НЫНЕШНИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones actuales
• circunstancias actuales
• el contexto actual
• situación actual
• condiciones existentes
• actual entorno
• las condiciones imperantes

Примеры использования Нынешние условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние условия.
Entorno actual.

Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.
El Sr. Downey se niega comprensiblemente a desarraigar su vida en su condición actual.

II. Нынешние условия.
II. Entorno actual.

Государство- участник также обязано улучшить нынешние условия заключения автора или освободить его.
El Estado Parte también tiene la obligación de mejorar las actuales condiciones de detención del autor, o de ponerlo en libertad.

III. Нынешние условия.
III. Condiciones existentes.

Отсутствие систематизированной информации и нынешние условия в стране не позволяют точно определить место Анголы в этом процессе.
La falta de información sistematizada y el contexto actual del país no permiten saber en qué punto del proceso hay que situar a Angola.

Нынешние условия ограниченности средств затрудняют разработку любой модели.
El actual clima de austeridad hace que resulte problemático diseñar un modelo.

Другой респондент указал, что нынешние условия в стране затруднят применение этих принципов в ближайшем будущем.
En otra contestación se indicó que las condiciones existentes en el país dificultarían la introducción de los principios en una fecha cercana.

Нынешние условия не позволяют разработать и осуществлять новую страновую программу.
Las circunstancias actuales no permiten elaborar e introducir un nuevo programa para el país.

Мировая общественность и нынешние условия требуют того, чтобы мы нашли реальное решение проблем, а не делали вид, что нашли его.
La opinión mundial y las circunstancias actuales exigen que encontremos una solución real a los problemas y no que finjamos que los hemos solucionado.

Нынешние условия в безопасных районах Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.
Las condiciones existentes en las zonas seguras de las Naciones Unidas son inaceptables.

Комитет был также информирован о том, что нынешние условия, в которых проводятся торги, должны позволить обеспечить дополнительное снижение расходов.
También se informó a la Comisión de que las circunstancias actuales en materia de licitaciones permitirían reducir todavía más los costos.

Нынешние условия и ключевые вопросы, объясняющие необходимость управления качеством.
Circunstancias actuales y cuestiones clave que justifican la necesidad de una gestión de la calidad.

Таким образом, были учтены как интересы Ирана и нынешние условия в различных районах, так и традиции различных этнических групп.
A este respecto, se han tenido plenamente en cuenta los intereses y las circunstancias actuales del Irán en diversos ámbitos, así como las tradiciones de los diferentes grupos étnicos.

Нынешние условия и изменяющиеся посылки осуществления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Situación actual y evolución de los postulados de base de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В то же время по двум важным аспектам нынешние условия в АЮС отличаются от условий, существовавших в Восточной Азии перед началом экономического роста в этом регионе.
Hay, sin embargo, dos aspectos importantes en que la situación actual del ASS difiere de la del Asia oriental antes de su despegue económico.

Нынешние условия на рынке жилья сложились под воздействием крайне ограниченного предложения и непрерывно растущего спроса.
La situación actual del mercado de la vivienda se debe a una oferta muy restringida unida a un continuo incremento de la demanda.

Хотя могут иметь место определенная нестабильность и даже отрицательные результаты, нынешние условия вселяют также определенный оптимизм в отношении будущего.
Si bien se podría producir cierta inestabilidad e incluso un rendimiento negativo, el contexto actual también permitiría abrigar cierto optimismo para el futuro.

Нынешние условия в тюрьмах и центрах для задержанных лиц в Руанде приобрели характер гуманитарной проблемы.
Las condiciones imperantes en las cárceles y centros de detención de Rwanda se han convertido en una preocupación de carácter humanitario.

Следовательно, нет никаких сомнений в том, что нынешние условия содержания под стражей в полицейских подразделениях значительно улучшились, хотя и далеки от совершенства.
No cabe pues duda alguna de que las condiciones actuales de detención en las dependencias de policía, sin ser todavía perfectas, han mejorado considerablemente.

Нынешние условия хранения НМХ в Эль- Ка Каа неудобны с точки зрения контроля и вызывают некоторую обеспокоенность с точки зрения безопасности.
Las actuales condiciones de almacenamiento del HMX en Al Qa Qaa presentan inconvenientes para la vigilancia y ocasionan ciertos temores por la seguridad.

Как об этом свидетельствуют нынешние условия во всем мире, государства- участники, которые сохраняют легализованную проституцию, отнюдь не соблюдают это обязательство.
Tal y como atestiguan las condiciones imperantes en el mundo, los Estados Partes que mantienen una prostitución legalizada están lejos de cumplir esta obligación.

Нынешние условия хранения НМХ в нескольких местах в Эль- Ка Каа являются неудобными с точки зрения контроля и вызывают определенную обеспокоенность в плане безопасности.
Las actuales condiciones de almacenamiento disperso del HMX en Al Qa Qaa presentan inconvenientes para la vigilancia y suscitan ciertas inquietudes por la seguridad.

Однако правительство учитывает, что нынешние условия крайней нищеты в сочетании с высоким уровнем безработицы в стране могут быстро привести к изменению этой ситуации.
No obstante, el Gobierno tiene conciencia de que las actuales condiciones de extrema pobreza, sumadas a altos niveles de desempleo en la industria, podrían transformar rápidamente la situación.

Нынешние условия, приводящие к широко распространенным опасениям и тревоге среди населения, являются одним из главных препятствий для успешного проведения выборов.
Las circunstancias actuales, que provocan el temor y la ansiedad generalizada entre la población, son en estos momentos un obstáculo importante para el éxito de las elecciones.

В нем признается, что нынешние условия в Палестине не позволяют создать два жизнеспособных государства, как я только что объяснил.
En el proyecto de resolución se reconoce que la situación actual en Palestina no permitirá, como ya he explicado, la creación de dos Estados viables.

Нынешние условия возвращения являются неподходящими, и заинтересованным государствам приходится вплотную работать с этими двумя странами, чтобы не допустить регионального кризиса в области безопасности.
Las condiciones actuales de regreso no eran apropiadas y los Estados involucrados debían colaborar estrechamente con los dos países para ayudar a impedir una crisis regional de seguridad.

Правительства используют нынешние условия для оправдания этой практики. Характер применения этих законов дополнительно подрывает процесс надлежащего отправления правосудия и верховенство права.
Los gobiernos están utilizando las circunstancias actuales para justificar esas medidas y han aplicado esas leyes de forma que se menoscaba el respeto de las garantías legales y el estado de derecho.

Хотя нынешние условия требуют принятия конкретных законодательных мер борьбы с правонарушениями, связанными с терроризмом, в Уголовном кодексе есть статьи, позволяющие противодействовать терроризму.
Aunque el contexto actual exige una legislación particular sobre las infracciones relativas al terrorismo, en el Código Penal se encuentran disposiciones que permiten reprimir esas infracciones.

Будут изучены нынешние условия осуществления оперативной деятельности, определены потенциальные результаты и области для совершенствования, а также будет подготовлено развернутое технико-экономическое обоснование и план осуществления.
La evaluación examinará el actual entorno de las operaciones, determinará posibles beneficios y ámbitos susceptibles de mejora y elaborará un estudio de viabilidad y un plan de ejecución exhaustivos.