НЫНЕШНИЕ ПРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• current debate
• present debate
• current deliberations

Примеры использования Нынешние прения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время мы хотим внести свой вклад в нынешние прения.
At the same time, we also wish to make our own contribution to this debate.

Однако доклад Голдстоуна и нынешние прения не содействуют делу обеспечения мира.
But the Goldstone report and this debate do not promote peace.

Нынешние прения в Генеральной Ассамблее представляют собой возможность для предпринятия таких шагов.
This debate in the General Assembly presents the opportunity to take these steps.

Мы надеемся, что нынешние прения станут важным вкладом в такое сотрудничество.
We hope that the present debate will make an important contribution to such cooperation.

Моя делегация надеется на то, что нынешние прения внесут позитивный вклад в этот процесс.
My delegation hopes that the present debate will contribute positively to that process.

Я надеюсь, что нынешние прения по докладу станут значимым вкладом в дело реформ.
I hope that the current debate on the report will represent a meaningful contribution to reform.

Нынешние прения в Генеральной Ассамблее и обсуждение его доклада также являются частью этой традиции.
This debate in the General Assembly is also part of this ritual, when we discuss this report.

Я вполне сочувствую тем, кто испытывает крушение надежд, считая, что нынешние прения ни к чему не приведут.
I can well sympathize with the frustrations of those who feel that the current debate is going nowhere.

Мы надеемся, что нынешние прения помогут сохранить динамику в деле активизации в предстоящие месяцы.
We hope that this debate will help carry the momentum on revitalization for the coming months.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация отвергает ссылку Израиля на нынешние прения как" театр абсурда.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation rejected Israel's reference to the current debate as a"theatre of the absurd.

В этой связи Венгрия поддерживает нынешние прения о дальнейшей судьбе укрепленной структуры гендерного равенства.
In that regard, Hungary supports the ongoing debate on the future of the strengthened gender equality architecture.

К сожалению, нынешние прения никоим образом не способствуют духу сотрудничества, характерному для мирного процесса.
Unfortunately, the current debate contributed nothing at all to the cooperative spirit of the peace process.

Г-жа РОНЕН( Израиль) говорит, что это немыслимо, когда государство, активно поддерживающее терроризм, стремится использовать нынешние прения для выдвижения не имеющих отношения к существу вопроса обвинений против других государств.
Ms. RONEN(Israel) said it was incomprehensible that a State that actively engaged in terrorism should seek to exploit the current debate to make extraneous accusations about other States.

Нынешние прения должны привести к созданию консенсусного механизма, который будет обеспечивать гарантии учета разнообразных интересов государств- членов.
The current discussions must result in consensus machinery that will safeguard the various interests of the Member States.

Гн Шахович( Югославия)( говорит поанглийски): Нынешние прения по ситуации в Боснии и Герцеговине проходят в гораздо более благоприятной атмосфере и обстановке, чем прежде.
Mr. Šahović(Yugoslavia): The current deliberations on the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in an atmosphere and context much more favourable than were previously the case.

Нынешние прения со всей очевидностью говорят о том, что такое развитие невозможно обеспечить без достаточного финансирования, эффективной помощи и благого управления.
The current debate has clearly shown that such development cannot be achieved without appropriate funding, aid effectiveness and good governance.

Поэтому нам необходимо использовать нынешние прения для того, чтобы удвоить усилия по мобилизации политической поддержки и добиваться роста финансовых ресурсов, выделяемых на нужды здравоохранения.
We must therefore use opportunities, such as that offered by the current debate, to redouble our efforts to mobilize political commitment and to advocate for increased financial resources for the health sector.

Нынешние прения являются продолжением предыдущего рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности 20 июля 2004 года под председательством Румынии.
The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что нынешние прения по вопросу о реформе принесут положительные и конкретные результаты, которые позволят провести реформу Совета Безопасности, к которой все мы стремимся.
In conclusion, we would like to express our hope that the current deliberations on reform will lead to positive and concrete results that would yield the reform we all want for the Security Council.

Нынешние прения проходят на фоне ужасных террористических актов, совершенных против Соединенных Штатов 11 сентября, которые отозвались эхом во всем мире.
The current debate is taking place against the background of the horrific terrorist attacks against the United States of 11 September, which reverberated throughout the world.

Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа упорно пыталась не допустить того, чтобы нынешние прения не превратились в не свойственные Пятому комитету обсуждения.
Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had tried hard to prevent the current debate from degenerating into one that was unseemly for the Fifth Committee.

Мы признаем, что нынешние прения являются важным шагом в процессе выполнения и практической реализации обязанности по защите.
We recognize that the present debate is an important step in the process of the implementation and operationalization of the responsibility to protect.

В знак признания этого Комитет по политике в области развития решил, что он может лучше всего обогатить нынешние прения, сконцентрировав проводимый им анализ на гендерных последствиях нынешних и возникающих кризисов.
In recognition of this, the Committee for Development Policy decided that it could best add value to the current debate by focusing its analyses on the gender implications of ongoing and emergent crises.

Нынешние прения, посвященные процессу осуществления ЦРДТ, предоставляют гражданскому обществу еще одну возможность подчеркнуть особо важное значение обеспечения равенства мужчин и женщин.
The current debate on follow-up to the MDGs provides civil society with a fresh opportunity to stress emphatically the importance of the theme of gender.

Мы считаем, что в Первом комитете необходимо провести более неформальные дискуссии, чем нынешние прения, относительно того, как лучше подготовиться к Конференции, с тем чтобы она была успешной, и, прежде всего, как лучше подготовиться к намеченному на январь заседанию Подготовительного комитета.
We think that in the First Committee we should have somewhat more informal discussions than the present debate about how best to prepare for a successful outcome of the Conference and, first and foremost, how best to prepare for the meeting of the Preparatory Committee set for January.

Нынешние прения проводятся в весьма благоприятное время, когда сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ- процесс, начавшийся почти 30 лет назад, в 1965 году,- значительно расширилось по своим масштабам.
This debate comes at an opportune time, as cooperation between the United Nations and the OAU- a process that started nearly 30 years ago, in 1965- has vastly expanded in scope.

В заключение я хотел бы заявить о нашем твердом намерении добиваться того, чтобы нынешние прения привели к выработке реалистичных решений, которые будут учитывать особый характер наименее развитых стран,-- решений, которые помогут обратить вспять сохраняющуюся тенденцию к обеднению и социально-экономической маргинализации населения этих стран.
Finally, our fervent wish is that the present discussions will lead to realistic solutions that take into account the specific nature of the least developed countries-- solutions that will help to reverse the persistent trend of the impoverishment and socio-economic marginalization of their populations.

Нынешние прения, как представляется, сводятся к вопросу, смогут ли дополнительно два крупных и богатых государства реализовать свои амбиции и быть включенными в лист ожидания на постоянное членство в Совете.
The present debate seems to be reduced to the question whether two additional large and wealthy States are to realize their ambition of being included in the roster of the permanent membership of the Council.

Что касается реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления, то делегация Соединенных Штатов поддерживает предложение Генерального секретаря и рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада( А/ 48/ 7/ Add. 13), о том, чтобы не принимать какого-либо решения по предложению, касающемуся начальника Управления инспекций и расследований, до тех пор, пока не будут завершены нынешние прения в Пятом комитете по вопросу учреждения новой должности.
With regard to the reorganization of the Department of Administration and Management, his delegation supported the proposal of the Secretary-General, and in particular the Advisory Committee's recommendation in paragraph 9 of its report(A/48/7/Add. 13) that no action should be taken on the proposal concerning the Chief of the Office for Inspections and Investigations until the conclusion of ongoing discussions in the Fifth Committee regarding the establishment of a new function in that sphere.

Мы считаем, что нынешние прения завершатся позитивно единогласным принятием проекта резолюции, помогая тем самым боснийцам в их борьбе за выживание на своей родной земле- Боснии и Герцеговине- и сдерживая сербских агрессоров.
We believe the present debate will culminate positively in the unanimous adoption of the draft resolution, thereby assisting the Bosnians in their bid for survival in their own homeland- Bosnia and Herzegovina- and deterring the Serbian aggressors.