ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• press conferences
• holding press

Примеры использования Проведения пресс-конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Релизов или проведения пресс-конференций.
Writing press releases or holding press.

Кафе пользуется успехом у актеров, политиков, чиновников и журналистов и часто является местом проведения пресс-конференций.
The café is a popular meeting place for actors, politicians, officials, and journalists, and is often the scene of press conferences.

Установилась практика проведения пресс-конференций в связи с совещаниями совместных органов.
It is established practice to hold press conferences in connection with meetings of joint bodies.

Традиционное освещение новостей осуществляется путем выпуска пресс-релизов, радио- и телевещания и проведения пресс-конференций.
The traditional news coverage undertaken was done through press releases, radio broadcasting, television coverage and press conferences.

Пресс-центр, включая зал для проведения пресс-конференций и рабочее помещение для журналистов;
A press centre, including a room for press conferences and working space for journalists;

Проведения пресс-конференций на тему Международного дня мира Организации Объединенных Наций и Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Press conferences on the United Nations International Day of Peace and International Day of United Nations Peacekeepers.

Комитету следует пересмотреть систему проведения пресс-конференций и подумать над тем, кому следует принимать в них участие.
The Committee should review its system for holding press conferences, and consider who should participate in them.

Отлично подходит для проведения пресс-конференций, круглых столов, брифингов, презентаций, семинаров и тренингов, а также художественных выставок.
It is an ideal for press conferences, round tables, briefings, presentations, seminars and trainings, as well as art exhibitions.

Комната для брифингов будет также использоваться для проведения пресс-конференций делегациями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The briefing room will also be used for press conferences by delegations and United Nations organizations.

В зоне прибытия есть также таможня для пограничной полиции, административная часть с комнатой для персонала и зал для проведения пресс-конференций.
In the arrivals area there are also custom for the border police, the administrative part with staff rooms and a hall for press conferences.

Расходы на аренду помещений для проведения пресс-конференций, круглых столов и других мероприятий в рамках выставки берет на себя Минкурортов.
Rental costs for press conferences, round tables and other events at the exhibition takes Minkurortov.

По завершении каждого квартала публикуются итоги деятельности Общества путем представления информации менеджментом и проведения пресс-конференций.
Following each quarter, the business results of the Company are published by means of data presentation by the management and press conferences.

Правительство Китая распространяет идею этнического равенства и единства посредством проведения пресс-конференций и опубликования соответствующих руководств.
The Chinese Government has propagated the idea of ethnic equality and unity through holding press conferences and releasing white papers.

Далее выяснилось, что, хотя практику проведения пресс-конференций в конце каждой сессии следует сохранить, их процедура, возможно, нуждается в корректировке.
It had further emerged that, while the practice of holding press conferences at the end of each session should be retained, procedures might need adjusting.

Предназначен для работы журналистов для оперативной передачи информации с места событий, для проведения пресс-конференций, дебатов, закрытых заседаний и т. д.
It is meant for journalists for on-line transmission of information play-by-play, for press conferences, debates, private meetings and etc.

НСС довольно регулярно выпускает пресс-релизы, поддерживает традицию проведения пресс-конференций и в целом открыто и позитивно относится к средствам массовой информации.
The NSS has a fairly regular production of press releases, a tradition of organising press conferences and a generally open and positive attitude to the media.

Группа осуществляет координацию организации пресс- дней во время проведения ММАС, определяет порядок проведения пресс-конференций для всех брендов, участвующих в салоне.
The Group coordinates arrangement of MIAS press-days, and defines the order for press conferences for all the brands participating in the motor show.

Эти помещения можно объединить в одно- например, для проведения пресс-конференций,- а за переговорными расположен собственно open space, в котором трудятся аналитики.
These premises can also be converted into one- for the organization of press conferences, for example- while behind the meeting rooms, there is the open space area where the analysts work.

Предназначен для работы журналистов для оперативной передачи информации с места событий, для проведения пресс-конференций, дебатов, закрытых заседаний и других мероприятий.
It is designed for the work of journalists for the rapid transmission of information from the scene, for press conferences, debates, private meetings and other events.

Государства- участники должны содействовать осуществлению стратегии работы со средствами массовой информации с самого начала, на этапах проведения пресс-конференций и публикации пресс-релизов.
States parties should contribute to the implementation of a media strategy from the very outset, at the press conference and press release stage.

Он отметил, что намерен ввести практику проведения пресс-конференций, на которые будут приглашаться руководители различных министерств и ведомств и рассказывать о свое работе.
He has noted he intends to introduce the practice of holding press conferences to be invited by the heads of the various ministries and agencies, and to talk about their work.

Уделения повышенного внимания вопросам женщин- беженцев и внутренне перемещенных лиц в документах с изложением позиции и проведения пресс-конференций во взаимодействии с правительствами;
Highlighting issues of refugee women and Internally Displaced People(IDPs) in position papers and conduct press conferences in partnership with governments.

Государственные органы и организации, общественные объединения, их должностные лица предоставляют сведения о своей деятельности в СМИ в различных формах, в том числе путем проведения пресс-конференций.
State bodies and organizations and voluntary associations, and their officials, inform the media about their activities in various ways, including press conferences.

В распоряжении спортивных обозревателей, тележурналистов, фотокорреспондентов- пресс-центр, отдельные кабинеты для работы, а также зал для проведения пресс-конференций, оборудованный кабинками для синхронного перевода.
For sports writers, TV reporters, photographers have press center, separate rooms for work, as well as room for press conferences, equipped with simultaneous translation booths.

Благодаря расположению в самом центре киева с удобной транспортной развязкой Klitschko Expo является оптимальным вариантом для проведения пресс-конференций, онлайн- конференций, аукционов, выставок, семинаров, встреч кумиров с поклонниками, совместного просмотра спортивных мероприятий и т. д.
Due to its location in the very center of Kiev with excellent access to transportation, the Klitschko Expo is the best place for holding press conferences, online conferences, auctions, exhibitions, seminars, meetings of heroes with fans, joint viewing of sports events, etc.

Статья 36 определяет, что государственные органы могут представлять сведения о своей деятельности средствам массовой информации путем проведения пресс-конференций, рассылки справочных и статистических материалов и иными способами.
Article 36 specifies that government bodies can provide information about their activities to mass media by conducting press conferences, mailing out reference and statistical materials, and by other means.

Необходимо предусмотреть достаточно просторное помещение для проведения пресс-конференций, которое должно быть обустроено следующим образом:- с одной стороны помещения для проведения пресс-конференций, желательно с той, которая ближе к служебной выходу из раздевалок, следует установить помост, чтобы на нем могли стоять тренеры, игроки, сотрудники по связям с общественностью и, если понадобится, переводчики.
A sufficiently large room for press conferences should be provided and arranged as follows:- At one end of the room, preferably at the end nearer to the access doors from the dressing rooms, a platform should be erected to accommodate coaches, players, press officers and interpreters as required.

Сердце Дворца- ледовая арена, которая состоит из 400- метровой ледовой дорожки с трибунами на 7 462 мест, двух хоккейных кортов, зала судейской коллегии, зала для проведения пресс-конференций, восьми раздевалок для спортсменов.
The heart of the Palace is the ice arena, which consists of a 400 meter ice track with stands for 7 462 spectators, two ice hockey courts, a jury room, a room for press conferences and eight changing rooms for athletes.

Усилия в области общественной информации продолжались в рамках взаимодействия с международными и национальными средствами массовой информации и регулярного проведения пресс-конференций, а также своевременного выпуска пресс-релизов и других материалов, в том числе с использованием радио, веб- сайта, социально- медийных средств и телепрограмм Миссии.
Public information efforts continued through international and national media relations and regular press conferences, in addition to timely issuance of press releases and other products, including through the Mission's radio, website, social media and television productions.

В частности, отмечалось, что при получении утверждений о нарушениях прав человека держатель мандата должен стараться установить связь с соответствующим государством до проведения пресс-конференций или издания сообщения для прессы.
In particular, it was suggested that where there had been allegations of violations of human rights, efforts should be made on the part of the mandate holder to contact the relevant State before holding a press conference or issuing a press statement.