ЭТУ НОВУЮ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta nueva realidad

Примеры использования Эту новую реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние выборы подтвердили эту новую реальность.
Las recientes elecciones confirman esta nueva situación.

Развивающееся страны предпринимают глубокие реформы для интеграции в эту новую реальность.
Los países en desarrollo emprendieron profundas reformas para poder integrarse a esa nueva realidad.

Кроме большинства отцов, которые принимают эту новую реальность за ошибку.
Excepto algunos padres que aceptan esta nueva realidad, lo cual es un error.

Черногория отмечает эту новую реальность, поскольку эта Группа должна быть более адекватно представлена в Совете.
Montenegro desea señalar esa nueva realidad pues es necesario que el grupo tenga una representación más adecuada en el Consejo.

Институты Организации Объединенных Наций, в том числе и Совет Безопасности, должны лучше и в равной степени учитывать эту новую реальность.
Las instituciones de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, deben reflejar mejor y de manera equitativa esa nueva realidad.

Организация Объединенных Наций должна принять эту новую реальность и поставить ее на службу правительств посредством сильного и требующего отдачи всех сил мандата.
Las Naciones Unidas deben asimilar esta nueva realidad y ponerla al servicio de los gobiernos a través de un mandato fuerte y exigente.

И поэтому представляется совершенно нормальным, что ее органы по принятию решений, включая Совет Безопасности, должны отражать эту новую реальность.
Por consiguiente, parece totalmente normal que sus instancias de decisión, en especial el Consejo de Seguridad, reflejen esta nueva realidad.

Реагируя на эту новую реальность, Верховный комиссар создал Руководящий комитет по политике безопасности и осуществлению политики под руководством помощника Верховного комиссара.
En vista de esta nueva situación, el Alto Comisionado creó un Comité Directivo de Políticas de Seguridad y Aplicación de Políticas bajo la dirección del Alto Comisionado Auxiliar.

Разграничение между правами человека и гуманитарным правом становится все в большей степени расплывчатым и искусственным, и необходимо учитывать эту новую реальность.
Cada vez resulta más vaga y artificial la distinción entre los derechos humanos y el derecho humanitario y conviene tener en cuenta esta nueva realidad.

В ходе обсуждений, которые проходят в Организации Объединенных Наций, нам надо проанализировать эту новую реальность и приспособиться к изменению этой установки, способствуя тому, чтобы касающиеся пожилых людей вопросы занимали более заметное место;
En los debates que se celebren en la Sede de las Naciones Unidas, deberíamos tener presente esta nueva realidad y adaptarnos al cambio de paradigma, aportando visibilidad a las personas de edad;

По мере того, как ряд развивающихся стран, которые были когда-то производителями первичных сырьевых материалов, становятся ведущими производителями и экспортерами современных товаров и услуг, эту новую реальность необходимо отражать в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Dado que algunos países en desarrollo que antes producían materias primas básicas se han convertido en importantes fabricantes y exportadores de bienes y servicios técnicamente avanzados, la cooperación Sur-Sur tiene que reflejar esta nueva realidad.

Мы, как общество, должны попытаться представить то, как мы можем создать эту новую реальность так, что она расширит человеческий опыт, вместо того чтобы превращать реальность в игру или загромождать ее цифровой информацией.
Creo que como comunidad tenemos que tratar de hacer un esfuerzo e imaginar cómo podemos crear esta nueva realidad para que enriquezca la experiencia humana, en lugar de hacer que nuestra realidad se parezca más bien a un juego o la saturemos con información digital.

С 2002 года, когда была разработана Инициатива по устойчивому развитию для Арабского региона, произошли крупные изменения, в том числе в отношении инвестиций и прямых иностранных инвестиций, и обновленная Инициатива должна будет учитывать эту новую реальность.
Se habían producido grandes cambios desde 2002, año en que se había formulado la Iniciativa de Desarrollo Sostenible de la Región Árabe, incluso con respecto a la inversión y la inversión extranjera directa, y la versión actualizada de la Iniciativa debía tener en cuenta esa nueva realidad.

Сегодня открытый функциональный регионализм несет с собой далеко идущие изменения, которые быстро преобразуют существующий порядок, и для Организации Объединенных Наций было бы неверно игнорировать эту новую реальность в процессе укрепления Совета Безопасности и реформирования своих институтов.
Hoy, un regionalismo funcional abierto introduce profundas modificaciones que cambian rápidamente el orden existente y mal harían las Naciones Unidas en ignorar esta nueva realidad al ampliar y fortalecer el Consejo de Seguridad y al reformar sus instituciones.

В азиатско-тихоокеанском регионе Ассоциация государств Юго-Восточной Азии в ответ на эту новую реальность создала Региональный форум АСЕАН, многосторонний форум на уровне министров, для содействия диалогу по достижению региональной безопасности и сотрудничества.
En la región de Asia y el Pacífico, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), respondiendo a esta nueva realidad, ha tomado la delantera al crear el Foro Regional de la ASEAN, un foro multilateral a nivel ministerial para la promoción del diálogo y la cooperación en la esfera de la seguridad regional.

Принимая во внимание ту важность, которую приобрели в последние годы сессии функциональных комиссий, Совету следует конструктивно рассмотреть эту новую реальность и принять решение относительно содержания и предназначения пунктов повестки дня этого этапа сессии.
Teniendo en cuenta la importancia que han adquirido en los últimos años los períodos de sesiones de las comisiones orgánicas, el Consejo debería considerar esa nueva realidad de forma constructiva al decidir sobre el contenido y la finalidad de los temas del programa de dicha serie de sesiones.

Так почему же, несмотря на эту новую реальность, я убежден, что в двадцать первом веке Соединенные Штаты, обновив американскую мечту для новых поколений, останутся центром притяжения для крупнейших компаний, а Европа будет домом экономики с высокой занятостью?
¿Por qué entonces, a pesar de esta nueva realidad, estoy convencido de que en el siglo XXI los Estados Unidos pueden, mediante la renovación del sueño americano para una nueva generación, seguir siendo un imán para las empresas más importantes y que Europa puede tener una economía con un índice de empleo elevado?

Возможно, эту новую реальность наилучшим образом демонстрируют общие усилия в области уничтожения противопехотных мин. Генеральный секретарь приветствовал принятие Оттавской конвенции в качестве беспрецедентного достижения- которое стало возможным благодаря уникальному партнерству неправительственных организаций, государств- членов и международных учреждений, работавших сообща в целях запрещения системы оружия, жертвами которого становятся ни в чем не повинные граждане.
Quizás esta nueva realidad pueda ser especialmente evidente en el esfuerzo común por eliminar las minas terrestres antipersonal. El Secretario General ha saludado la concertación de la Convención de Ottawa como una conquista sin precedentes, lograda por medio de una asociación única de organizaciones no gubernamentales, Estados Miembros y grupos internacionales que trabajaron juntos para eliminar un sistema de armas que cobra víctimas inocentes.

Мы еще не адаптировали наши институты к этой новой реальности.
Todavía no hemos adaptado nuestras instituciones a esta nueva realidad.

Но ведь нам всем трудно в этой новой реальности, так?
Pero todos pasamos por dificultades en esta nueva realidad,¿verdad?

Стратегии и тактика в области нераспространения должны учитывать эти новые реальности.
Las estrategias y tácticas de no proliferación deben tener en cuenta estas nuevas realidades.

Мы считаем важным изменить Совет так, чтобы он соответствовал этим новым реальностям.
Consideramos adecuado que el Consejo cambie para adaptarse a estas nuevas realidades.

Я так не думаю. Однако мы понимаем, что эта новая реальность может проверить на прочность узы некоторых любовных отношений.
Yo no lo veo así, pero entendemos que esta nueva realidad quizá ponga a prueba los lazos de algunas relaciones amorosas.

Но эта новая реальность требует от нас также принять обязательство в отношении соблюдения принципа совместной ответственности.
Pero esta nueva realidad nos impone también la necesidad del compromiso con el principio de la responsabilidad compartida.

В деле адаптации правовых норм к этой новой реальности судебная власть смогла осмыслить изменения в этой области быстрее законодательной.
En la adaptación a esta nueva realidad, el poder judicial ha incorporado los avances en este sector con mayor rapidez que las normas jurídicas.

Руководители программ по всей Организации должны будут адаптироваться к этой новой реальности и более инициативно управлять своими ресурсами.
En toda la Organización, los directores de programas deberán adaptarse a esta nueva realidad y administrar sus recursos de manera más proactiva.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации должны ответить народам Африки принятием такого подхода, который основан на этой новой реальности.
Las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales deben responder a los pueblos de África con un enfoque basado en esta nueva realidad.

Когда Триш узнает, что ее мать еще жива в этой новой реальности, она решает остаться.
Cuando Tree se entera de que su madre también está viva en esta nueva realidad, decide quedarse.

Албания понимает, что некоторым лицам в правительстве Сербии трудно смириться с этой новой реальностью.
Albania sigue con atención las dificultades de algunos miembros del Gobierno de Serbia de aceptar esta nueva realidad.

Мексика оценивает свое участие в осуществлении операций в пользу мира с учетом этой новой реальности.
México evalúa su participación en las operaciones de paz en el marco de esta nueva realidad.