Примеры использования Признать реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ни разу, но я должна признать реальность всей ситуации.
Not one little bit, but I have to face the reality of Путаница в сознании ученого возникает из-за неспособности признать реальность пространства.
В международном плане правительства должны признать реальность их взаимозависимости в контексте глобальной рыночной экономики.
Internationally, Governments should accept the reality of their interdependence in a global market economy.Они также настоятельно призвали эту выступающую за воссоединение группу признать реальность независимости Восточного Тимора.
They also urged Не видит ли, что такой отказ Московской Церкви признать реальность является, по сути, причиной раскола в Украине?
Does not it seem that such a refusal by Moscow's Church to recognize reality is, in fact, the reason for the split in Ukraine?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
признан виновным
комиссия признаетучастники призналигруппа призналагосударство признаетсовет признал
Больше
Эрмин отказывается признать реальность смерти отца и открывает баню каждый день в обычное время.
Erming refuses to accept the reality of his father's death and insists on opening К Комиссии обращается просьба настоятельно призвать все государства- члены Организации Объединенных Наций признать реальность и серьезный характер такого явления, как исламофобия.
С нашей точки зрения,мы должны признать реальность того, что ни одна страна не будет ставить под угрозу свою безопасность ради разоружения.
In our view,we must admit the reality that no country would dare to compromise its security for Вопервых, стороны должны попрежнему оставаться твердо приверженными реализации деталей планов передислокации и признать реальность и далеко идущие последствия их осуществления.
First, Один из делегатов призвал государства признать реальность проблем расизма и расовой дискриминации, а также долгосрочные последствия колониализма для общества.
One delegate called for States to recognize the reality of racism and racial discrimination and К Комиссии по правам человека обращается просьба настоятельно призвать все государства- члены Организации Объединенных Наций признать реальность и серьезный характер такого явления, как исламофобия.
Однако, несомненно, мы должны также признать реальность международных тенденций и стремления народов к демократизации и транспарентности в политических вопросах.
But, surely, we must also recognize the reality of Эта организация, возникшая из пепла войны и геноцида и приверженная цели защиты достоинства каждого отдельного человека, должна признать реальность, в которой живут как палестинцы, так и израильтяне.
This body-- founded as it was out of Однако мы должны признать реальность, а именно, то, что народ Палестины имеет равные права не только жить в мире и безопасности в условиях полного уважения его человеческого достоинства, но и также право на создание собственного независимого Государства, которое будет сосуществовать рядом с Государством Израиль.
But we must accept the reality that Хотя резолюция была принята без голосования,важно тем не менее признать реальность ситуации в Мьянме и не игнорировать усилий правительства, особенно то, как оно решает вопросы национального суверенитета и территориальной целостности в рамках диалога между различными этническими группами, и начало процесс национального примирения.
While Однако приходится признавать реальность.
But one has to admit the reality.Чем, признавать реальность?
What acknowledge reality?Признай реальность.
Face reality.Мы не ведем переговоров с террористами… но мы признаем реальность.
We Эта пандемия требует смелых итворческих подходов, признающих реальность распределения власти и гендерных ролей, которые способствовали ущемлению прав и возможностей женщин.
Мы признаем реальность продолжающегося неравновесия сил в мире и необходимость для Совета Безопасности отражать эту реальность. .
We recognize the reality of continuing imbalances in world power and Мы не сможем помочь исделать это эффективно, если власти в Бурунди не признают реальность урегулирования в результате переговоров.
We cannot help anddo so efficiently unless Он признает реальность, согласно которой Организация не приспособлена для выполнения на постоянной основе задач по миростроительству и поддержанию мира.
It acknowledges the reality that Признавая реальность сложных противоречий в данной области, Специальный докладчик подчеркивает, что нельзя делать из этого неправильные выводы.
While acknowledging the reality of complicated conflicts in this field,Мы будем продолжать добиваться того, чтобы США признали реальность, которая заключается в том, что Иран выполняет все свои обязательства по СВПД.
We will continue to work to make sure that Как видите, Владыка признавал реальность окружающего мира для настоящего цикла и учил долгу учеников Своих.
As you see, Гондурас признал реальность проблемы расизма и расовой дискриминации и ее непосредственное воздействие на эффективное осуществление прав человека коренных и афро- гондурасских групп населения.
Honduras recognized the reality of Расширится сфера видимости, иМир Тонкий войдет в сознание человека как научно признанная реальность.
Expands scope of visibility, andSlim will go down in World human consciousness as a scientific and accepted reality.Когда это решение будет официально принято позже на этой неделе,ЮНИДО станет первой международной организацией, которая полностью признает реальность введения общеевропейской валюты.
When that decision was formally adopted later in Указывалось также, что положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.
It was also stated that 
