ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades geopolíticas
• la realidad geopolítica

Примеры использования Геополитические реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета недостаточно отражает современные геополитические реальности.
Compartimos la opinión general de que la actual composición del Consejo no refleja de modo suficiente las realidades geopolíticas contemporáneas.

Что касается членского состава Совета, то мы считаем, что геополитические реальности современного мира должны найти здесь должное отражение.
En cuanto a la composición, creemos que las realidades geopolíticas del mundo contemporáneo deben quedar debidamente reflejadas en la composición del Consejo.

Фиджи поддерживает предложение о расширении членского состава Совета Безопасности, которое должно отражать современные геополитические реальности.
Fiji respalda la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad de manera que refleje la realidad geopolítica actual.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что геополитические реальности не позволяют международному сообществу признать всю серьезность сложившегося положения и принять своевременные меры для предотвращения трагедии.
Es lamentable que la realidad geopolítica haya impedido a la comunidad internacional admitir la gravedad de la situación y actuar con prontitud para prevenir una tragedia.

Оно настоятельно призывает Совет Безопасности учитывать интересы и озабоченности государств- членов и адекватно отражать геополитические реальности.
Insta al Consejo de Seguridad a que tenga presente los intereses y las preocupaciones de los Estados Miembros y a que refleje fielmente las realidades geopolíticas.

Геополитические реальности, которые лежали в основе создания ее основных органов, особенно Совета Безопасности, в период после второй мировой войны, в значительной степени отличались от нынешних.
Las realidades geopolíticas que sirvieron de base para la composición de sus órganos principales, en particular el Consejo de Seguridad, durante los años posteriores a la segunda guerra mundial, eran fundamentalmente distintas de las actuales.

Мы выступаем за расширение его членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы он лучше отражал нынешние геополитические реальности.
Apoyamos la ampliación tanto en la categoría de miembro como en la de no miembro, a fin de reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

Мы можем вернуться назад к первоначальным принципам и рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом отразить нынешние геополитические реальности в категориях постоянных и непостоянных членов Совета.
Podríamos volver a los principios iniciales y examinar cuál es la mejor manera de reflejar la realidad geopolítica actual con la composición de las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Мы считаем, что реформа Совета Безопасности необходима для того, чтобы укрепить Организацию Объединенных Наций как организацию и более полно отражать существующие геополитические реальности.
Consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad es necesaria para fortalecer a las Naciones Unidas como organización y para reflejar mejor las realidades geopolíticas.

Хотя некоторые критикуют ее как устаревшую и отражающую геополитические реальности прошлого, Израиль по-прежнему убежден в том, что эти правила процедуры соответствуют сложности и деликатности вопросов, стоящих в повестке дня Конференции по разоружению.
Aunque algunos critican a la Conferencia diciendo que es obsoleta y que refleja realidades geopolíticas del pasado, Israel sigue convencido de que el reglamento se adecua a la complejidad y el carácter delicado de las cuestiones incluidas en su agenda.

Учитывая развитие процесса реформы, мы считаем полезным и ценным пересмотреть деление на региональные группы в контексте Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отразить нынешние геополитические реальности.
De acuerdo con el proceso de reforma, consideramos apropiado realizar una revisión de las agrupaciones regionales dentro del contexto de las Naciones Unidas para reflejar las realidades geopolíticas actuales.

Чтобы Организация Объединенных Наций оправдала все наши ожидания, то ее организационная структура должна отражать геополитические реальности XXI века. Эффективное реагирование на глобальные вызовы требует реформированной и динамичной Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas cumplan todas nuestras expectativas, su estructura orgánica debe reflejar las realidades geopolíticas del siglo XXI. La respuesta eficaz a los desafíos mundiales requiere unas Naciones Unidas reformadas y dinámicas.

Втретьих, по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности моя делегация полностью поддерживает расширение его членского состава в обеих категориях членов на основе справедливого географического распределения, отражающего сегодняшние геополитические реальности.
En tercer lugar, en cuanto a la ampliación del Consejo de Seguridad, mi delegación la apoya plenamente en las dos categorías que lo componen, a partir de una distribución geográfica equitativa que refleje las realidades geopolíticas de hoy.

Нынешний состав Совета Безопасности-- как в количественном, так и в качественном отношении-- остается заложником прошлого и не отражает геополитические реальности XXI столетия. Развивающиеся страны-- в особенности Африка-- не представлены в Совете.
La composición actual del Consejo de Seguridad en términos tanto cuantitativos como cualitativos sigue siendo prisionera del pasado y no responde a las realidades geopolíticas del siglo XXI. Los países en desarrollo, concretamente África, todavía no han encontrado su lugar en el Consejo.

Как сказал в прошлый вторник посол Коста-Рики, выступавший на заседании Рабочей группы открытого состава, возможно, мы хотим задаться вопросом, отражает ли нынешний состав Совета Безопасности, особенно в постоянной категории, сегодняшние геополитические реальности.
Como dijo el Embajador de Costa Rica en su declaración en la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta celebrada el martes pasado, deberíamos preguntarnos si la actual composición del Consejo de Seguridad, en particular en la categoría permanente, refleja las realidades geopolíticas actuales.

Настоятельно необходимо также, чтобы Совет Безопасности открыл свой клуб для избранных-- постоянных членов-- для учета законных требований и чаяний постоянно изменяющегося мира, с тем чтобы он лучше отражал геополитические реальности и разнообразие, баланс сил и глобальную стабильность.
Es indispensable que el Consejo de Seguridad abra su club exclusivo de miembros permanentes para dar cabida a las reclamaciones y aspiraciones legítimas de un mundo cada vez más cambiante y refleja mejor las realidades geopolíticas y la diversidad o equilibrio del poder y la estabilidad mundial.

Она должна быть более демократичной с точки зрения представленности, лучше отражать современные геополитические реальности и быстрее и эффективнее реализовывать решения своих многочисленных международных конференций и саммитов и свои договоренности, включая, конечно, Декларацию тысячелетия.
Las Naciones Unidas deberían ser más democráticas en su representación, reflejar mejor las realidades geopolíticas del mundo actual y más oportunas y eficaces al poner en práctica los resultados de sus muchos acuerdos, conferencias y cumbres internacionales, incluida, por supuesto, la Declaración del Milenio.

Моя делегация убеждена, что Совет Безопасности нуждается в реформе и перестройке, с тем чтобы обеспечивать демократичность в своей работе по поддержанию международных отношений и отражать международные геополитические реальности в условиях сложившегося в настоящее время членского состава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación sigue convencida de que el Consejo de Seguridad debe reformarse y reestructurarse para que promueva las prácticas democráticas en las relaciones internacionales y refleje las realidades geopolíticas internacionales en la composición actual de las Naciones Unidas.

В частности, возможности Совета Безопасности по обеспечению самой широкой поддержки своих решений и действий увеличатся, если он будет восприниматься как орган, действительно представляющий международное сообщество в целом и отражающий геополитические реальности современного мира.
En particular, la capacidad del Consejo de Seguridad para obtener el apoyo más amplio posible para sus decisiones y acciones se verá reforzada si se percibe que es ampliamente representativa de la comunidad internacional en su conjunto, así como de las realidades geopolíticas del mundo contemporáneo.

Что касается членского состава и структуры, Совет Безопасности не отражает геополитические реальности двадцать первого столетия. Любая реформа Организации Объединенных Наций, которая не отражает эти новые реальности, будет неполной, и Совет Безопасности подвергнется опасности в некоторой степени утратить свою легитимность и авторитет.
En materia de número de miembros y composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas de siglo XXI. Cualquier reforma de las Naciones Unidas que no refleje esas nuevas realidades estaría incompleta y el Consejo de Seguridad correría el riesgo de perder en alguna medida su legitimidad y autoridad.

Реформа этого важного органа Организации Объединенных Наций, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должна предусматривать усилия, направленные на то, чтобы более точно отразить в его составе глобальные геополитические реальности, сложившиеся после окончания Второй мировой войны.
La reforma de ese importante órgano de las Naciones Unidas, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debe incluir el propósito de garantizar que su composición refleje mejor las realidades geopolíticas mundiales surgidas tras el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Мы сами вольны прилагать необходимые усилия по проведению реформ, требуемых для того, чтобы у нас был такой Совет Безопасности, который, наконец, будет отражать геополитические реальности сегодняшнего дня, станет более представительным, эффективным и транспарентным; для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и для более энергичного и более эффективного Экономического и Социального Совета.
Está en nuestras manos realizar todos los esfuerzos necesarios para reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje por fin las realidades geopolíticas de hoy y sea más representativo, eficiente y transparente; para revitalizar la Asamblea General, y para fortalecer y hacer más eficaz el Consejo Económico y Social.

Учитывая важнейшую роль Совета Безопасности в подержании международного мира и безопасности, а также обязательный характер его резолюций, общепризнанным является мнение о том, что Совет следует расширить, чтобы он представлял геополитические реальности сегодняшнего дня, а не те, которые существовали почти 60 лет назад.
Habida cuenta del papel esencial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como del carácter obligatorio de sus resoluciones, se acepta ampliamente que el Consejo debería ampliarse para que represente las realidades geopolíticas de hoy, y no las que existían hace aproximadamente 60 años.

Десять лет назад, с окончанием" холодной войны" и блоковой конфронтации, многие искренне надеялись, что эти новые геополитические реальности приведут к глубокой переоценке рисков в сфере глобальной безопасности, к поэтапному сокращению вооружений, а в конечном счете, и к более безопасному и более стабильному миру в сочетании с уменьшением запасов вооружений.
Hace diez años, con el fin de la guerra fría y la confrontación de bloques, muchos confiaron sinceramente en que esas nuevas realidades geopolíticas conducirían a una revaluación Sr. Tarasyuk, Ucrania a fondo de los peligros que amenazan la seguridad mundial, a una reducción progresiva de los armamentos y, por consiguiente, a un mundo más seguro y más estable con menos arsenales de armas.

В этом контексте мы поддерживаем скорейшую реформу Совета Безопасности в качестве важной части всего процесса реформы, с тем чтобы его состав лучше отражал все международное сообщество и нынешние геополитические реальности, а также, как это определено в Декларации тысячелетия, в целях придания ему большей законности и демократичности.
En este contexto, apoyamos la pronta reforma del Consejo de Seguridad, como parte esencial del proceso general de reforma, a fin de hacerlo más representativo de la comunidad internacional y de las realidades geopolíticas actuales, así como para dotarlo de una mayor legitimidad y sentido democrático, conforme a lo consagrado en la Declaración del Milenio.

Моя делегация в течение длительного времени придерживается мнения о том, что Генеральная Ассамблея, будучи главным совещательным и директивным органом Организации Объединенных Наций, должна осуществлять на практике всю полноту полномочий, возложенных на нее Уставом Организации Объединенных Наций, а Совет Безопасности следует преобразовать таким образом, чтобы он отражал нынешние геополитические реальности.
Mi delegación siempre ha considerado que la Asamblea General, como principal órgano deliberativo y de toma de decisiones de las Naciones Unidas, debe encarnar la plenitud de su capacidad. La Asamblea General debe ejercer la plena autoridad que se le ha otorgado en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y el Consejo de Seguridad debe adaptarse para que refleje las realidades geopolíticas actuales.

Процесс реформы должен касаться Секретариата, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Совета Безопасности. Членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать нынешние геополитические реальности, что позволило бы обеспечить более равноправное и демократичное представительство развивающихся стран как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов Совета.
El proceso de reforma debe abarcar la Secretaría, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, lo mismo que el Consejo de Seguridad, haciendo que su composición refleje mejor las realidades geopolíticas del mundo de hoy, permitiendo una representación más equitativa y democrática de los países en desarrollo en las categorías tanto de miembros permanentes como no permanentes.

В своем последнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия я привлек внимание к тому, что Совету необходимо срочно восстановить доверие государств и международной общественности к нему, продемонстрировав свою способность эффективно решать самые трудные задачи и превратившись в орган, который бы более широко представлял международное сообщество в целом и более полно отражал современные геополитические реальности.
En mi reciente informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, llamé la atención sobre la urgente necesidad de que el Consejo recuperara la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, demostrando su capacidad para solucionar con eficacia los asuntos más difíciles y representando más ampliamente a la comunidad internacional en su conjunto, así como las realidades geopolíticas actuales.

В своем недавнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) Генеральный секретарь обратил внимание на насущную необходимость того, чтобы Совет вновь обрел доверие государств и мирового общественного мнения, продемонстрировав как свою способность эффективно решать сложнейшие вопросы, так и в более широком плане представлять международное сообщество в целом и отражать существующие в настоящее время геополитические реальности.
En su reciente informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), el Secretario General llamó la atención sobre la necesidad apremiante de que el Consejo recobre la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, demostrando que puede ocuparse de las cuestiones más difíciles con eficacia y siendo más ampliamente representativo de la comunidad internacional en su conjunto, así como de las realidades geopolíticas del mundo contemporáneo.

Все согласятся с тем, что он более не отражает сегодняшних геополитических реальностей.
Todos estamos de acuerdo en que esta composición ya no refleja las realidades geopolíticas actuales.