НЫНЕШНИЕ РЕАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las realidades actuales
• la realidad actual

Примеры использования Нынешние реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.
Las realidades actuales plantean nuevos problemas a la comunidad mundial.

Вместе с тем членский состав Совета мог бы в большей степени отражать нынешние реальности.
No obstante, su composición podría reflejar mejor la realidad actual.

Нынешние реальности требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали вести вперед процесс снижения акцента на роль ядерного оружия.
Las realidades actuales obligaban a los Estados poseedores de armas nucleares a continuar el proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.

Как признает каждый, состав Конференции не отражает нынешние реальности.
Todos reconocen que la composición de la Conferencia no refleja las realidades de hoy.

Нынешние реальности подчеркивают важность таких ценностей, как терпимость, толерантность и сострадание, не только внутри страны, но и на международной арене.
Las realidades actuales sirven para recalcar los valores de inclusividad, tolerancia y compasión, no sólo en el plano nacional sino también en el plano internacional.

Несмотря на решительную поддержку нами идеи создания такого механизма, мы должны признавать нынешние реальности.
A pesar de nuestro enérgico apoyo al establecimiento de ese mecanismo, tenemos que reconocer las realidades actuales.

Нынешние реальности на местах, отраженные докладом миссии Совета Безопасности, показывают, что фракционные боевые действия продолжаются, приводя к тяжелым потерям.
La realidad actual sobre el terreno, como se refleja en el informe de la misión del Consejo de Seguridad, demuestra que el enfrentamiento entre facciones distintas sigue provocando muchas víctimas.

Вопервых, чтобы в полной мере достичь своих целей, Совет должен быть подлинно представительным, отражая своим членством и содержанием нынешние реальности.
En primer lugar, para alcanzar plenamente sus objetivos, el Consejo debe ser realmente representativo y reflejar en su composición y sustancia las actuales realidades.

Одной из его областей является демократизация структур Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, с тем чтобы они отражали нынешние реальности как с точки зрения членского состава, так и с точки зрения диапазона вопросов, стоящих на повестке дня этого всемирного органа.
Una esfera es democratizar sus estructuras, especialmente el Consejo de Seguridad, de forma que reflejen la realidad actual, tanto en la composición como en el alcance de los temas que tiene ante sí el órgano mundial.

Необходимо активизировать усилия и изыскать новые, творческие механизмы превращения Совета в орган, состав которого отражал бы нынешние реальности, а не реальности 40- х годов.
Se necesitan nuevas energías y creatividad para alcanzar un Consejo cuya composición refleje las realidades actuales en vez de las del decenio de 1940.

Она также должна включать функционирующий Совет Безопасности, членский состав которого необходимо расширить в обеих категориях, с тем чтобы он отражал нынешние реальности и включал тех, кто способен и готов внести вклад в работу Совета и укрепление его авторитета и законности.
Debería incluir también un Consejo de Seguridad funcional, cuyo número de miembros debería aumentar en ambas categorías a fin de reflejar las realidades actuales, e incluir a quienes tengan la capacidad para contribuir a la labor del Consejo y a su legitimidad y estén dispuestos a hacerlo.

Мы опять стали свидетелями выступления в Генеральной Ассамблее руководства киприотов- греков, в котором оно исказило исторические факты, а также нынешние реальности на Кипре.
Esta declaración ha puesto de manifiesto una vez más la distorsión de los hechos históricos y la realidad actual de Chipre por los dirigentes grecochipriotas ante la Asamblea General.

Выражает надежду на то, что перестройка и укрепление Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, будут отражать нынешние реальности и позволят ей осуществить принципы и цели, воплощенные в ее Уставе, в интересах мира и прогресса всего человечества.
Espera que la reestructuración y el fortalecimiento de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, reflejen la realidad actual y le permitan realizar los principios y propósitos consagrados en su Carta, en interés de la paz y el progreso de toda la humanidad.

В то же время Сан-Томе и Принсипи поддерживает безотлагательное проведение реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он стал органом, отражающим нынешние реальности, а не реальности эры холодной войны.
Al mismo tiempo, Santo Tomé y Príncipe apoya una reforma urgente del Consejo de Seguridad para convertirlo en un órgano que refleje la realidad actual y no la de la guerra fría.

Вовторых, реформа Совета Безопасности с точки зрения как его состава, так и процесса принятия решений, должна опираться на демократические принципы и отражать нынешние реальности.
En segundo lugar, la reforma del Consejo de Seguridad, tanto en cuanto a su configuración como en lo que hace al proceso de adopción de decisiones, se debe guiar por principios democráticos y debe ser reflejo de nuestra realidad actual.

Нынешние реальности говорят о необходимости пересмотреть привилегии, которыми пользуются постоянные члены Совета Безопасности, и об изменении состава Совета, должным образом учитывая, однако, положения пункта 1 статьи 23 Устава, в котором важное значение придается.
Las realidades actuales dictan que se modifiquen los privilegios de que disfrutan los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y que se altere la composición del Consejo, pero con la debida atención a las disposiciones del párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta, que concede la debida importancia a.

Я хотел бы особенно отметить конкретные шаги, предпринятые Генеральным секретарем для ограничения и упорядочения расходов, упорядочения административной структуры и реорганизации Секретариата для того, чтобы отразить нынешние реальности на глобальной арене.
Quiero hacer mención especial de las medidas concretas que ha tomado el Secretario General para refrenar y racionalizar los gastos, simplificar la estructura administrativa y reorganizar la Secretaría con el fin de que refleje las realidades actuales del escenario mundial.

В этих резолюциях отражены приоритетные задачи государств- членов в отношении различных аспектов деятельности Агентства, учитывая нынешние реальности, в частности учитывая ограниченность ресурсов по сравнению с растущими потребностями государств- членов в технической помощи.
Esas resoluciones reflejan las prioridades vigentes de los Estados miembros con respecto a los distintos aspectos de la labor del Organismo, tomando en consideración las realidades actuales, particularmente las limitaciones en materia de recursos frente a las crecientes demandas de asistencia técnica por los Estados miembros.

Поэтому моя делегация разделяет точки зрения Движения неприсоединения, Африканского союза и других членов, призывающих к расширению членского состава Совета Безопасности, в частности в категории развивающихся стран, с тем чтобы отразить нынешние реальности.
Por ello, mi delegación comparte la opinión del Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Africana y otros Miembros, que piden que aumente el número de miembros del Consejo de Seguridad, sobre todo en el caso de los países en desarrollo, para que este órgano refleje las realidades actuales.

В свете новых моментов в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций необходимо обновить и унифицировать соглашения о штаб-квартире для обеспечения того, чтобы они отражали нынешние реальности, а их условия оптимально отвечали взаимной выгоде организаций и принимающих их стран.
Dada la evolución de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, es preciso modernizar y armonizar los acuerdos relativos a las sedes de manera que reflejen las realidades actuales y que sus disposiciones sean de óptimo beneficio mutuo para las organizaciones y sus países anfitriones.

Хотя эти показатели ниже показателей предыдущих циклов, их следует воспринимать не в качестве индикаторов будущих тенденций, а, скорее, в качестве временного явления, отражающего усилия ПРООН по переосмыслению своей роли, которые она предпринимает для того, чтобы стать более динамичной и эффективной организацией, учитывающей нынешние реальности и проблемы в области развития.
Si bien esas cifras son inferiores a las de ciclos anteriores, no deben considerarse una indicación de tendencias futuras sino un fenómeno temporario, que refleja los esfuerzos del PNUD por convertirse en una organización más eficaz, que responda mejor a la realidad actual y a los desafíos del desarrollo.

Нынешние реальности также требуют, чтобы ведущие кредитные дома, такие как бреттон- вудские учреждения и другие международные финансовые организации, прислушались к правомерным призывам обеспечить справедливое представительство, предоставить странам с формирующейся рыночной экономикой возможность более активного участия и предоставить более широкие права развивающимся странам.
La realidad actual exige que las principales empresas crediticias, como las instituciones de Bretton Woods y otros entes financieros internacionales, respondan al noble llamamiento para que establezcan una representación equitativa y permitan una mayor participación a los mercados emergentes y a los países en desarrollo.

Если говорить о реформе Секретариата, то мы поддерживаем предложение об изменении структуры Секретариата таким образом, чтобы она отражала нынешние реальности и позволяла ему лучше реагировать на приоритеты глобальной повестки дня Организации Объединенных Наций, которая будет согласована нашими руководителями на сентябрьской сессии высокого уровня.
En cuanto a la reforma de la Secretaría, apoyamos la propuesta de adaptar la estructura de la Secretaría para que refleje las realidades actuales y para que pueda responder mejor a las prioridades del programa mundial de las Naciones Unidas que acordarán los dirigentes en la reunión de alto nivel de septiembre.

Она должна соответствующим образом скорректировать доктрину, которая лежит в основе операций в пользу мира; отладить свой механизм анализа и принятия решений так, чтобы реагировать на нынешние реальности и предвосхищать будущие потребности; и мобилизовать творческий потенциал, воображение и волю, необходимые для реализации новых и альтернативных решений в ситуациях, в которые миротворцы не могут и не должны направляться.
Debe ajustar en consecuencia la doctrina en que se basa el establecimiento de operaciones de paz, afinar su capacidad de análisis y de adopción de decisiones para responder a las realidades presentes y anticiparse a las futuras, y armarse de la creatividad, la imaginación y la voluntad necesarias para aplicar soluciones nuevas y alternativas a las situaciones en que no se puede o no se debe mandar personal de mantenimiento de la paz.

Если бы мы попытались отразить нынешнюю реальность, то нас ожидало бы глубокое разочарование.
Si tratáramos de captar la realidad actual, nos llevaríamos una gran decepción.

Совсем недавно наша нынешняя реальность не могла и в голову нам прийти.
Hace poco tiempo, nuestra realidad actual estaba más allá de la imaginación.

Мьянма убеждена, что членский состав Совета Безопасности должен отражать нынешнюю реальность.
Myanmar considera que los miembros del Consejo de Seguridad deberían reflejar la realidad actual.

Организации, созданные в биполярном мире, должны адаптироваться к нынешней реальности.
Organizaciones que fueron creadas en un mundo bipolar deben ajustarse a la actual realidad.

С учетом нынешней реальности наши усилия в контексте данного проекта резолюции должны быть направлены на создание стабильной обстановки мира и примирения на Ближнем Востоке.
Frente a la realidad actual, nuestros esfuerzos en el contexto de este proyecto de resolución deben centrarse en la creación de un entorno estable de paz y reconciliación en el Oriente Medio.