ПРИЗНАТЬ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer la realidad
• aceptar la realidad

Примеры использования Признать реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни разу, но я должна признать реальность всей ситуации.
Para nada, pero tengo que enfrentar la realidad de la situación.

Важно признать реальность и действовать во благо сахарского народа.
Es importante aceptar la realidad y trabajar en aras del mayor beneficio del pueblo saharaui.

Во-первых, необходимо признать реальность угрозы стихийных бедствий.
En primer lugar, debe aceptarse la realidad de la amenaza de desastres.

Хотя мы и должны признать реальность этой дилеммы, достигнутое в результате переговоров соглашение должно заложить основу и для мира, и для правосудия.
Si bien debemos reconocer que el dilema es real, un acuerdo negociado debe sentar las bases tanto de la paz como de la justicia.

В международном плане правительства должны признать реальность их взаимозависимости в контексте глобальной рыночной экономики.
En el plano internacional, los gobiernos deberían aceptar la realidad de su interdependencia en una economía de mercado mundial.

Вопервых, стороны должны попрежнему оставаться твердо приверженными реализации деталей планов передислокации и признать реальность и далеко идущие последствия их осуществления.
En primer lugar, las partes deben respetar estrictamente los detalles de los planes de redespliegue y aceptar las consecuencias importantísimas de su aplicación.

С нашей точки зрения, мы должны признать реальность того, что ни одна страна не будет ставить под угрозу свою безопасность ради разоружения.
A nuestro juicio, tenemos que admitir la realidad de que ningún país osaría comprometer su seguridad en aras del desarme.

Пришло время, когда Организация Объединенных Наций должна признать реальность и перестать делать вид, что Китайская Республика на Тайване не существует.
Es hora de que las Naciones Unidas acepten la realidad y dejen de fingir que la República de China en Taiwán no existe.

К Комиссии обращается просьба настоятельно призвать все государства- члены Организации Объединенных Наций признать реальность и серьезный характер такого явления, как исламофобия.
Se invita a la Comisión a hacer un llamamiento urgente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que reconozcan la realidad y la gravedad de la islamofobia.

Один из делегатов призвал государства признать реальность проблем расизма и расовой дискриминации, а также долгосрочные последствия колониализма для общества.
Un delegado pidió que los Estados reconocieran la realidad del racismo y la discriminación racial y las repercusiones a largo plazo del colonialismo en las sociedades.

Эта организация, возникшая из пепла войны и геноцида и приверженная цели защиты достоинства каждого отдельного человека, должна признать реальность, в которой живут как палестинцы, так и израильтяне.
Este organismo-- fundado a partir de las cenizas de la guerra y del genocidio y dedicado a la dignidad de cada persona-- debe reconocer la realidad en la que viven tanto los palestinos como los israelíes.

Однако, несомненно, мы должны также признать реальность международных тенденций и стремления народов к демократизации и транспарентности в политических вопросах.
Pero, ciertamente, debemos también reconocer la realidad de la tendencia mundial hacia la democratización y la transparencia en los asuntos políticos y el deseo que tiene el pueblo al respecto.

К Комиссии по правам человека обращается просьба настоятельно призвать все государства- члены Организации Объединенных Наций признать реальность и серьезный характер такого явления, как исламофобия.
Se invita a la Comisión de Derechos Humanos a hacer un llamamiento urgente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se reconozca la realidad y la gravedad de la islamofobia.

Если признать реальность проблемы, тогда придется признать и то, что да, в мире все еще есть место для патриотизма, в мире все еще есть национальная гордость, обязательства по отношению к своему народу, к своей стране.
Si aceptas la realidad del problema, entonces debes aceptar, sí, que todavía hay lugar en el mundo para el patriotismo, que todavía hay lugar en el mundo para tener lealtades especiales y obligaciones hacia tu propio pueblo, hacia tu propio país.

Ответ на вопрос, может ли какой-либо из грозящих Италии рисков материализоваться, будет зависеть от готовности нового правительства признать реальность и предпринять благоразумные действия и меры с целью подстегнуть более инклюзивный рост экономики.
Que alguno de los riesgos que hoy enfrenta Italia se materialice o no depende de si el gobierno entrante acepta la realidad y pone en práctica una acción y unas políticas prudentes para fomentar un crecimiento más inclusivo.

Однако мы должны признать реальность, а именно, то, что народ Палестины имеет равные права не только жить в мире и безопасности в условиях полного уважения его человеческого достоинства, но и также право на создание собственного независимого Государства, которое будет сосуществовать рядом с Государством Израиль.
Pero debemos aceptar la realidad de que el pueblo de Palestina tiene derechos iguales, no solamente a vivir en paz y seguridad con respeto pleno de su dignidad humana sino también a crear su propio Estado independiente, que coexista al lado del Estado de Israel.

Хотя резолюция была принята без голосования, важно тем не менее признать реальность ситуации в Мьянме и не игнорировать усилий правительства, особенно то, как оно решает вопросы национального суверенитета и территориальной целостности в рамках диалога между различными этническими группами, и начало процесс национального примирения.
Aunque la resolución ha sido aprobada sin votación, es preciso reconocer la realidad de la situación en Myanmar y no hacer caso omiso de los esfuerzos del Gobierno, particularmente el modo en que ha abordado las cuestiones de la soberanía nacional y de la integridad territorial en el marco de un diálogo entre los diferentes grupos étnicos, así como el proceso de reconciliación nacional emprendido.

Отказавшись признать реальность, кипрско- греческая сторона не оказывает содействия процессу переговоров, направленных на прочное и справедливое урегулирование, поскольку именно две равноправных общины или народа, которые, осуществляя свое право на самоопределение, могут добиться такого урегулирования на основе свободного волеизъявления, в ходе проведения отдельных референдумов.
Al negarse a aceptar esa realidad, la parte grecochipriota no contribuye al proceso de negociación encaminado a encontrar una solución viable y justa, ya que son las dos comunidades o pueblos por igual los que, mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación, pueden encontrar esa solución basada en el libre arbitrio de cada comunidad que se expresará a través de referéndum separados.

Чем, признавать реальность?
¿Que no admites la realidad?

ОКСФОРД- В 2015 году на климатической конференции ООН в Париже мировые лидеры, наконец- то, признали реальность изменения климата.
OXFORD- En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático celebrada en 2015 en París, los líderes mundiales parecieron por fin reconocer la realidad del cambio climático.

Признавая реальность сложных противоречий в данной области, Специальный докладчик подчеркивает, что нельзя делать из этого неправильные выводы.
Aunque reconoce la realidad de los complicados conflictos en esta esfera, el Relator Especial hace hincapié en que no se deben extraer conclusiones equivocadas de esta situación.

Эта пандемия требует смелых и творческих подходов, признающих реальность распределения власти и гендерных ролей, которые способствовали ущемлению прав и возможностей женщин.
La pandemia exige la adopción de enfoques audaces y creativos que reconozcan la realidad de los papeles de autoridad y género que han contribuido a despojar de poder a las mujeres.

С некоторым прискорбием и очевидными исключениями мировые лидеры признают реальность изменения климата.
Con algunas excepciones lamentables y conspicuas, los líderes mundiales reconocen la realidad del cambio climático.

Наша демократия позволяет нам признавать реальности мира, в котором мы живем, распознавать возможности для прогресса в деле достижения идеалов и смотреть в будущее с гордостью и надеждой.
Nuestra democracia nos permite reconocer la realidad del mundo en que vivimos y las oportunidades para avanzar hacia la consecución de un ideal, así como mirar hacia el futuro con orgullo y esperanza.

Хотя страны признают реальность существования силовой политики и ее примeнeния, особенно в двусторонних отношениях, Организация Объединенных Наций после завершения реформы и перестройки не должна более служить инструментом ни для одной страны, независимо от ее мощи.
Si bien los países reconocen la realidad de la política de poder y su aplicación, sobre todo en el contexto bilateral, las Naciones Unidas reformadas y reestructuradas ya no deben ser el instrumento de ningún país, con independencia de su fuerza.

Жители Новой Шотландии, носящие пурпурную ленту, признают реальность насилия в отношении женщин и хранят память о тех женщинах, которые погибли в результате насилия или живут в условиях жестокого обращения.
Al ostentar una cinta púrpura, los habitantes de Nueva Escocia reconocen la realidad de la violencia contra las mujeres y recuerdan a aquellas que murieron violentamente o viven en un ambiente de malos tratos.

Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться. И когда он, наконец, признает реальность, у него будет очень мало возможностей для маневра.
Pero, como la economía está en caída libre, Putin no puede seguir fingiendo eternamente y, cuando por fin reconozca la realidad, tendrá poco margen de maniobra.

Признавая реальности рынка внештатных работников, Генеральная Ассамблея после принятия резолюции 37/ 237 от 21 декабря 1982 года согласилась предоставить конференционным службам достаточную гибкость в вопросах найма вышедших в отставку специалистов- лингвистов, сняв установленное для них ограничение по вознаграждению в размере 12 000 долл. США в год.
En reconocimiento de la realidad de el mercado de personal de idiomas independiente, la Asamblea General, tras aprobar la resolución 37/237, de 21 de diciembre de 1982, convino en dar a los Servicios de Conferencias suficiente flexibilidad en la contratación de jubilados de servicios de idiomas exceptuando a éstos de el límite de 12.000 dólares de ingresos anuales.

Признавая реальность того, что трое государств, обладающих ядерным оружием, которые в настоящее время стоят вне ДНЯО: Индия, Пакистан и Израиль,- где-то в ближайшее время едва ли станут его участниками, надлежит прилагать всяческие усилия к тому, чтобы добиться их участия в параллельных инструментах и механизмах, которые применяют равноценные нераспространенческие и разоруженческие обязательства.
Concientes de la realidad de que no es probable que los tres Estados poseedores de armas nucleares que actualmente se encuentran fuera del TNP(India, Pakistán e Israel) se hagan partes en un futuro próximo, no debe escatimarse esfuerzo alguno para lograr que participen en instrumentos y arreglos paralelos que impongan obligaciones equivalentes de no proliferación y de desarme.

Признавая реальность современного состояния развития международного сообщества, мы придерживаемся этой позиции как по причине нашей приверженности принципу равного правосудия согласно закону, так и нашей национальной заинтересованности в качестве малого и слабого в военном отношении государства, которое нуждается в защите закона, применяемого беспристрастно и эффективно, с тем чтобы обеспечить безопасность наших законных интересов в соответствии с Конвенцией по морскому праву.
Aunque reconocemos la realidad del presente estado de desarrollo de la comunidad internacional, sostenemos esta posición debido a nuestro apego al principio de igual justicia en virtud de la ley y debido a nuestros intereses nacionales como Estado pequeño y militarmente débil que necesita la protección de la ley, administrada en forma imparcial y eficaz, a fin de salvaguardar sus intereses legítimos de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar.