ПРОВЕДЕНИЯ ПРИКЛАДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• applied research

Примеры использования Проведения прикладных исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, был создан Институт обучения взрослых для расширения потенциала инструкторов и проведения прикладных исследований подготовки взрослых.
A new Institute for Adult Learning was also established to develop trainer capability and conduct applied research into adult training.

Это- уникальная полезная основа для проведения прикладных исследований в период, когда роль Организации в вопросах безопасности значительно расширилась.
This is a unique and fruitful platform for the conduct of applied research at a time when the role of the Organization in security affairs has become significantly enlarged.

Вместе с партнерами в сфере верховенства права обеспечивать процесс разработки повестки дня для проведения прикладных исследований и выделения стипендий для оказания содействия в сфере верховенства права;
Initiate a process with rule of law partners to develop an agenda for applied research and scholarship on rule of law assistance;

Предыдущие конгрессы закладывали основы для установления стандартов и развития межстранового сотрудничества, а также для проведения прикладных исследований и оказания технической помощи.
Past congresses have acted as springboards for standard-setting and inter-country cooperation as well as for action-oriented studies and technical assistance.

Цели достигаются путем наращивания потенциала, проведения прикладных исследований, содействия в обеспечении источников существования, а также поддержки политики, планирования и совершенствования управления.
Aims are accomplished through building capacity, applied research, livelihoods assistance and policy support, planning and strengthening governance.

Фундаментальные исследования обычно проводятся в исследовательских университетах и государственных исследовательских центрах и служат основой для проведения прикладных исследований и инженерно-технических разработок.
Basic research is normally carried out at research universities and public research centres and is a precondition for applied research and engineering work.

Это- уникальная и полезная основа для проведения прикладных исследований в период, характеризующийся значительным ростом роли Организации в вопросах безопасности.
This is a unique and fruitful platform for the conduct of applied research at a time when the role of the Organization in security affairs has become significantly enlarged.

По их словам, благодаря этому ИЦИ будет и впредь вносить вклад в осуществление стратегической повестки дня организации путем проведения прикладных исследований при одновременном осуществлении независимого анализа нормативных вопросов, связанных с детьми.
In this way, they said, the IRC would continue to contribute to the strategic agenda of the organization by advancing applied research while producing independent analysis on normative issues related to children.

Навыки проведения прикладных исследований, которые пользуются спросом у таких международных организаций и компаний, как Мировой Банк, Международные профсоюзы, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Общества по изучению проблем потребления, Организации экономического сотрудничества и развития и многих других.
Skills of applied research analysis that are in great demand at international organizations and companies like the World Bank, International Labour Organization, OECD, UNESCO, and UNICEF.

ФАО оказывает поддержку государствам- членам в устранении угрозы птичьего гриппа для сельских районов и профилактике этого вируса, а также борьбы с ним путем разработки социальных средств оперативной оценки последствий птичьего гриппа для организма и проведения прикладных исследований;
FAO provides support to member States to cope with the threat to rural livelihoods of avian influenza and its prevention and control by developing social rapid impact assessment tools and conducting applied research;

Департамент сотрудничает с научными учреждениями в целях подключения к многодисциплинарным сетям для улучшения базовых исследований, посвященных основным темам по проблематике инвалидности, и проведения прикладных исследований, которые служили бы фундаментом для процесса выработки политики.
The Department collaborates with academic institutions to engage in multidisciplinary networks to improve baseline studies on core disability topics and to generate applied research to serve as a basis of policymaking.

Деятельность по этой подпрограмме будет направлена на удовлетворение потребностей государств- членов в услугах в области планирования и координации их различных экономических и социальных стратегий посредством обеспечения консультаивных услуг и профессиональной подготовки и проведения прикладных исследований.
The activities of this subprogramme will aim at meeting the needs of member States for services in the fields of planning and coordination of their various economic and social policies by providing advisory services and training and undertaking applied research activities.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 2 173 000 долл. США, которые предполагается использовать для целей расширения и укрепления технических и институциональных возможностей стран посредством проведения прикладных исследований, а также оказания консультативных услуг и организации обучения.
During the biennium 2014-2015, expected extrabudgetary resources amounting to $2,173,000 will be used to increase and strengthen the technical and institutional capacity of countries through conducting applied research and the provision of advisory services and training.

Деятельность в рамках данной подпрограммы, осуществляемая ИЛПЕС, будет направлена на удовлетворение потребностей государств- членов в услугах в области планирования и координации их экономической и социальной политики путем предоставления консультативных услуг, подготовки кадров и проведения прикладных исследований.
The activities of this subprogramme, carried out by ILPES, will aim at meeting the needs of member States for services in the fields of planning and coordination of their various economic and social policies by providing advisory services and training and undertaking applied research activities.

Отдел народонаселения сотрудничал с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в деле организации и проведения прикладных исследований по вопросам старения населения, перехода из одной возрастной группы в другую и социальной защиты в пяти странах региона Бразилия, Коста-Рика, Мексика, Уругвай и Чили.
The Population Division collaborated with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in organizing and undertaking applied research on population ageing, intergenerational transfers and social protection in five countries of the region Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay.

В рамках подпрограммы по просьбе правительств обеспечивается оказание помощи посредством предоставления технических консультационных услуг, посредством разработки, осуществления, контроля и оценки мероприятий в области технического сотрудничества, в первую очередь направленных на укрепление потенциала на национальном уровне, а также посредством проведения прикладных исследований.
The subprogramme provides assistance through technical advisory services, at the request of Governments, through formulating, executing, monitoring and evaluating technical cooperation activities, particularly focused on building capacities at the national level, and through applied research.

Вероятно, больший объем правительственных инвестиций в энергетические исследования будет дополнен бóльшими масштабами частных исследований: исследования в госсекторе по долгосрочным, фундаментальным научным проблемам могут открыть новые, прибыльные возможности для проведения прикладных исследований и коммерческого развития результатов в частном секторе.
Increasing government investment in energy research is likely to be complemented by more private research: public research on longer term, basic scientific studies can open up new, profitable opportunities for applied research and commercial development by the private sector.

Вопросы подготовки кадров и проведения прикладных исследований в области выравнивания возможностей, вопросы, касающиеся права и политики в отношении инвалидов, явились темой международного совещания и симпозиума экспертов, организованного школой права" Боалт хол", Калифорнийского университета в Беркли( Соединенные Штаты Америки) в сотрудничестве с Мировым институтом по проблемам инвалидности 8- 12 декабря 1999 года38.
Training and applied research on equalization of opportunities, law and disability policy were the theme of an international expert meeting and symposium organized by Boalt Hall School of Law, University of California at Berkeley(United States of America), in cooperation with the World Institute on Disability from 8 to 12 December 1999.38.

В этой связи она будет включать компонент технического сотрудничества, в том числе в области укрепления потенциала, и будет предусматривать оказание поддержки усилиям по созданию и обеспечению функционирования сетей знаний для обмена опытом и проведения прикладных исследований в целях сравнительной оценки успехов региона в достижении целей устойчивого развития.
In this sense, it will include a technical cooperation and capacity-building component and will also support the creation and operation of knowledge networks to facilitate the exchange of experience and the undertaking of applied research on regional advances towards sustainable development with a comparative perspective.

МТЦ должен конкретно заниматься вопросами организационных предпосылок для определения учебных программ, проведения прикладных исследований на основе учебных программ, стимулирования преподавательского состава и содействия выполнению учебной программы, а также проблемами профессионального роста преподавателей т. е. повышения квалификации, а также развития потенциала для обучения, исследовательской деятельности и делового консультирования.
Specifically, ITC must address the institutional prerequisites of curriculum definition, curriculum-supportive applied research, faculty incentives, and curriculum promotion, in parallel with the professional development requirements of the trainer i.e. knowledge and awareness development, plus the development of training, research and business advisory capacities.

Что касается Комитета по науке и технике( КНТ), то сотрудничество в рамках КСОД, особенно с Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ), способно укрепить научную сторону Конвенции благодаря налаживанию стратегических партнерских связей для проведения прикладных исследований и соответствующей мобилизации ресурсов.
With regards to the Committee on Science and Technology(CST), the cooperation within the FC, in particular with the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR), could contribute to reinforce the scientific edge of the Convention through more strategic partnerships for applied research and corresponding resource mobilisation.

С целью укрепления своей базы знаний, потенциала и достигнутых результатов ЮНИСЕФ расширяет свои партнерские отношения, в том числе с НПО, научно-исследовательскими институтами и научными кругами, которые располагают реальным опытом проведения прикладных исследований, разработки политики и оказания посреднических услуг в связи с осуществлением в странах, находящихся в посткризисной переходной ситуации, процессов миростроительства, уменьшения опасности стихийных бедствий и посткризисного восстановления.
To strengthen its knowledge base, capacity and results, UNICEF is expanding its partnerships, including with NGOs, research institutes and academia that have a track record of applied research, policy development and mediation capacity related to peace-building, disaster-risk mitigation and post-crisis recovery processes in post-crisis transition countries.

При том, что Доклад о промышленном развитии является ярким примером того, какой вклад ЮНИДО может вносить в область знаний, нужно сделать еще больше, чтобы соот- ветствовать меняющимся требованиям к развитию в наименее развитых странах( НРС) и странах со средним уровнем доходов и решать мировые проблемы, влияющие на будущее планеты, путем проведения прикладных исследований и консуль- таций по вопросам политики.
While the Industrial Development Report was a shining example of how UNIDO could contribute to knowledge, more needed to be done to meet the changing development requirements of the least developed countries(LDCs) and the middle-income countries, and to meet global challenges affecting the future of the planet, through applied research and policy advice.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 733 000 долл. США, которые будут использоваться для проведения прикладных исследований, оказания технической помощи и осуществления деятельности по расширению возможностей в целях укрепления институционального потенциала правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки и осуществления государственных стратегий и развития и применения нормативной базы в области распоряжения природными ресурсами и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг.
During the biennium 2014-2015, expected extrabudgetary resources amounting to $733,000 will be used for applied research, technical assistance and capacity-building activities to strengthen the institutional capacity of Governments of Latin American and Caribbean countries to formulate and implement public policies and regulatory frameworks for the governance of natural resources and provision of public utilities and infrastructure services.

Национальные научно-исследовательские учреждения должны поощрять проведение прикладных исследований в области улучшения пород деревьев, защиты( патологии) лесов, управления ресурсами водосбора, лесоматериалов, а также лесных экосистем и биологического разнообразия лесов.
National R&D institutions to promote applied research in the fields of tree improvements, forest protection(pathology), watershed management, wood products, and forest ecosystems and forest biodiversity.

Развитие фундаментальной науки и проведение прикладных исследований являются важнейшим условием развития органического сельского хозяйства, и особенно это касается развивающихся стран.
Fundamental science and applied research are crucial requirements for the development of organic agriculture, especially in developing countries.

Деятельность в рамках этой программы в основном направлена на проведение прикладных исследований, демонстрационных мероприятий и на создание потенциала на микро- и мезоуровне.
The programme focuses on applied research, demonstration, and capacity-building at the micro- and meso-scale.

Стратегия предусматривает различные варианты действий: проведение прикладных исследований, распространение их результатов, организацию курсов профессиональной подготовки и создание сетей знаний и их поддержку.
The strategy envisages various modes of action: applied research, dissemination of its results, training courses and the creation and support of knowledge networks.

Таким образом, Программа содействует проведению прикладных исследований и мотивирует научные коллективы взять на себя риск по подтверждению применимости разработки для конечных потребителей.
Thus, Program promotes applied research and motivates research teams to take risk and be entrepreneurial.

Проведение прикладных исследований и улучшение сортов культур являются кумулятивным процессом, основанным на использовании уже имеющегося растительного материала.
Applied research and crop improvement is a cumulative process, based on pre-existing plant material.