Примеры использования Нынешние приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие делегации считали, что распределение ресурсов должным образом отражает нынешние приоритеты Организации.
Otras delegaciones opinaron que la distribución de los recursos reflejaba adecuadamente las prioridades actuales de la Organización.Мы считаем, что в нашем докладе четко обозначены наши нынешние приоритеты и указаны бенефициары нашей деятельности.
Creemos que en nuestro informe se explican claramente nuestras prioridades actuales y se indican los receptores de nuestras actividades.Ясно, что нам необходимы глобальные действия, действия по линии Организации Объединенных Наций,чтобы изменить нынешние приоритеты, и этими изменениями необходимо управлять.
Es evidente que necesitamos una labor mundial, la labor de las Naciones Unidas,para cambiar las prioridades actuales, y hay que gestionar ese cambio.Только, например, тогда, когда нынешние приоритеты в распределении ресурсов становятся понятными, они могут быть рассмотрены и оценены с точки зрения возможных необходимых изменений.
Por ejemplo, tan solo cuando se entienden bien las prioridades actuales de la asignación de recursos es posible analizarlas y determinar si deben introducirse cambios.Их резюме дается в отдельном разделе национального сообщения, в котором описываются нынешние приоритеты правительства в области развития и борьбы с нищетой.
En una sección separada de la comunicación nacional se resumen las actuales prioridades gubernamentales en materia de desarrollo y de pobreza.
Люди также переводят
Нынешние приоритеты в области политики аналогичны тем, которые были в центре внимания в ходе первого обзора и оценки, хотя в некоторых случаях наблюдается существенное смещение акцентов.
Las prioridades actuales de las políticas son semejantes a las que primaban en el momento del primer examen y evaluación, aunque con algunas diferencias importantes de intensidad.Он подчеркнул, что в морской науке предложение служит спросу и что нынешние приоритеты определяются сцепкой<< спрос-- предложение>gt;.
Subrayó que en las ciencias marinas la oferta estaba respondiendo a la demanda y que las actuales prioridades o las nuevas que surgieran estaban determinadas por el nexo oferta-demanda.Нынешние приоритеты для правительства включают создание схемы компенсации для жертв: в качестве первого шага был принят законопроект о вынесении приговора( штраф для правонарушителя).
Entre las actuales prioridades del Gobierno figura Я бы добавил, что от вас зависит распределение этих ресурсов таким образом, чтобы это отражало ваши нынешние приоритеты, а не обрекало нас работать с бюджетом, не отвечающим требованиям времени.
Añadiré que incumbe a ustedes asignar esos recursos de manera que refleje sus prioridades actuales, en lugar de condenarnos a actuar con un presupuesto congelado en el tiempo.Нынешние приоритеты науки об океанских экосистемах включают экосистемное управление рыболовством, взаимодействие на стыке суши с океаном, а также коралловые рифы и другие критические среды обитания.
Entre las prioridades actuales de la ciencia de los ecosistemas oceánicos figuran la ordenación de la pesca basada en los ecosistemas, las interacciones tierra-océano y los arrecifes de coral y otros hábitat fundamentales.Административные структуры Организации иассигнуемые ею бюджетные ресурсы должны отражать нынешние приоритеты, каковыми являются торговля и финансирование, укрепление демократических структур и социальные и гуманитарные проблемы.
Las estructuras administrativas de la Organización ysus asignaciones de recursos presupuestarios han de reflejar las prioridades actuales del comercio y las finanzas, fortaleciendo las estructuras democráticas y las cuestiones sociales y humanitarias.Члены Комитета подтвердили его нынешние приоритеты- устойчивое развитие населенных пунктов и помощь странам на переходном этапе- в качестве важных региональных вопросов, особенно в рамках последующих мер в связи с Хабитат II.
Los miembros del Comité confirmaron sus prioridades actuales, el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y la asistencia a los países en transición, como cuestiones regionales importantes, en particular en el seguimiento de la Conferencia Hábitat II.Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок,с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, yajuste el momento en que se acuerda el marco estratégico de manera que refleje las prioridades actuales de la Organización.В частности, нынешние приоритеты следует регулярно рассматривать и дорабатывать, дабы вытекающий из этой работы стратегический план был актуальным документом для миссии с точки зрения выполнения ее мандата и подготовки к сокращению численности и уходу миссии.
En particular, deberían examinarse las prioridades actuales periódicamente y ajustarse en consecuencia de manera que el plan estratégico resultante sea un instrumento pertinente para la Misión en el cumplimiento de su mandato y en previsión de su reducción y salida.В нынешнем виде различные управленческие структуры многих компонентов системы, мандаты, допускающие дублирование усилий, и мандаты,отражающие прошлые, а не нынешние приоритеты,- все это в совокупности подрывает нашу эффективность.
En la actualidad, la combinación de factores tales como las diferentes estructuras de gestión de los numerosos componentes del sistema,la superposición de mandatos y los mandatos que no reflejan las prioridades actuales sino las de otra época redunda en perjuicio de nuestra eficacia.В основу таких механизмов должны быть положены нынешние приоритеты Организации Объединенных Наций, если одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2005 году, не определит новые приоритеты. .
Los mecanismos se deben basar en las prioridades actuales de las Naciones Unidas, a menos que el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2005, identifique nuevas Это должно свести вместе основных участников, с тем чтобы решения по вопросам торговли и финансов принимались с учетом более информированного подхода,отражали нынешние приоритеты и потребности и содействовали широким интересам международного сообщества.
Este mecanismo debería reunir a los principales actores, de manera que las decisiones relativas al comercio y a las finanzas se adopten con mayor conocimiento de causa,reflejen las actuales prioridades y necesidades y promuevan los intereses generales de la comunidad internacional.В основу таких механизмов должны быть положены нынешние приоритеты Организации Объединенных Наций, если одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2005 году, не определит новые приоритеты. .
Los mecanismos deben basarse en las actuales prioridades de las Naciones Unidas, a menos que el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2005, fije un nuevo orden de С учетом обсуждений, состоявшихся на Ассамблее в 2002 году, Генеральный секретарь дополнительно рассмотрел вопрос о том, каковы возможные направленияразвития программы основной работы Органа так, чтобы она отражала нынешние приоритеты и полнее отвечала запросам членов Органа.
Habida cuenta de los debates celebrados en la Asamblea en 2002, el Secretario General ha seguido considerando la forma en que podría desarrollarse elprograma de trabajo sustantivo de la Autoridad para reflejar las prioridades actuales y responder mejor a las necesidades de sus miembros.Настоятельно призывает все страны рассмотреть их нынешние приоритеты в области расходования средств, с тем чтобы выделить дополнительные средства на осуществление Программы действий с учетом положений глав XIII и XIV Программы действий и экономических трудностей, стоящих перед развивающимися странами;
Insta a todos los países a que examinen el orden de prioridad actual Нынешние приоритеты стратегии нацелены на то, чтобы расширить не запрещенные законом источники средств к существованию для сельских жителей, демонтировать незаконные сети, нарушить связи между мятежниками и преступными сообществами, сократить спрос на незаконные наркотики и продолжить строительство государственных институтов.
Las actuales prioridades de la Estrategia giran en torno al fortalecimiento de los medios de subsistencia legales en las zonas rurales, la disolución de las redes y vínculos entre los insurgentes y las entidades delictivas, la reducción de la demanda de drogas ilegales y la constante creación de instituciones estatales.Обеспечить, чтобы Секретариат наилучшим образом использовал эти ресурсы в интересах всех государств- членов, позволив ему принять на вооружение наилучшие из имеющихся методов управления итехнологий и сосредоточить внимание на тех задачах, которые отражают нынешние приоритеты государств- членов.
Velar por que Настоятельно призывает все страны рассмотреть их нынешние приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства на цели осуществления Программы действий с учетом положений глав XIII и XIV Программы действий и экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них;
Insta a todos los países a que examinen el orden de prioridad actual Обеспечивая возможности для осуществления повестки дня в области устойчивого развития, форумбудет служить, под эгидой Генеральной Ассамблеи, площадкой, позволяющей руководителям обсуждать нынешние приоритеты и рассматривать обязательства и цели в области устойчивого развития, в том числе касающиеся средств реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, на комплексной, а не частичной основе.
Como custodio de Ассамблея также настоятельно призвала все страны рассмотреть их нынешние приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства на цели осуществления Программы действий с учетом ее соответствующих положений и экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них.
La Asamblea instó a todos los países a que examinaran el orden de prioridad actual Такая система также способствовала бы контролю за осуществлением пункта 7 резолюции 49/ 128,в котором Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все страны рассмотреть их нынешние приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства на цели осуществления Программы действий с учетом положений ее глав XIII и XIV и экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них.
Ese sistema facilitaría también la vigilancia Настоятельно призывает все страны рассмотреть, среди прочего, свои нынешние приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства в соответствии с национальными приоритетами на цели осуществления Программы действий с учетом положений ее глав XIII и XIV и экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности, наименее развитые из них;
Insta a todos los países a que examinen, entre otras cosas, sus prioridades actuales en materia de gastos con miras a hacer contribuciones adicionales, en consonancia con sus Настоятельно призывает все страны рассмотреть их нынешние приоритеты в области расходов, с тем чтобы изыскать дополнительные средства на цели осуществления Программы действий с учетом положений ее глав XIII и XIV и экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и вновь подтверждает, что международное сотрудничество в области народонаселения и развития существенно важно для осуществления рекомендаций, принятых на Конференции.
Insta a todos los países a que examinen el orden de prioridad actual 
