НОВУЮ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nueva realidad
• nuevas realidades

Примеры использования Новую реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почувствуйте новую реальность.
Disfrute de una nueva realidad.

Полагаю, Вам тяжело принять новую реальность.
Imagino que es difícil ajustarse a la nueva realidad.

Не предпринимается никаких попыток реформировать устаревшие незаконные ситуации или ликвидировать новую реальность.
No se intenta reformar las obsoletas situaciones ilegales ni eliminar la nueva realidad.

Жобро пожаловать в новую реальность.
Bienvenida a la nueva normalidad.

По-прежнему еще существуют люди, отказывающиеся признать новую реальность.
Hay algunos que todavía se niegan a aceptar la nueva realidad.

Ƒобро пожаловать в новую реальность, Ѕун.
Bienvenido a un nuevo mundo, Boone.

Недавние выборы подтвердили эту новую реальность.
Las recientes elecciones confirman esta nueva situación.

Я предлагаю попытаться признать новую реальность и постараться пойти новым путем.
Lo que quisiera proponer es que hagamos un intento de reconocer la nueva realidad y de probar un nuevo camino.

Вы пока не готовы принять новую реальность.
Por ahora no estás listo para aceptar la nueva realidad.

Мы надеемся, что резолюции Генеральной Ассамблеи отразят новую реальность.
Abrigamos la esperanza de que las resoluciones de la Asamblea General habrán de reflejar la nueva realidad.

Я пытаюсь объяснить новую реальность.
Intento explicarles a estas personas la nueva realidad en la que vivimos.

Это проблема восприятия реальности через технологии так просто подсунуть новую реальность.
Ese es el problema de ver la realidad a través de la tecnología, es muy fácil insertar una nueva realidad.

Кроме большинства отцов, которые принимают эту новую реальность за ошибку.
Excepto algunos padres que aceptan esta nueva realidad, lo cual es un error.

Это началось эту грязь муки, воздух поднимается этот огонь плита, вода есть вода я сейчас создает новую реальность.
Esto comenzó esta harina de tierra, el aire se eleva esta estufa fuego, el agua es el agua Ahora crea una nueva realidad.

Организация Объединенных Наций должна и впредь учитывать новую реальность на Ближнем Востоке.
Las Naciones Unidas deben continuar dando expresión a la nueva realidad del Oriente Medio.

Чтобы создать новую реальность во всей ее полноте, я физически создаю каждую деталь в своей работе, иногда от костюмов до сцены.
Para crear una nueva realidad en su totalidad. Creo físicamente cada pequeña parte de mi trabajo, desde los atuendos hasta la escena.

Индийское руководство потребовало от нас принять новую реальность- изменившийся стратегический баланс.
Los dirigentes de la India exigieron que aceptásemos la nueva realidad del equilibrio estratégico modificado.

В то же время новую реальность возвещает успех программы разоружения, проявляющийся в широкой демобилизации и сборе тяжелых вооружений.
Al mismo tiempo, el éxito del programa de desarme, que representó la amplia desmovilización y acantonamiento de las armas pesadas, ha supuesto una nueva realidad.

Если человек обладает этими качествами, то мы можем создавать новую реальность, новый способ существования.
Cuando un espíritu tiene esas cualidades, somos capaces de crear nuevas realidades y nuevas formas de ser.

Как только он начинает создавать новую реальность- как это делала Дженнифер в своей импровизации- наступает момент переживания экстаза.
Entonces una vez que él encuentra ese punto de empezar a crear-- como Jennifer lo hizo en su improvisación-- una nueva realidad, este es un momento de éxtasis.

В сущности, визуальная политика жестокости и террора Сухарто создала новую реальность насилия и террора, связанную с падением старого.
En la práctica, esta política visual de atrocidad y horror creó una realidad nueva a partir de la violencia y el terror asociados con la desaparición de la anterior.

Следует осмыслить новую реальность; среди детей явно наблюдается качественное и количественное сокращение" традиционной" преступности.
Era necesario reflexionar sobre las nuevas realidades: se observaba una clara reducción cualitativa y cuantitativa en los delitos" tradicionales" cometidos por niños.

Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи отреагировала на новую реальность на Ближнем Востоке, начав менять устаревшие резолюции.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General reaccionó ante la nueva realidad del Oriente Medio comenzando a cambiar resoluciones obsoletas.

Некоторые члены скупщины из числа косовских албанцев считали, что косовские сербы не желают интегрироваться и признать новую реальность в Косово.
Algunos miembros de la Asamblea Albanesa de Kosovo consideraron que el grupo étnico serbio no quería integrarse y aceptar la nueva realidad de Kosovo.

Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.
Los políticos estadounidenses tienen que reconocer la nueva realidad G-Cero y reconstruir las fortalezas internas del país, aunque solo sea de forma gradual.

Поскольку демографические показатели продолжают меняться, израильские высокопоставленные политики должны пытаться разрешить трудную новую реальность.
A medida que siga cambiando la demografía, los responsables de la formulación de las políticas tendrán que resolver las dificultades de las nuevas realidades.

Такое урегулирование создаст новую реальность, которая ознаменует новую эру стабильности, процветания и плодотворного сотрудничества для всех стран региона.
Este arreglo creará una nueva realidad que dará lugar a una era de estabilidad, prosperidad y cooperación fructífera para todos los países de la región.

Необходимо модернизировать наши законы с тем, чтобы они отражали новую реальность, а также для того, чтобы исправить давние внутренние недостатки существующей системы.
Debemos actualizar nuestra legislación para reflejar las nuevas realidades que vivimos y para corregir distorsiones seculares que son intrínsecas al sistema actual.

Стремясь разрушить мирный процесс, правительство Израиля продолжает строительство поселений на палестинских территориях для того, чтобы изменить их характер и создать новую реальность.
Con el fin de destruir el proceso de paz, el Gobierno israelí ha seguido construyendo asentamientos en territorios palestinos con miras a alterar su carácter y crear nuevas realidades.

Мирное соглашение представляло собой попытку примирить новую реальность на месте с противоречивыми интересами соответствующих сторон в Боснии и Герцеговине.
El Acuerdo de Paz trató de reconciliar la nueva realidad que impera sobre el terreno con los intereses en pugna entre las partes correspondientes de Bosnia y Herzegovina.