НОВУЮ РЕАЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• novou realitu
• nové skutečnosti
• nové reality

Примеры использования Новую реальность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почувствуйте новую реальность.
Zažijte novou realitu.

Кудзэ стер его память и как-то установил новую реальность.
Kuze mu vymazal paměť a nainstaloval novou realitu.

Ƒобро пожаловать в новую реальность, Ѕун.
Vítej v nové světě, Boone.

В конце концов, путь к вере тернист, и я вижу, с каким трудом вы принимали новую реальность.
Nakonec, víra je boj a já sama vidím, jak těžce bojujete s akceptací nové skutečnosti.

Добро пожаловать в нашу новую реальность.
Vítej do naší nové reality.

Мы показываем новую реальность тем, что делаем эти картинки, потому что так мир воспринимает нас.
Ukazujeme novou realitu jen tím, že děláme obrázky, protože tak ovlivňujeme to jak se na nás svět dívá.

Я пытаюсь объяснить новую реальность.
Snažím se lidem vysvětlit novou situaci.

Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.
Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.

Когда я ее спас, я создал новую реальность.
Takže když jsem ji zachránil, vytvořil jsem novou realitu.

Новое поколение хорошо образованных, имеющих связи, вдохновленных универсальными ценностями и глобальным видением создало нашу новую реальность.
Nová generace vzdělaná, neizolovaná, inspirovaná celosvětovými hodnotami a globálním porozuměním pro nás stvořila novou realitu.

Кроме большинства отцов, которые принимают эту новую реальность за ошибку.
Až na to, že většina otců tuhle novou realitu přijme a to je chyba.

Но не являются ли данные слушания в Сенате в действительности попыткой приукрасить новую реальность, которая настолько же плоха, как и старая- а в некотором смысле даже хуже нее?
Nejsou však tato senátní slyšení pouhou zástěrkou nové reality, která je stejně špatná jako ta stará- a v některých ohledech ještě horší?

Односторонний уход Израиля из всех поселений( 21 в секторе Газа и четыре на Западном берегу) создал новую реальность для палестинцев.
Jednostranným stažením Izraele ze všech jednadvaceti osad v Gaze a čtyř na západním břehu Jordánu vznikla pro Palestince nová realita.

Если мы сможем открыть его, то увидим новую реальность, приблизившись к Богу.
Kdybychom ho mohli otevřít, spatřili bychom novou realitu, bližší Bohu.

Мы прописали ей новый курс таблеток, и эти препараты делают свою работу, сглаживая химический дисбаланс в головном мозге, она начинает осознавать новую реальность своей жизни.
Upravili jsme jí režim léků a jak ty léky pracují, urovnávají chemickou nerovnováhu v jejím mozku, takže pochopila novou skutečnost svého života.

Если человек обладает этими качествами, то мы можем создавать новую реальность, новый способ существования.
Když má duch tyto vlastnosti, tak jsme schopni vytvářet nové skutečnosti a nové způsoby bytí.

Корпоративные лидеры, которые принимают эту новую реальность, видят это как возможность и сопротивление к склонению“ управлять” или избегать проблем, будут иметь конкурентное преимущество.
Firemní lídři, kteří tuto novou realitu přijímají za svou, spatřují v ní příležitost a odolávají tendenci„ manažovat“ problémová témata nebo se jim vyhýbat, budou mít konkurenční výhodu.

Этот вопрос не теряет своей злободневности, поскольку Сербия продолжает отрицать эту новую реальность и делает все возможное, чтобы препятствовать нормализации ситуации.
Problém nevymizí, protože se Srbsko nadále odmítá smířit s novou realitou a dělá vše, co je v jeho silách, aby zabránilo normalizaci vztahů.

Стабильный рост сети общин и обществ, связанных друг с другом общим вероисповеданием, стоящим выше любой иерархической организации государства или нации, отражает возникающую в настоящий момент новую реальность.
Odrazem této nové reality je trvalý růst sítí a na dálku organizovaných společenství, které spojuje náboženská identita, jež stojí vysoko nad hierarchickou organizací států a národů.

Когда спуск заканчивается, она не может не почувствовать, что внезапно она вошла в новую реальность, которая едва-едва отличается от той, что она покинула; они очень похожи, но разные.
Když se dostane na konec, najednou pocítí, jak z ničeho nic vstoupila do nové reality, která je jen trošinku odlišná od té, kterou opustila. Velmi podobná, ale jiná.

Столкнувшись с выбором, оставить ли танки в казармах, либо же пустить их в ход на улицах, Горбачев предпочел мир и позднее принял новую реальность, которую с такой отвагой создал народ Восточной Германии.
Když se rozhodoval mezi tím, zda-li ponechat tanky v kasárnách anebo je poslat do ulic, zvolil mír a později zcela přijal novou realitu, kterou lidé ve Východním Německu stvořili s tak velikou odvahou.

Посещение церкви можно увидеть символ" скипетр", которая обычно проводится в руке Девы Марии и младенца Иисуса показывает сфере; В этом случае можно сказать, что: священные изображения, в которых они появляются скипетр и мяч от способности тех, кто щеголяет им создавать новую реальность, или совершить чудо.
Návštěva kostela jste mohli vidět symbol" žezlo", která se koná zpravidla v rukou Panny Marie a Ježíškem ukazuje míč; můžeme říci, že v tomto případě: svaté obrázky, které se objevují, jsou žezlo a míč na schopnosti těch, kdo chlubit je vytvořit novou realitu, nebo provést zázrak.

С помощью наших сердцах мы можем на самом деле излучают энергию волн, которая даст Бог возможность проявить новую реальность для силы притяжения, как солнце притягивает Землю и Земля притягивает Луну.
Prostřednictvím našich srdcích můžeme ve skutečnosti nám vlnovou energii, která se bude dát Bohu příležitost, aby se projeví nová realita silou přitažlivosti, stejně jako slunce láká k zemi a země přitahuje měsíc.

Каждый принял… Новая реальность.
Každý už přijal… novou realitu.

Это значит" новая реальность.".
To znamená" nová realita.

Процесс новой реальности.
Zpracováváš svou novou realitu.

Новая реальность?
Novou situaci?

Но вот новая реальность для нас, чтобы адаптироваться.
Ale musíme se přizpůsobit novým skutečnostem.

Новая реальность».- Москва: Новая реальность, 2004.
Nové Strašecí: Nové Strašecí, 2004.

Это новая реальность для пришедших после.
Pro všechny další lidi to byla nová skutečnost.