ЭТОЙ РЕАЛЬНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Realität
• dieser Welt
• dieser Wirklichkeit

Примеры использования Этой реальности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этой реальности Ли спит.
In dieser Realität schläft Lee.

Вы были учителем в этой реальности?
John Unterrichten Sie in dieser Welt?

В этой реальности он еще жив.
In dieser Realität ist er noch am Leben.

Сейчас мы все в этой реальности.
Wir sind jetzt alle in dieser Wirklichkeit.

Мне придется быть твоим якорем, удерживать тебя в этой реальности.
Ich müsste dein Anker sein, deine Verbindung zu dieser Welt.

Это происходило не в этой реальности.
Ich befand mich nicht in dieser Realität.

Первое, что я сделал в этой реальности- это вернул свою магию.
Als Erstes habe ich mir in dieser Realität Magie verschafft.

Даже Данте умер в этой реальности.
Sogar, dass Dante in dieser Zeitachse tot ist.

Я видел, что произошло, когда они прошли… правду об этой реальности.
Ich sah, was war, als sie durchgingen. Die Wahrheit über diese Realität.

То есть, это все случилось в этой реальности тоже?
Ist das alles auch in dieser Realität passiert?

Я тебе уже говорил, в этой реальности нет сверх- людей с таким описанием.
Ich sagte dir bereits, es gibt keinen Meta-Menschen in dieser Realität, der auf diese Beschreibung passt.

Он думает, что ты Уиллоу из этой реальности.
Er denkt, du bist die Willow aus dieser Realität.

Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.
Die Sozialistische Partei Frankreichs beispielsweise hat bei der Vorbereitung ihres nächsten Parteikongresses vor dieser Realität kapituliert.

Это вас впечатлит! Вы не можете менять континуум этой реальности внутри исходного кода.
Sie können diese Realität nicht von innerhalb des Quellcodes ändern.

Поэтому мы должны создать глобальную систему по борьбе и контролю болезней, соразмерную этой реальности. К счастью, такая система находится в пределах досягаемости, если мы профинансируем ее соответствующим образом.
Deshalb brauchen wir ein globales Krankheitskontrollsystem, das dieser Realität Rechnung trägt. Erfreulicherweise befindet sich ein derartiges System in Reichweite, sofern wir entsprechend investieren.

Существует высшая Реальность за пределом чувственного или интеллектуального сознания; в человеке существует душа, коренящаяся в этой Реальности; высшая задача человеческой жизни заключается в том, чтобы укорениться в полной сознательности этой души и объединиться с ней….
Es existiert eine höhere Wirklichkeit, die jenseits des Gewahrseins der Sinne und des Intellekts liegt; es existiert im Menschen eine Seele, die in dieser Wirklichkeit wurzelt; sich dieser Seele vollkommen bewußt zu werden und mit ihr Gemeinschaft zu halten, darin besteht der höhere Zweck des menschlichen Lebens.

Эта реальность себя запечатывает. Навеки.
Diese Realität verschließt sich selbst… für immer.

Вы должны принять эту реальность.
Sie müssen diese Realität zu akzeptieren.

Тогда… я предпочитаю эту реальность.
Dann… bevorzuge ich diese Realität.

Почему ты не сказала им, что эта реальность- подделка?
Warum haben Sie ihnen nicht erzählt, dass diese Realität falsch ist?

Мы обычно называем эти реальности вещью, значением и ценностью.
Wir sind gewohnt, diese Realitäten als Dinge, Bedeutungen und Werte zu bezeichnen.

Религиозное сознание определяет эти реальности как науку, философию и истину.
Das religiöse Bewusstsein erkennt diese Realitäten als Wissen­schaft, Philosophie und Wahrheit.

Существует ли в этих реальностях некое божество?
Gibt es da eine Gottheit in einer dieser Realitäten?

И только эта реальность может стать сном.
Und allein das, was wahr ist, kann zu einem Traum werden.

В эту реальность.
In diesem Reich.

Книги говорят, что последний демон, оставивший эту реальность, пил человеческую кровь.
Nach dem Buch trank der letzte Dämon, der diese Realität verließ, Menschenblut.

Нам лишь необходимо принести эту реальность туда, где сегодня она кажется удаленной на миллионы километров.
Wir müssen nur dabei mithelfen, diese Realität auch an jene Orte zu bringen, wo sie heute eine Million Meilen weit entfernt zu sein scheint.

У нашего вида вожаки стаи создают реальность и принуждают других принять эту реальность и следовать правилам.
In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren und die Regeln zu befolgen.

Я ненавижу эту планету этот зоопарк эту тюрьму эту реальность, назови ее как угодно.
Ich hasse diesen Ort. Diesen Zoo. Dieses Gefängnis diese Realität, wie man's auch immer nennen mag.

Но когда я нахожусь за рулем по полтора часа каждый день, эта реальность выглядит совсем иначе.
Aber wenn ich in meinem Auto sitze, nach anderthalb Stunden Pendeln täglich, sieht diese Realität ganz anders aus.