которая всегда надо платить за превышение и недостаток физической активности.
This is a sad reality, which always have to pay for excess and lack of physical activity.

Хотя на Тихоокеанских островах мы избежали наиболее страшных проявлений, вызванных оборотом незаконных наркотических средств, таких, как оборот крэка, кокаиновые плантации и наркотерроризм, печальная реальность состоит в том, что мы не застрахованы и не изолированы от этого бедствия.
Although we in the Pacific islands have been spared the most dramatic images resulting from trafficking in illicit narcotics such as crack houses, coca fields and narco-terrorism, the sad reality is that we are neither immune to nor isolated from this scourge.

К сожалению, печальная реальность такова, что кризис продолжается.
Unfortunately, the painful reality is that the crisis is still with us.

Печальная реальность такова, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций продолжают игнорироваться.
The sad reality is that numerous United Nations resolutions continue to be flouted.

Такова печальная реальность современного мира, где, похоже, маленьким лесным людям не остается места.
That is a sad reality of the modern world where seems to remain no place for small forest people.

Печальная реальность состоит в том, что страны развивающегося мира располагают ограниченными возможностями и потенциалом в том, что касается смягчения последствий кризиса.
The distressing reality is that we in the developing world have limited scope and capacity to mitigate the impact of the crisis.

Однако, это печальная реальность, что есть физическое несовершенство, что некоторые члены этих общественных кругах считают неприемлемыми.
However, this is a sad reality that there are physical imperfections that some members of these social circles deem inappropriate.

Печальная реальность надругательства и насилия над детьми и их эксплуатации является одной из тех, полностью предотвратить которую не удается никому из нас в международном сообществе.
The sad reality of abuse, violence and exploitation of children is one that none of us in the international community has been able fully to prevent.

К сожалению, печальная реальность состоит в том, что сегодня вооружения оказались в руках мрачных личностей, жаждущих наживы, которые, не колеблясь, используют любые средства для расширения своей деятельности.
Unfortunately, the sad reality is that arms have today become the prerogative of sad individuals thirsting for profit, who do not hesitate to use any means to expand their enterprises.

Печальная реальность такова, что 90 процентов детей с лейкемией в развивающихся странах выздоравливают, в то время как 90 процентов их ровесников в 25 развивающегося странах умирают.
The sad reality is that 90 per cent of children with leukaemia in the developed world are cured, while 90 per cent of their counterparts in the world's 25 poorest countries will die.

Это печальная реальность, которую агрессия со стороны Эритреи заставила осознать нас и наш народ.
That is the sad reality that we and our peoples have been made to realize by this Eritrean aggression.

Эта печальная реальность требует от нас проявления подтвержденной солидарности на основе укрепления международного сотрудничества.
This sad reality demands that we display renewed solidarity through strengthened international cooperation.

Однако печальная реальность заключается в том, что потребовалось 10 лет, чтобы Рамочная конвенция вступила в силу-- 10 лет наносился ущерб климату планеты.
But the sad reality is that 10 years have passed since the Framework Convention became effective-- 10 more years of damage to the earth's climate.

И печальная реальность, ожирение может получить в том, как стать успешным с этим, потому что это проблема, которую критикуют и в меньшей степени, чем приемлема для общества.
And the sad reality, obesity can get in how to become successful with this, because this is a problem, being criticized and to a lesser extent than is acceptable to society.

Однако печальная реальность состоит в том, что лишь немногие страны в состоянии воспользоваться ее плодами, в то время как другие, в частности малые страны, в результате оказываются маргинализированными и в еще большей степени уязвимыми.
It is a grim reality, however, that few have profited, and some, particularly smaller economies, have become marginalized and even more vulnerable.

Печальная реальность состоит в том, что многие из тех, кто вырвался из систем религиозных обязательств, иногда используют свободу как извинение для утоления долго ограничиваемых аппетитов к вещам этого мира.
A sad reality is that many who break free of systems of religious obligation sometimes find themselves using freedom as an excuse to fulfill long-restrained appetites in the things of the world.

Такова печальная реальность, вскрытая трагедией урагана<< Катрина>>, печальная реальность, которая глубоко потрясла всех, кому ничто человеческое не чуждо, где бы и что бы ни происходило.
This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed. It is a painful reality that has profoundly shaken all of those for whom nothing about human beings is strange, wherever it may occur.

Эта печальная реальность означает, как отмечено в документе, представленном Генеральным секретарем" Повестка дня для мира", и ясно определяет неизбежную ответственность каждого и всех в этой области, что приоритеты должны быть отданы работе Организации Объединенных Наций.
This sad reality means, as noted in the document submitted by the Secretary-General,"An Agenda for Peace", which clearly emphasizes the unavoidable responsibility of each and every one of us in this area, priority must be given to the work of the United Nations.

Суровая и печальная реальность производила настолько тяжелое впечатление, что один из студентов, который также участвовал в исследовании, поставил под сомнение свою способность работать в будущем в качестве антрополога из-за глубокой печали, которую приходится испытывать исследователям в своей работе.
The harsh and sad reality of disconnection and impoverishment were so strong that the student researcher who also conducted interviews doubted his abilities to work in the future as an anthropologist because of the deep sadness, researchers come across in their work.

Печальная реальность состоит в том, что по-прежнему неуловим консенсус в отношении поступательного продвижения переговоров по ПГВКП на Конференции по разоружению, хотя моя делегация все-таки возлагает надежду на принятие предложенной председательством программы работы, которая откроет путь к переговорам.
The unfortunate reality is that consensus to move negotiations forward on PAROS in the Conference on Disarmament remains elusive, although my delegation still places hope on the adoption of the programme of work proposed by the presidency that would open the way to negotiations.

Поэтому в ходе нашего юбилея не следует забывать об этой печальной реальности.
Our celebration today must therefore be tempered by that sombre reality.

Проблески интересных зданий закрыты печальной реальностью убогих оград.
Glimpses of interesting buildings are obscured by the unfortunate reality of tacky fences.