ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• debate
• debates

Примеры использования Проведения прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия проведения прений;
Modalities for the holding of the debate;

Правило 9. 5- Правила проведения прений.
Rule 9.5- Rules for Debate.

Несколько делегаций упомянули инициативы в отношении конкретных стран, выдвинутые после проведения прений на пленарном заседании.
Several delegations made reference to country-specific initiatives since the debate in the plenary.

Предложения принимаются после проведения прений по конкретному пункту.
Proposals are adopted after the debate on the item.

Что касается обзора положения в связи с провозглашением десятилетия, этот вопрос, безусловно, не требует проведения прений.
As for the review of the Decade, that is an item which surely does not call for a debate.

До проведения прений 14 марта Совет провел закрытое заседание со странами, предоставляющими для МООНСГ воинские и полицейские контингенты.
Prior to the debate, on 14 March, the Council held a private meeting with troop- and police-contributing countries to MINUSTAH.

Моя страна и мое правительство рассматривают этот орган как самый высокий форум для проведения прений и урегулирования тех проблем, которые постоянно преследуют человечество.
My country and my Government view this body as the highest forum for debate and for the settlement of those problems that constantly affect humankind.

Кроме того, мы с интересом ожидаем проведения прений с участием членов Комиссии, которые помогут нам определить пути осуществления рекомендаций, вынесенных сокоординаторами.
We also look forward with interest to the debate involving the members of the Commission in order to see how we can implement the co-facilitators' recommendations.

Кроме того, порядок рассмотрения, который мы хотели бы предложить, может быть изменен с учетом мнений других делегаций, и его не следует воспринимать в качестве ограничения для проведения прений.
Also, the order that we would like to suggest could be changed in accordance with other views, and should not be seen as a straitjacket for the debate.

В любом случае будет лишь справедливо отдать должное серьезным усилиям, предпринимаемым для выхода из застоя этой Организации и проведения прений, которые только что начинаются.
In any case, it is only fair to recognize the serious efforts being made to end the stagnation within this Organization and launch the debate that is just beginning.

Он настоятельно призывает Бюро обратить внимание на вопрос о состоятельности практики проведения прений по пунктам о деколонизации как в Четвертом комитете, так и на пленарных заседаниях Ассамблеи.
He urged the Bureau to consider the validity of the practice of holding debates on decolonization items in both the Fourth Committee and the plenary Assembly.

Больше внимания следует также уделять поощрению вопросов гендерного равенства в повестке дня политических партий, поскольку они являются ареной разработки политики, проведения прений и определения приоритетов.
More attention should also be paid to promoting a gender-equality agenda within political parties, as they were arenas for policy development, debate and setting of priorities.

В документе<< Замечания Председателя в отношении предлагаемой структуры>> следует лишь отразить мнения Председателя Рабочей группы после проведения прений в Рабочей группе и различные взгляды, высказанные по теме повестки дня.
The"Chairman's comments on proposed structure" should only reflect the thoughts of the Chairman of the Working Group after the debate in the Working Group and the various views expressed on the subject on the agenda.

Например, необходимо укрепить роль Генеральной Ассамблеи- единственного органа, в котором представлены все государства- члены, поскольку она является движущей силой Организации Объединенных Наций, необходимой для проведения прений и придания политического импульса.
For instance, the role of the General Assembly-- the only body in which all the Member States are represented-- must be enhanced, as it is the United Nations driving force for debate and political impetus.

Гн Нгуен Тхань Тау( Вьетнам)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы высказать большую признательность Генеральному секретарю за инициативу проведения прений по этому важному вопросу, озаглавленному<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam): My delegation would like to commend the Secretary-General very highly for initiating the debate on this important item, entitled"Strengthening of the United Nations system.

Практика проведения прений по пунктам о деколонизации как в Четвертом комитете, так и на пленарных заседаниях Ассамблеи возникла приблизительно 15 лет назад в связи с годовщиной образования Специального комитета.
The practice of conducting a debate on decolonization items in both the Fourth Committee and the plenary Assembly dated from some 15 years earlier and had originated as a commemoration of an anniversary of the Special Committee.

Впоследствии, на своем 45- м заседании 26 июля Совет вновь отложил рассмотрение этого вопроса до основной сессии 2008 года с возможностью вернуться к рассмотрению этого пункта раньше и принять по нему решение без проведения прений.
Subsequently, at its 45th meeting, on 26 July, the Council further deferred its consideration of the matter to its substantive session of 2008, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.

Совет, со своей стороны, мог бы способствовать увязке различных подходов и, соответственно, обеспечению согласованности усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в данной области, путем проведения прений по этим вопросам в рамках одного из этапов своих заседаний.
The Council could help bring these various perspectives together, thereby ensuring that they contribute to the work undertaken in the United Nations system in this area, by holding a debate on these issues at one of its segments.

ЮНКТАД могла бы выполнять функции форума для проведения прений на основе национального опыта с целью выявления общих черт, извлечения уроков и уточнения потенциальной роли международной поддержки, в частности в свете опыта истерзанных войной стран, предпринимающих колоссальные усилия в области перестройки.
UNCTAD could act as a forum for debate based upon national experiences in order to identify common features, draw lessons and clarify the potential role of international support, particularly with regard to the experience of war-torn countries which were making enormous efforts to adjust.

Его делегация, в частности, уже приступила к рассмотрению доклада, недавно опубликованного по вопросу о Специальном координаторе на оккупированных территориях( А/ С. 5/ 48/ 81); Секретариат должен предоставить государствам- членам достаточное время для проведения прений и изучения этих вопросов.
His delegation was still studying, inter alia, the just-published report on the Special Coordinator in the Occupied Territories(A/C.5/48/81); the Secretariat should give adequate time for Member States to debate and consider those questions.

В заключение выступавший упомянул об исторической роли конгрессов по преступности в организации обсуждения актуальных проблем, а также предоставлении государствам возможности проведения прений по международным стандартам и политике в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In concluding, the speaker recalled the role historically played by the crime congresses in driving discussion around current challenges as well as giving States an opportunity to debate international standards and policy in crime prevention and criminal justice.

Моя делегация неоднократно заявляла о решительной поддержке усиления роли Генеральной Ассамблеи-- посредством проведения прений между государствами- членами-- в процессе выбора Генерального секретаря, а также создания процедуры, требующей от кандидатов излагать свои взгляды перед всей Ассамблеей.
My delegation has repeatedly voiced strong support for a greater role for the General Assembly-- through debates among Member States-- in the process of selecting the Secretary-General, as well as for the establishment of a procedure to require candidates to present their views before the entire Assembly.

После проведения прений, посвященных роли женщин в области миростроительства, и учета необходимости включения женщин в миротворческие процессы участники совещания подписали заявление женщин- миротворцев, в котором обратились с призывом обеспечивать дальнейшее участие ЮНЕСКО в мероприятиях по поддержке и поощрению полномасштабного участия женщин в процессах укрепления мира.
Following the debate on the role of women in peacebuilding and taking account of the need to include women in peace processes, the panellists signed a women peacemakers statement by which they ask for the continued commitment of UNESCO to supporting and promoting the full participation of women in peace processes.

Проблемам, включаемым в повестку дня Совета, необходимо уделять достаточное время для проведения прений и дискуссий, и Совету следует заслушивать официальные отчеты министров в целях учета наиболее значительных достижений их министерств, проблем, с которыми они сталкиваются, а также их мнения в отношении социальных вопросов как на арабском, так и на международном уровнях.
Subjects placed on the Council agenda shall receive adequate time for debate and discussion and the Council shall listen to statements by ministers, to include the most significant achievements of their ministries, the challenges faced and their views on social issues on both the Arab and international fronts.

В своем решении 2007/ 247 Совет постановил вновь отложить рассмотрение проекта приложения к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, касающегося Всемирной туристской организации, до своей основной сессии 2008 года с возможностью вернуться к рассмотрению этого пункта раньше и принять по нему решение без проведения прений.
In its decision 2007/247, the Council decided to further defer its consideration of the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization to its substantive session of 2008, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.

После проведения прений по этому вопросу Комитет по конференциям принял решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что в рамках Комитета не было достигнуто согласия относительно рекомендации Ассамблее включить в расписание конференций и совещаний на 1996 год Тихоокеанский региональный семинар с местом проведения в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея.
Following a debate on the matter, the Committee on Conferences took the decision to inform the General Assembly that no agreement had been reached within the Committee to recommend that the Assembly include in the calendar of conferences and meetings for 1996 the Pacific regional seminar with Port Moresby, Papua New Guinea, as its venue.

При формировании представления об Организации Объединенных Наций следует проводить различие между двумя отдельными функциями, которые определяют ее характер: функцией уникального глобального форума для проведения прений, размышления и достижения конечного консенсуса между государствами- членами и функцией выразителя идей, пропагандиста и исполнителя, которая осуществляется через посредство Генерального секретаря, Секретариата и всей системы Организации Объединенных Наций.
The image of the United Nations must draw a distinction between two separate functions that give it stature: as the unique global forum for debate, reflection and ultimate consensus among Member States; as spokesman, advocate and implementor, through the Secretary-General, the Secretariat and the entire United Nations system.

До проведения прений Председатель распространил документ для обсуждения по данной теме, заявив, что ставится цель обсудить нынешние политические, институциональные и финансовые вызовы в деле постконфликтного миростроительства в целях укрепления последовательности и согласованности действий Совета Безопасности, памятуя при этом, что Совет является лишь одним из нескольких субъектов, действующих в этой области.
Prior to the debate, the presidency had circulated a discussion paper on the topic stating that the objective was to discuss the current policy, institutional, and financial challenges in post-conflict peacebuilding with a view to strengthening the coherence and consistency of Security Council action, keeping in mind that the Council is but one of several players in this field.

Поручив своим представителям принять на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий пакет мер по реформе в целях активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, в том числе путем рационализации ее работы и ускорения совещательного процесса, упорядочения ее повестки дня, структуры ее комитетов и процедур проведения прений на пленарных заседаниях и запрашивания докладов и усиления роли и расширения полномочий ее Председателя;
Instructing their representatives to adopt, at its sixtieth session, a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, including by rationalizing its work and speeding up the deliberative process, streamlining its agenda, its committee structure and its procedures for plenary debates and requesting reports, and strengthening the role and authority of its President;

Учитывая увеличение числа специальных политических миссий и их все более сложный характер, в особенности миссий, требующих присутствия на местах, и их взаимосвязь с операциями по поддержанию мира, СЕЛАК с нетерпением ожидает проведения прений по докладу Генерального секретаря, испрошенному в пункте 4 резолюции 68/ 85 Генеральной Ассамблеи с целью придания специальным политическим миссиям более транспарентного, подотчетного и эффективного характера.
Considering the increasing number and complexity of special political missions, particularly those with a field presence, and their relationship to peacekeeping operations, CELAC awaited the debate on the report requested from the Secretary-General in paragraph 4 of General Assembly resolution 68/85, with a view to making special political missions more transparent, accountable and efficient.