НЫНЕШНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas actuales
• desafíos actuales
• retos actuales
• las actuales dificultades
• desafíos presentes
• preocupaciones actuales
• los desafíos de la actualidad

Примеры использования Нынешние проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние проблемы.
Retos actuales.

Я убежден, что мы можем решить все наши нынешние проблемы.
Estoy convencido de que podemos dar solución a todas nuestras actuales inquietudes.

III. Нынешние проблемы.
III. Retos actuales.

Для этого необходимо понять причины, породившие нынешние проблемы.
Para lograrlo, es necesario conocer los motivos de los problemas actuales.

Нынешние проблемы и задачи на будущее.
Desafíos presentes y futuros.

Это также отражает наше намерение мирно разрешать нынешние проблемы в процессе осуществления Алжирского соглашения.
Pensamos enfrentar de esa misma forma los actuales problemas en la aplicación del Acuerdo de Argel.

III. Нынешние проблемы и задачи на будущее.
III. Desafíos presentes y futuros.

Группа также изучает нынешние проблемы в юридической области и другие вопросы, касающиеся санкций.
El Equipo también examina las actuales dificultades jurídicas y otras cuestiones relativas a las sanciones.

II. Нынешние проблемы на пути международного сотрудничества.
II. Retos actuales a la cooperación internacional.

Укрепление режима нераспространения является наиболее эффективным средством реагирования на нынешние проблемы.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación es el medio más eficaz para responder a los desafíos de la actualidad.

XIII. Нынешние проблемы Органа и его задачи на будущее.
XIII. Desafíos actuales y cuestiones futuras para la Autoridad.

Его делегация не согласна с утверждениями о том, что нынешние проблемы с поступлением наличности связаны с несправедливой шкалой взносов.
Su delegación no está de acuerdo en que los actuales problemas de corriente de efectivo tengan que ver con una falta de equidad en la escala de cuotas.

Признает нынешние проблемы, обусловленные глобальным финансовым кризисом;
Reconoce los desafíos actuales surgidos a raíz de la crisis financiera mundial;

Эту серьезную задачу необходимо решить, для того чтобы нынешние проблемы не стали постоянными и не подорвали доверие к многосторонней системе.
Resulta indispensable abordar esta tarea, a fin de que las disparidades actuales no asuman un carácter definitivo y se ponga en peligro la credibilidad del sistema multilateral.

Нынешние проблемы в области верховенства права и правосудия переходного периода.
Desafíos actuales en el ámbito del estado de derecho y la justicia de transición.

Европейский союз убежден в том, что нынешние проблемы безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья требуют междисциплинарного подхода.
La Unión Europea tiene el convencimiento de que los problemas actuales de seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo exigen un enfoque multidisciplinario.

Нынешние проблемы района Великих озер, вызывающие обеспокоенность у Совета Безопасности.
Preocupaciones actuales del Consejo de Seguridad en la región de los Grandes Lagos.

И все большая сложность повседневной деятельности Совета объясняется тем, что нынешние проблемы намного превосходят те, которые возникали во время классических межгосударственных конфликтов.
La complejidad creciente del trabajo diario del Consejo se debe a que los retos actuales exceden con creces a los que planteaba la pauta clásica de conflictos interestatales.

Нынешние проблемы требуют более комплексного подхода, подхода, в большей мере учитывающего частные инициативы.
Los retos actuales exigen un enfoque más general que tenga más en cuenta las iniciativas privadas.

Для них и для некоторых других удобно объяснять нынешние проблемы Афганистана, особенно возобновление активности<< Талибана>gt;, внешними причинами.
Para ellos, así como para otros, resulta cómodo situar en el exterior las causas de los problemas actuales del Afganistán, en especial el resurgimiento de los talibanes.

Нынешние проблемы с финансированием таких операций, особенно в Африке, не могут оставаться без внимания.
No pueden pasarse por alto los problemas que plantea actualmente la financiación de esas operaciones, en particular en África.

Правительство и народ Гвинеи-Бисау прилагают заслуживающие самой высокой оценки усилия по обеспечению институциональной, политической и социальной стабильности, несмотря на нынешние проблемы.
El Gobierno y la población de Guinea-Bissau están realizando esfuerzos encomiables para propiciar una estabilidad institucional, política y social, a pesar de los retos actuales.

Нынешние проблемы в плане обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и контроля над ним со стороны Ливии и соседних государств.
Desafíos actuales para la aplicación y la vigilancia del embargo de armas por parte de Libia y los países vecinos.

Проблемы азиатских компаний тогда были результатом действия внешних сил, тогда как нынешние проблемы финансовых компаний Соединенных Штатов целиком являются результатом их собственной деятельности.
Los problemas de las empresas asiáticas fueron entonces resultado de fuerzas externas, mientras que los problemas actuales de las empresas financieras de los Estados Unidos son completamente producto de su propio accionar.

Он считает, что нынешние проблемы вызваны эйфорией, царившей во времена правления Ивана Гашека.
Está convencido que detrás de los problemas actuales con las elecciones está la euforia que reinaba en la época de Ivan Hašek.

Нынешние проблемы вынудили Грузию пересмотреть график выплат Организации Объединенных Наций, который она передала Генеральной Ассамблее в 2001 году.
Los actuales problemas la habían obligado a revisar el calendario de pagos a las Naciones Unidas que había transmitido a la Asamblea General en 2001.

Он выразил надежду, что нынешние проблемы, с которыми сталкивается его страна из-за нехватки ресурсов, будут решены на основе увеличения взносов международного сообщества.
Expresó la esperanza de que las actuales limitaciones de recursos que enfrenta su país pudieran resolverse mediante un aumento de las contribuciones de la comunidad internacional.

Нынешние проблемы в сфере распространения представляют серьезную угрозу международной безопасности и расшатывают институциональные основы, обеспечивающие прозрачность и взаимное доверие.
Los problemas actuales vinculados a la proliferación plantean una amenaza grave para la seguridad internacional y desestabilizan los cimientos institucionales de la transparencia y la confianza mutua.

Наконец, нынешние проблемы не должны приводить к игнорированию основных вопросов и не должны служить оправданием откладывания осуществления.
Por último, los actuales problemas no deben ser un motivo para hacer caso omiso de cuestiones fundamentales ni deben dar lugar a demoras en la labor de aplicación.

Нынешние проблемы мировой экономики в значительной степени вызваны тем обстоятельством, что глобализация мировой экономики не идет параллельно глобализации международных политических отношений.
Los problemas actuales de la economía mundial son causados en gran medida por el hecho de que la globalización de la economía mundial no es paralela a la globalización de las relaciones políticas internacionales.