ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• geopolitical realities
• geo-political realities

Примеры использования Геополитические реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен также отражать нынешние геополитические реальности.
It should also reflect the current geopolitical realities.

Фиджи полностью разделяют идею о том, что членский состав Совета Безопасности должен отражать нынешние геополитические реальности.
Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities.

Тем самым будут все-таки лучше учтены нынешние геополитические реальности.
In this way today's geopolitical realities will increasingly be taken into account.

Геополитические реальности сегодняшнего дня необязательно могут быть геополитическими реальностями дня завтрашнего.
The geopolitical realities of today might not necessarily be the geopolitical realities of tomorrow.

Необходимо также, чтобы состав Совета отражал геополитические реальности современного мира.
The Council's composition must also reflect current geopolitical realities.

Фиджи поддерживает предложение о расширении членского состава Совета Безопасности, которое должно отражать современные геополитические реальности.
Fiji is supportive of an enlarged Security Council membership that reflects current geopolitical realities.

Совет Безопасности должен быть реформирован, с тем чтобы он мог отражать геополитические реальности сегодняшнего дня.
The Security Council must be reformed to reflect the geopolitical realities of today.

Я предпочитаю говорить, что мы действительно хотим того, чтобы Совет Безопасности в большей степени отражал сегодняшние геополитические реальности.
I prefer to say that we really want to make the Security Council more representative of today's geopolitical realities.

Вместе с тем очевидно также и то, что Совет Безопасности должен отражать геополитические реальности современности.
Yet, it is also clear that the Security Council needs to reflect the geopolitical realities of our time.

Преобразованный Совет Безопасности должен отражать современные геополитические реальности в целях удовлетворения чаяний всех наших народов.
A reformed Security Council should reflect the present geopolitical realities to meet the aspirations of all our peoples.

Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета недостаточно отражает современные геополитические реальности.
We share the general view that the present composition of the Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.

Что касается членского состава и структуры, Совет Безопасности не отражает геополитические реальности двадцать первого столетия.
In terms of membership and composition, the Security Council does not reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.

Кроме того, геополитические реальности также сдерживают возможность преобразования любого из существующих информационных центров в региональный узел.
In addition, geopolitical realities also constrain the possibility of converting any of the existing information centres into regional hubs.

Мы выступаем за расширение его членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы он лучше отражал нынешние геополитические реальности.
We support expansion in both the permanent and non-permanent categories so as to better reflect current geopolitical realities.

Было также подчеркнуто, что новые геополитические реальности и более широкая географическая представленность в Совете являются самыми главными вопросами.
It was also emphasized that new geopolitical realities and better geographical representation on the Council were key issues for resolution.

Нынешний состав Совета Безопасности не отражает современные геополитические реальности и увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.
The current composition of the Security Council mirrors neither today's geopolitical realities nor the increased membership of the United Nations.

Чтобы Организация Объединенных Наций оправдала все наши ожидания, то ее организационная структура должна отражать геополитические реальности XXI века.
In order for the United Nations to deliver on all our expectations, its organizational structure must reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.

Что касается членского состава Совета, то мы считаем, что геополитические реальности современного мира должны найти здесь должное отражение.
In terms of composition, we believe that the geo-political realities of the contemporary world must be duly reflected in the membership of the Council.

Мы надеемся, что такой процесс может быть инициирован в скором времени, потому что нам нужен современный Совет Безопасности, который отражал бы геополитические реальности сегодняшнего дня, а не 1945 года.
We hope that such a process can be initiated soon, because we need a modern Security Council that reflects the geopolitical realities of today, rather than those of 1945.

Мальдивские Острова твердо верят в то, что действенные многосторонние рамки были бы основополагающим условием для обеспечения безопасности малых государств и что такие рамки должны, разумеется, учитывать современные геополитические реальности.
Maldives firmly believes that an effective multilateral framework is fundamental for the security of small States and that such a framework should take into consideration modern geopolitical realities.

Геополитические реальности, которые лежали в основе создания ее основных органов, особенно Совета Безопасности, в период после второй мировой войны, в значительной степени отличались от нынешних.
The geopolitical realities which served as the basis for the composition of its principal organs, particularly the Security Council, during the years following the Second World War were fundamentally different from current ones.

Мы отвергаем и довод о том, что те из нас, кто громогласно провозглашает приоритетность целей ядерного разоружения, не принимают в расчет геополитические реальности современного мира.
We also reject the argument that those of us who attach a high public priority to nuclear disarmament causes are failing to take into account the geopolitical realities of today's world.

Втретьих, по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности моя делегация полностью поддерживает расширение его членского состава в обеих категориях членов на основе справедливого географического распределения, отражающего сегодняшние геополитические реальности.
Thirdly, on the issue of enlargement, my delegation fully supports the enlargement of the Security Council in both categories of membership, based on equitable geographic distribution reflecting the geopolitical realities of today.

Процесс демократизации Совета, результатов которого так долго ждут, становится все более настоятельным, ибо необходимо, чтобы состав Совета Безопасности отражал геополитические реальности ХХI века и чтобы он располагал возможностями для принятия решений с учетом меняющегося характера конфликтов и в целях противостояния новым вызовам миру и безопасности.
Democratization of the Council, which has been long awaited, is becoming increasingly indispensable in order to reflect the geopolitical realities of the twenty-first century and to enable the Security Council to deal with the changing nature of conflicts and to face new challenges to peace and security.

Что касается расширения его членского состава, то мы выступаем в поддержку справедливого распределения мест, с тем чтобы наша Организация могла адекватно отражать геополитические реальности современного мира.
With regard to the increase of its membership, we are in favour of equitable distribution so that our Organization will be able faithfully to reflect the geopolitical realities of today's world.

Мы сами вольны прилагать необходимые усилия по проведению реформ, требуемых для того, чтобы у нас был такой Совет Безопасности, который, наконец, будет отражать геополитические реальности сегодняшнего дня, станет более представительным, эффективным и транспарентным; для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и для более энергичного и более эффективного Экономического и Социального Совета.
It lies in our hands to undertake the necessary reform efforts required for a Security Council that reflects, at last, the geopolitical realities of today, and which is more representative, efficient and transparent; for a revitalized General Assembly, and for a stronger and more effective Economic and Social Council.

Нынешний состав Совета Безопасности-- как в количественном, так и в качественном отношении-- остается заложником прошлого и не отражает геополитические реальности XXI столетия.
The current composition of the Security Council, in both quantitative and qualitative terms, remains a prisoner of the past and does not reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.

В своем последнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия я привлек внимание к тому, что Совету необходимо срочно восстановить доверие государств и международной общественности к нему, продемонстрировав свою способность эффективно решать самые трудные задачи и превратившись в орган, который бы более широко представлял международное сообщество в целом и более полно отражал современные геополитические реальности.
In my recent report on the implementation of the Millennium Declaration, I drew attention to the urgent need for the Council to regain the confidence of States and of world public opinion-- both by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues and by becoming more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of today.

И призвал к тому, чтобы в качестве части реформы Совет Безопасности<< более широко представлял международное сообщество в целом и более полно отражал современные геополитические реальности>> А/ 58/ PV. 7, стр. 4.
And, as part of the reform, he called for a Security Council that is"more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of today" A/58/PV.7, p.

В отношении вопроса о равноправном представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности сам Совет Безопасности должен более широко представлять международное сообщество в целом и более полно отражать современные геополитические реальности.
On the issue of equitable representation and the increase in the membership of the Security Council, the Security Council should be more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today.