НОВУЮ РЕАЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eine neue Realität
• eine neue Wirklichkeit

Примеры использования Новую реальность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жобро пожаловать в новую реальность.
Willkommen in der neuen Normalität.

Мы показываем новую реальность тем, что делаем эти картинки, потому что так мир воспринимает нас.
Wir zeigen eine neue Realität durch das Erstellen von Bildern weil dies die Art und Weise ist, wie die Welt uns wahrnimmt.

Когда я ее спас, я создал новую реальность.
Als ich sie gerettet habe, habe ich eine neue Realität erschaffen.

Это началось эту грязь муки, воздух поднимается этот огонь плита, вода есть вода я сейчас создает новую реальность.
Dies begann dieser Schmutz Mehl, die Luft steigt Dieses Kaminofen, Wasser ist Wasser ich jetzt schafft eine neue Realität.

Полагаю, Вам тяжело принять новую реальность.
Ich denke das wird schwer im Rahmen der neuen Realität.

Как только он начинает создавать новую реальность- как это делала Дженнифер в своей импровизации- наступает момент переживания экстаза.
Wenn er also erstmal diesen Punkt erreicht hat, etwas zu schaffen- so wie Jennifer es in ihrer Improvisation tat- eine neue Wirklichkeit- das ist ein Moment der Ekstase.

Я пытаюсь объяснить новую реальность.
Ich versuche den Leuten hier nur die neue Realität zu erklären.

Новое поколение хорошо образованных, имеющих связи, вдохновленных универсальными ценностями и глобальным видением создало нашу новую реальность.
Eine neue Generation, gut gebildet, miteinander verbunden, inspiriert durch universelle Werte und einem globalen Verständnis hat eine neue Realität für uns geschaffen.

Все это делает возможной вашу новую реальность.
Sie sind die Bestätigungen, die eure neue Wirklichkeit möglich machen.

Визуальная политика жестокости и террора Сухарто создала новую реальность насилия и террора, связанную с падением старого.
Suhartos visuelle Politik der Gräueltaten und des Terrors erzeugten eine neue Realität, ausgehend von der Gewalt und dem Terror, der mit dem Untergang der Welt assoziiert wurde.

Кудзэ стер его память и как-то установил новую реальность.
Kuze hat seine Erinnerung ausgelöscht und jemand hat eine neue Realität installiert.

Если мы сможем открыть его, то увидим новую реальность, приблизившись к Богу.
Mit ihm könnten wir eine neue Realität sehen, näher bei Gott.

Объясню проще: я хочу создать новую реальность, реальность, где технологии делают нас бесконечно ближе друг к другу, реальность, где люди, а не технологии- центр всего.
Einfach gesagt: Ich möchte eine neue Realität erschaffen, in der uns Technik grenzenlos näher zusammenbringt-- eine Realität in der Menschen, nicht Geräte, das Zentrum von allem sind.

Если человек обладает этими качествами, то мы можем создавать новую реальность, новый способ существования.
Wenn ein Geist über diese Qualitäten verfügt, können wir eine neue Wirklichkeit und neue Daseinsformen schaffen.

Корпоративные лидеры, которые принимают эту новую реальность, видят это как возможность и сопротивление к склонению“ управлять” или избегать проблем, будут иметь конкурентное преимущество.
Konzernführer, die diese neue Realität akzeptieren, als Gelegenheit wahrnehmen und der Versuchung widerstehen, Probleme„managen“ oder vermeiden zu wollen, werden zukünftig über Wettbewerbsvorteile verfügen.

Но не являются ли данные слушания в Сенате в действительности попыткой приукрасить новую реальность, которая настолько же плоха, как и старая- а в некотором смысле даже хуже нее?
Aber verschleiern diese Senatsanhörungen in Wirklichkeit eine neue Realität, die genauso schlimm ist wie die alte- und in gewisser Hinsicht schlimmer?

Как только он начинает создавать новую реальность- как это делала Дженнифер в своей импровизации- наступает момент переживания экстаза. Он входит в эту потустороннюю реальность..
Wenn er also erstmal diesen Punkt erreicht hat, etwas zu schaffen- so wie Jennifer es in ihrer Improvisation tat- eine neue Wirklichkeit- das ist ein Moment der Ekstase. Er betritt diese andere Realität.

С помощью наших сердцах мы можем на самом деле излучают энергию волн, которая даст Бог возможность проявить новую реальность для силы притяжения, как солнце притягивает Землю и Земля притягивает Луну.
Durch unsere Herzen können wir in der Tat geben uns eine Welle Energie, die Gott geben wird die Möglichkeit, schauen wir die neue Realität durch die Kraft der Anziehung, gerade als die Sonne zieht die Erde und die Erde zieht den Mond.

Мы, как общество, должны попытаться представить то, как мы можем создать эту новую реальность так, что она расширит человеческий опыт, вместо того чтобы превращать реальность в игру или загромождать ее цифровой информацией.
Wir müssen gemeinsam alles in unserer Macht stehende tun, um uns vorzustellen, wie wir diese neue Realität erschaffen können, sodass sie die menschliche Erfahrung erweitert, anstatt unsere Realität zu einem Spiel zu machen oder sie mit Informationen zuzupflastern.

Так почему же, несмотря на эту новую реальность, я убежден, что в двадцать первом веке Соединенные Штаты, обновив американскую мечту для новых поколений, останутся центром притяжения для крупнейших компаний, а Европа будет домом экономики с высокой занятостью?
Warum bin ich also trotz dieser neuen Realität davon überzeugt, dass die Vereinigten Staaten im einundzwanzigsten Jahrhundert ein Magnet für die größten Unternehmen bleiben können, indem sie den amerikanischen Traum für eine neue Generation wiedererfinden, und dass es in Europa eine Wirtschaft mit hoher Beschäftigungsrate geben kann?

Посещение церкви можно увидеть символ" скипетр", которая обычно проводится в руке Девы Марии и младенца Иисуса показывает сфере; В этом случае можно сказать, что: священные изображения, в которых они появляются скипетр и мяч от способности тех, кто щеголяет им создавать новую реальность, или совершить чудо.
Besuch einer Kirche konnte man sehen, das Symbol der"Zepter", die in der Regel in der Hand der Jungfrau Maria und dem Jesuskind zeigt, statt den Ball; können wir, dass in diesem Fall sagen,: heilige Bilder, die erscheinen, sind das Zepter und der Ball auf der Fähigkeit von denen, die sie zur Schau stellen, um eine neue Realität zu schaffen, oder auf das Wunder.

Настало время для новой реальности.
Der Moment für eine neue Realität ist gekommen.

Такова была новая реальность.
Das war die neue Realität.

Дам тебе возможность свыкнуться с новой реальностью.
Ich werde dir eine Gelegenheit geben, dich mit der neuen Realität vertraut zu machen.

Новая реальность.
Die neue Wirklichkeit.

Но вот новая реальность для нас, чтобы адаптироваться.
Aber wir müssen uns an eine neue Realität anpassen.

Однако мировые организации не отражают этой новой реальности.
Doch die globalen Institutionen spiegeln diese neuen Realitäten nicht wider.

Это необычное фото Амине Хачимото показывает, что в Марокко преобладает новая реальность: 2011 год является годом, в котором улицы стали местом политического выражения.
Denn dieses außergewöhnliche Foto von Amine Hachimoto zeigt, dass in Marokko eine neue Realität vorherrscht: 2011 ist das Jahr, in dem die Straße zum Schauplatz gewaltloser politischer Bekundung geworden ist.

Для этого в декабре 1962 года в московском Манеже была подготовлена выставка художников- авангардистов студии« Новая реальность» и организовано посещение этой выставки Хрущевым.
Dafür wurde im Dezember 1962 in der Moskauer Manege eine Ausstellung von Avantgardekünstlern unter dem Titel Die neue Realität vorbereitet und ein Ausstellungsbesuch Chruschtschows organisiert.

Добыча полезной информации состоит в создании новой реальности для допрашиваемого субъекта, никаких надежд на побег или свободу.
Beim Beschaffen nützlicher Informationen geht es darum, eine neue Realität für das Objekt des Verhörs zu erschaffen, ohne Hoffnung auf Flucht oder Freiheit.