НЫНЕШНИЕ ПРИОРИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• current priorities

Примеры использования Нынешние приоритеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть ii: нынешние приоритеты экологической политики и система рационального использования окружающей среды.
Part ii: current priorities of environmental policy and management.

Другие делегации считали, что распределение ресурсов должным образом отражает нынешние приоритеты Организации.
Other delegations felt that the distribution of resources reflected the current priorities of the Organization well.

Мы считаем, что в нашем докладе четко обозначены наши нынешние приоритеты и указаны бенефициары нашей деятельности.
We believe that our report clearly explains our current priorities and indicates the recipients of our activities.

Нынешние приоритеты и распределение средств будут влиять на технологии, инфраструктуру и энергетические варианты в предстоящие десятилетия.
Current prioritization and allocation of funds will influence technologies, infrastructures, and energy options for decades to come.

Ясно, что нам необходимы глобальные действия, действия по линии Организации Объединенных Наций, чтобы изменить нынешние приоритеты, и этими изменениями необходимо управлять.
It is clear that we need global action, United Nations action, to change the present priorities, and that change should be managed.

Только, например, тогда, когда нынешние приоритеты в распределении ресурсов становятся понятными, они могут быть рассмотрены и оценены с точки зрения возможных необходимых изменений.
Only when, for instance, current priorities in the allocation of resources are understood can these be scrutinized and assessed for eventual necessary changes.

Я бы добавил, что от вас зависит распределение этих ресурсов таким образом, чтобы это отражало ваши нынешние приоритеты, а не обрекало нас работать с бюджетом, не отвечающим требованиям времени.
I would add that it is up to you to allocate those resources in a way that reflects your current priorities, rather than condemning us to operate with a budget frozen in time.

Нынешние приоритеты для правительства включают создание схемы компенсации для жертв: в качестве первого шага был принят законопроект о вынесении приговора штраф для правонарушителя.
Current priorities for the Government include establishing a Victims' Compensation Scheme- the Sentencing(Offender Levy) Bill has been introduced as a first step.

Административные структуры Организации и ассигнуемые ею бюджетные ресурсы должны отражать нынешние приоритеты, каковыми являются торговля и финансирование, укрепление демократических структур и социальные и гуманитарные проблемы.
The administrative structures of the Organization and its budgetary resource allocations must reflect the current priorities of trade and finance, strengthening democratic structures, and social and humanitarian issues.

Нынешние приоритеты науки об океанских экосистемах включают экосистемное управление рыболовством, взаимодействие на стыке суши с океаном, а также коралловые рифы и другие критические среды обитания.
The current priorities of ocean ecosystem science include ecosystem-based fisheries management, land/ocean interface and coral reefs and other critical habitats.

В нынешнем виде различные управленческие структуры многих компонентов системы, мандаты, допускающие дублирование усилий, и мандаты, отражающие прошлые, а не нынешние приоритеты,-- все это в совокупности подрывает нашу эффективность.
As things stand now, different governance structures for the many parts of the system, overlapping mandates and mandates that reflect earlier rather than current priorities all combine to hobble our effectiveness.

Новое название лучше отражает нынешние приоритеты, мандат, круг ведения и направления деятельности Группы, при этом все эти аспекты будут рассмотрены в рамках предстоящего стратегического обзора ЕЭК.
The new name better reflects the present focus, mandate and terms of reference, and also the work of the Team bearing in mind this will be considered in the upcoming ECE&FAO Strategic Review.

Это должно свести вместе основных участников, с тем чтобы решения по вопросам торговли и финансов принимались с учетом более информированного подхода, отражали нынешние приоритеты и потребности и содействовали широким интересам международного сообщества.
It should bring the major actors together, so that decisions are taken in relation to trade and finance that could have more informed input, reflect the current priorities and needs and promote the broad interests of the international community.

Члены Комитета подтвердили его нынешние приоритеты- устойчивое развитие населенных пунктов и помощь странам на переходном этапе- в качестве важных региональных вопросов, особенно в рамках последующих мер в связи с Хабитат II.
Members of the Committee confirmed its current priorities, sustainable human settlements development and assistance to countries in transition as important regional issues, especially in the Habitat II follow-up.

Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок, с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
The Board recommends that the Administration present the General Assembly with proposals to simplify the programme planning process, and realign the timing of the agreement of the strategic frameworks so that they reflect the Organization's current priorities.

В частности, нынешние приоритеты следует регулярно рассматривать и дорабатывать, дабы вытекающий из этой работы стратегический план был актуальным документом для миссии с точки зрения выполнения ее мандата и подготовки к сокращению численности и уходу миссии.
In particular, current priorities should be reviewed regularly and developed so that the resulting strategic plan is a relevant instrument for the mission in implementing its mandate and in anticipation of its drawdown and exit.

С учетом обсуждений, состоявшихся на Ассамблее в 2002 году, Генеральный секретарь дополнительно рассмотрел вопрос о том, каковы возможные направления развития программы основной работы Органа так, чтобы она отражала нынешние приоритеты и полнее отвечала запросам членов Органа.
In the light of the discussions that took place in the Assembly in 2002, the Secretary-General has given further consideration to the way in which the substantive work programme for the Authority might be developed to reflect current priorities and respond better to the needs of members.

Нынешние приоритеты БАПОР применительно к ВИЧ/ СПИДу включают просветительскую работу среди уязвимых групп, таких, как молодежь в школах, центрах профессионального обучения и центрах по программам для женщин, а также внимание мониторингу венерических заболеваний и ВИЧ/ СПИДа.
UNRWA's current priorities concerning HIV/AIDS include the education of vulnerable groups, such as youth at school, vocational training centres and women's programme centres, as well as surveillance of STDs and HIV/AIDS.

Обеспечить, чтобы Секретариат наилучшим образом использовал эти ресурсы в интересах всех государств- членов, позволив ему принять на вооружение наилучшие из имеющихся методов управления и технологий и сосредоточить внимание на тех задачах, которые отражают нынешние приоритеты государств- членов.
To ensure that the Secretariat makes best use of those resources in the interests of all Member States, by allowing it to adopt the best management practices and technologies available, and to concentrate on those tasks that reflect the current priorities of Member States.

Нынешние приоритеты стратегии нацелены на то, чтобы расширить не запрещенные законом источники средств к существованию для сельских жителей, демонтировать незаконные сети, нарушить связи между мятежниками и преступными сообществами, сократить спрос на незаконные наркотики и продолжить строительство государственных институтов.
The current priorities of the Strategy focus on strengthening legal rural livelihoods, disrupting the networks and linkages between the insurgency and criminal entities, reducing demand for illicit drugs as well as continuing to develop State institutions.

Обеспечивая возможности для осуществления повестки дня в области устойчивого развития, форум будет служить, под эгидой Генеральной Ассамблеи, площадкой, позволяющей руководителям обсуждать нынешние приоритеты и рассматривать обязательства и цели в области устойчивого развития, в том числе касающиеся средств реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, на комплексной, а не частичной основе.
As guardian of the sustainable development agenda, the forum will provide a platform, under the auspices of the General Assembly, for leaders to reflect on today's priorities, and to review sustainable development commitments and objectives, including those related to the means of implementation, within the context of the post-2015 development agenda, not in isolation but in an integrative and holistic manner.

ИМПАКТ сообщает, что его нынешние приоритеты включают: проведение иммунизации в районах с низким процентом иммунизированного населения; профилактику инвалидности в результате недостаточности питательных микроэлементов; организацию инициатив по безопасности материнства, включая подготовку традиционных акушерок; мероприятия по раннему выявлению, терапии и лечению; изучение взаимодействия процессов инвалидности и старения.
IMPACT reports that its current priorities include: immunization in areas of low coverage; control of disabling consequences of micro-nutrient deficiency; safe motherhood initiatives, including the training of traditional birth attendants; early identification, treatment and curative interventions; and research on the link between disability and ageing.

В основе этой инициативы лежит необходимость повысить уровень понимания проблематики коренных народов в ФАО; разобраться в том, могут ли нынешние приоритеты и подходы в отношении природных ресурсов, продовольствия, сельского хозяйства и других смежных областей деятельности решать конкретные проблемы коренных народов; в целом способствовать разработке политики и стратегии ФАО в отношении сотрудничества с коренными народами.
The rationale of the initiative was to promote a clearer understanding of indigenous peoples within FAO; to improve the knowledge on whether current priorities and approaches in natural resources, food, agriculture and other related working areas can adequately deal with the specific characteristics of indigenous peoples; and overall, to contribute to the development of an FAO policy and strategy for working with indigenous peoples.

Роль устойчивой энергетики находится в соответствии с ее нынешними приоритетами.
The role of sustainable energy was in line with its current priorities.

Одним из нынешних приоритетов нашей внешней политики является согласование усилий с теми странами, для которых португальский язык является родным.
One of the current priorities of our foreign policy is the convergence of efforts with those countries which share with us the Portuguese language.

Одним из нынешних приоритетов IUT является достижение нейтральной политики в сфере владения жильем- это означает, что собственность не должна принадлежать только правительству.
One of IUT's present priorities is to achieve tenure neutral housing policies- meaning that ownership should not be a lone star and favoured by governments.

В ходе проведения каждого централизованного обзора можно будет уделять особое внимание отбору загрязнителей на основе нынешних приоритетов, установленных Руководящим органом ЕМЕП, Целевой группой или Комитетом по осуществлению.
Each centralized review may focus on a selection of pollutants based on current priorities from EMEP Steering Body, the Task Force or the Implementation Committee.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов основное внимание Отдел будет уделять разработке ряда своих программ, направленных на дальнейшее приведение его мероприятий в соответствии с нынешними приоритетами организации.
During the biennium 2006-2007, the Division will emphasize the development of some of its programmes in order to further align their activities with the current priorities of the Organization.

В нем также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и, по возможности, сделать выводы в отношении нынешних приоритетов.
It also attempts to illustrate the variety and complexity of situations and experience across countries and regions, drawing conclusions as to current priorities whenever possible.

В этих документах также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и при этом, когда это возможно, делаются выводы в отношении нынешних приоритетов.
They also attempt to illustrate the variety and complexity of situations and experiences across countries and regions, drawing conclusions as to current priorities whenever possible.