НЫНЕШНЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• current discussion
• current debate
• present discussion
• present debate
• ongoing discussion
• current deliberations
• current discussions
• present deliberations

Примеры использования Нынешнее обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее обсуждение указывает на наличие проблемы подхода.
The current debate indicated that there was a problem with the approach.

Оратор выражает надежду на то, что нынешнее обсуждение подготовит почву для консенсуса.
He hoped that the current discussion would pave the way for consensus.

Однако нынешнее обсуждение тесно связано с назначением посредника.
However, the current discussion was closely linked to the appointment of a facilitator.

Имеет смысл вернуться к некоторым результатам проделанной работы, обновить их и включить в нынешнее обсуждение.
There was merit in revisiting some of that work, which could be updated and incorporated into the current deliberations.

Нынешнее обсуждение совпадает с международной заинтересованностью в преодолении этого кризиса.
The current discussion falls within this international interest in the crisis.

Оратор приветствует нынешнее обсуждение этой проблемы в Организации Объединенных Наций.
He welcomed the ongoing discussion of the issue at the United Nations.

Нынешнее обсуждение доклада Генерального секретаря показывает, что многое еще предстоит сделать.
The current discussion of the Secretary-General's report shows that much work still has to be done.

Эта реформа назрела, что наглядно подтверждает недавно завершившаяся общеполитическая дискуссия и нынешнее обсуждение данного вопроса.
Such reform is now urgent, as the recent general debate and the current discussion have clearly demonstrated.

Нынешнее обсуждение является первым этапом трехэтапного процесса подготовки рекомендаций общего характера.
The present discussion was the first phase of a three-phase process in preparing general recommendations.

Такое положение затрудняет нынешнее обсуждение, особенно потому, что доклад Генерального секретаря содержит лишь ограниченную информацию.
That situation made the present discussion more difficult, especially as the Secretary-General's report contained only limited information.

Нынешнее обсуждение в высшем органе Организации Объединенных Наций- это одно из замечательных проявлений этого.
The present debate in the highest organ of the United Nations is one such remarkable manifestation.

Моя делегация считает нынешнее обсуждение началом процесса, который должен принести конкретные результаты уже в ходе этой сессии.
My delegation takes the current debate as the beginning of the process that should yield concrete results over the course of this session.

Нынешнее обсуждение посвящено вопросу о том, является ли федеральное законодательство обязательным для штатов и местных органов управления.
The ongoing debate focused on the issue of whether that Federal legislation was binding on state and local governments.

В случае с Парижем обращение в Трибунал МОТ не оказало никакого влияния на нынешнее обсуждение, а в Монреале все еще можно принять меры для исправления положения.
In the case of Paris, an appeal to the ILO Tribunal had had no impact on current discussions, while in Montreal action could still be taken to rectify the situation.

Как показало нынешнее обсуждение, структура по Сьерра-Леоне продолжает совершенствоваться, и сделать предстоит еще многое.
As the current discussion had demonstrated, the Sierra Leone configuration was still learning and much remained to be done.

Страны, применяющие смертную казнь, не должны рассматривать нынешнее обсуждение в качестве средства разделения государств или попытки вмешательства в их внутренние дела.
Those countries which applied the death penalty should not see the current discussion as a tool to divide States or an attempt to interfere in their internal affairs.

Нынешнее обсуждение в сенате по вопросу о конституции является важным элементом обеспечения стабильности после завершения переходного процесса.
The current debate in the Senate on the Constitution is an essential element of ensuring post-transition stability.

Поэтому его делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений и надеется, что нынешнее обсуждение позволит обеспечить большую транспарентность в этой области.
His delegation therefore welcomed the establishment of the Register of Conventional Arms, and hoped that current discussions would lead to greater transparency in that area.

Поэтому нынешнее обсуждение дает возможность обратить внимание на необходимость выделения средств, соизмеримых с этими целями.
The present discussion, therefore, offered an opportunity to stress the need for allocation of resources commensurate with the objectives.

В другом случае озабоченность заключалась в том, что нынешнее обсуждение этого вопроса может непреднамеренно пониматься как разрешающее стороне продавать актив без санкции суда, когда она необходима.
Yet another concern was that the current discussion of the matter might be inadvertently understood as allowing a party to sell an asset without court authorization, where necessary.

Нынешнее обсуждение, которое явно отнимает много времени, не носит конструктивного характера в результате возникновения неблагоприятной атмосферы в Комитете.
The current discussion, which would clearly take a long time, was not constructive, given the unpropitious atmosphere in the Committee.

Директор- исполнитель добавила, что если нынешнее обсуждение является какимлибо показателем имеющегося потенциала, то ЮНИСЕФ весьма удовлетворен результатами дискуссий по этому вопросу.
The Executive Director added that if the current discussion was any reflection of the potential, UNICEF was very encouraged by the outcome of deliberations in this issue.

Нынешнее обсуждение является еще одним доказательством того, что в вопросе палестинских беженцев политические соображения превалируют над гуманитарными.
The current discussion was further proof that political considerations were taking precedence over humanitarian considerations in the Palestine refugee question.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету считать нынешнее обсуждение предварительным, поскольку у него еще будет возможность более подробно рассмотреть эти проблемы в ходе нынешней сессии.
The CHAIRMAN suggested that the Committee should consider the current discussion to be a preliminary one; it would have an opportunity to consider the issues in greater detail later in the session.

Нынешнее обсуждение в Шестом комитете подтверждает мнение о том, что Генеральная Ассамблея также играет значительную роль в этом отношении.
The current debate in the Sixth Committee gave credence to the view that the General Assembly also had a significant role to play in that regard.

Куба будет и впредь вносить активный вклад с помощью своих мнений и предложений в нынешнее обсуждение процесса реформ в Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение методов работы Первого комитета.
Cuba will continue to make an active contribution, with its views and proposals, to the ongoing discussion of United Nations reform, including consideration of the First Committee's methods of work.

Она надеется, что нынешнее обсуждение позволит делегации и Комитету эффективно рассмотреть вопросы, вытекающие из Конвенции.
She hoped that the present deliberations would enable the delegation and the Committee effectively to address questions and issues arising from the Convention.

Гн Тиджани( Камерун) подтверждает позицию делегации своей страны о необходимости соблюдения положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и говорит, что нынешнее обсуждение должно проводиться в соответствии с положениями этой резолюции.
Mr. Tidjani(Cameroon) reiterated his delegation's position that General Assembly resolution 2758(XXVI) should be complied with and that the current discussion should be consistent with that resolution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нынешнее обсуждение посвящено предупреждению и обнаружению признаков, которые могут свидетельствовать о том, что серьезная угроза является неизбежной.
The CHAIRMAN said that the current discussion was about prevention and detecting the symptoms that might reveal that a serious threat was imminent.

Решение о принятии принципа составления бюджета с ориентацией на конкретные результаты и нынешнее обсуждение инструментов планирования и наброска бюджета определят форму, которую приобретет процесс подготовки бюджета в предстоящие десятилетия.
The decision to adopt results-based budgeting and the current debate on planning instruments and the budget outline would govern the budgetary process for future decades.