ЭТОЙ РЕАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esta realidad
• este universo

Примеры использования Этой реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не часть этой реальности.
No es parte de ésta realidad.

В этой реальности никому нельзя доверять.
No puedes confiar en nadie de esta realidad.

Он думает, что ты Уиллоу из этой реальности.
Piensa que eres la Willow que pertenece a esta realidad.

Договоренности, достигнутые в 1960 году, являются результатами этой реальности.
Los arreglos de 1960 fueron producto de esa realidad.

Вы не можете менять континуум этой реальности внутри исходного кода.
No se puede cambiar el continuo de esta realidad desde dentro del código fuente.

Я прожил большую часть жизни избегая этой реальности.
Vivo mi vida evitando bastante cualquier cosa real.

Основополагающая причина и обострение этой реальности имеют свое историческое объяснение.
La causa fundamental de esta realidad y su exacerbación tienen sus propias explicaciones históricas.

Того" Энтерпрайза", который принадлежит этой реальности.
Esto es, el Enterprise perteneciente a este universo.

Помимо этой реальности демократизация Организации Объединенных Наций равнозначна абсолютному императиву.
Aparte de esa realidad, la democratización de las Naciones Unidas es un imperativo categórico.

Без бороды и в костюме- он не отшельник в этой реальности.
No tiene barba, lleva traje… No es un ermitaño en este universo.

Исходя из этой реальности именно эти государства заслуживают того, чтобы выслушать их мнение.
Frente a esta realidad, estos Estados tienen el derecho a ser escuchados.

Никакие встречи между президентами США и России не могут изменить этой реальности.
Ninguna reunión entre los presidentes de Estados Unidos y Rusia puede cambiar esa realidad.

Соизмерение этой реальности является тяжкой обязанностью всякого Президента Республики.
Tomar la medida de esta realidad es la grave responsabilidad de todo presidente de la república.

Айгона также называют сноходцем, он может существовать в этой реальности только подчиняя бессознательного хозяина".
Eyghon, también llamado el sonámbulo, sólo puede existir en esta realidad poseyendo a alguien que no es consciente".

Исходя из этой реальности, Российская Федерация поддерживает подготовку юридического документа об электронных подписях.
Consciente de esa realidad, la Federación de Rusia apoya la preparación de un texto jurídico sobre firmas electrónicas.

Откровенное признание делегацией этой реальности вызывает восхищение в качестве первого шага на пути к реформе.
El reconocimiento sincero de esa realidad por parte de la delegación representa un primer paso admirable hacia la reforma.

Значит в этой реальности у меня та же работа, такая же огромная грудь, но если я замужем за Мэттом, то что происходит с.
Asi que en esta realidad, tengo el mismo trabajo, las mismas naranjas gigantes, pero si estoy casada con Matt, que ha pasado con.

Сейчас, в реальности, или в этой реальности, по крайней мере, Ведьмы появились по каждой культуре в истории.
Ahora, en realidad, o al menos en esta realidad, las brujas han aparecido a través de todas las culturas de la historia.

На фоне этой реальности мы узнаем из противоречивых сообщений средств массовой информации о том, что Израиль готов уйти.
Frente a esta realidad, escuchamos a través de informes engañosos de los medios de difusión que Israel estaba dispuesto a retirarse.

Г-н Тан признает, что проблема палестинцев носит политический характер и что к ней следует подходить с должным учетом этой реальности.
El Sr. Tang reconoce que el problema de los palestinos es de carácter político y, por lo tanto, debe tratarse teniendo debidamente en cuenta esta realidad.

Перед лицом этой реальности правительство моей страны считает гарантирование и защиту прав человека одной из своих приоритетнейших задач.
Ante esta realidad, mi Gobierno ha asumido como una de sus prioridades la garantía y protección de los derechos humanos.

Культовые персонажи чьи истории так хорошо рассказаны, так знамениты, так хорошо написаны что они появляются в этой реальности благодаря своим собственным силам.
Personajes icónicos cuyas historias están tan bien contadas, tan famosos, tan bien escritos que emergen a esta realidad bajo su propio poder.

С учетом этой реальности женщины и девушки подвергаются гораздо более высокому риску эксплуатации, насилия и жестокого обращения.
Habida cuenta de esta realidad, las mujeres y las niñas están expuestas a un riesgo mucho más alto de explotación, violencia y abuso.

Мы явно живем теперь в многополярном мире, хотя наши институциональные структуры и даже наш язык и менталитет еще не адаптировались к этой реальности.
Obviamente, ahora vivimos en un mundo multipolar, aunque nuestros marcos institucionales e incluso nuestro lenguaje y nuestras mentalidades todavía no se han actualizado para adaptarse a esta realidad.

Чем скорее мы адаптируемся к этой реальности, тем проще нам будет сообща решать стоящие перед нами многочисленные мировые проблемы.
Cuanto más pronto nos adaptemos a esta realidad, mejor podremos enfrentar colectivamente los múltiples desafíos mundiales que tenemos ante nosotros.

В этой связи различные организации гражданского общества и Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом проводят мероприятия по распространению сведений об этой реальности.
En la actualidad, varias organizaciones de la sociedad civil y el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo realizan actividades de difusión acerca de esta realidad.

Игнорирование этой реальности равнозначно экзистенциальной игре с будущим многих островных государств, не говоря уже о процветании мировой экономики.
Ignorar esta realidad es jugar con el futuro existencial de muchos países insulares, para no mencionar la prosperidad de la economía global.

Поэтому следует адаптировать нормы правосудия к этой реальности, ввести наказания, альтернативные тюремному заключению, и организовать специальную подготовку работников судебных органов.
Será necesario, pues, adaptar las reglas del mundo judicial a esta realidad, adoptar medidas alternativas a las penas de prisión y prever una formación especial para los funcionarios judiciales.

С учетом этой реальности в 2002 году ЮНОПС изменило планирование своей работы и цикл прогнозирования с двух лет на один год.
En reconocimiento de esta realidad, en 2002 la UNOPS cambió su ciclo de planificación y previsión de actividades de dos años a un año.

Признание этой реальности может помочь международным официальным статистикам определить потенциальный резерв будущих кандидатов, а также потенциальные возможности для вертикальной и горизонтальной мобильности;
El reconocimiento de esa realidad puede ayudar a los estadísticos oficiales internacionales a identificar a los posibles candidatos futuros, así como las posibilidades de movilidad vertical y lateral;