Примеры использования Ежегодные прения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ежегодные прения и резолюции по Мировому океану и морскому праву важны, и их следует продолжать.
Он в значительной мере помог активизировать ежегодные прения по вопросам океана и морского права.
It has greatly contributed to strengthening the annual debate on oceans and the law of the sea.Парламент должен проводить ежегодные прения по данному вопросу, в ходе которых он будет рассматривать и доклад.
The parliament should hold an annual debate on the issue, during which it would also examine the report.Эти ежегодные прения дают государствам- членам возможность для обмена мнениями по различным событиям, связанным с морским правом.
This annual debate provides an opportunity for Member States to exchange views on various developments relating to the law of the sea.Генеральная Ассамблея проводит свои ежегодные прения 2009 года в критический момент истории.
Кроме того, традиционно в этот день Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций проводит свои ежегодные прения по вопросу о Палестине.
It is also traditionally the day that the United Nations General Assembly undertakes its annual debate on the question of Palestine.Эти ежегодные прения должны служить цели обсуждения способов принятия Советом решений при более широком контакте с государствами- членами.
This annual debate should serve the purpose of discussing how decisions of the Council could be taken with broader communication with Member States.Мы надеемся, что проходящие сегодня ежегодные прения и принятие проекта резолюции A/ 66/ L. 10 помогут всем нам двигаться вперед по этому непростому пути.
We hope that today's annual debate and the adoption of draft resolution A/66/L.10 will make it easier for us all to navigate the difficult path before us.Постановляет, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и чтоАссамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада;
Decides that the Commission shall submit an Мы рассматриваем ежегодные прения по данному пункту повестки дня и последующие резолюции как часть постоянного процесса совершенствования управления Мировым океаном.
We consider the annual debate under that agenda item, and its consequent resolutions, as part of an ongoing strengthening of the governance of the oceans.В соответствии с пунктом 15 той же резолюции Комиссия представляет годовой доклад Генеральной Ассамблее,которая проводит ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
In accordance with paragraph 15 of the same resolution, the Commission submits an Таким образом ежегодные прения Генеральной Ассамблеи вновь оказались уникальной платформой для такого обмена мнениями, которым мы будем руководствоваться в нашей деятельности на протяжении всей сессии.
Yet again, the annual debate of the General Assembly has proved to be a unique platform for an exchange of opinions that will guide our activities during the whole session.Как Генеральный секретарь Конференции я могу сказать, что ежегодные прения, имеющие целью возобновление работы Конференции, главным образом свидетельствуют о неизменных политических позициях государств.
The annual debates aimed at getting the Conference back to work-- I am Secretary-General of the Conference-- have revealed mostly the unchanged political positions of States.В резолюции Ассамблеи, учредившей Комиссию, говорится, что она должна представлять ежегодный доклад Ассамблее и чтобудут проводиться ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
The founding Assembly resolution for the Commission states that it should submit an Эти ежегодные прения также дают Организации Объединенных Наций уникальную возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении целей НЕПАД, и поддержку со стороны международного сообщества.
This annual debate also provides a unique opportunity for the United Nations to assess the progress made in the implementation of NEPAD and the support provided by the international community.На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и чтоАссамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада резолюция 60/ 180.
At its sixtieth session, the General Assembly decided that the Commission should submit an Кроме того, ежегодные прения по Афганистану представляют собой наилучшую возможность, для того чтобы привлечь внимание к той важной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в деле достижения стабилизации в этой стране и в ее восстановлении.
In addition, the annual debate on Afghanistan is the best opportunity to underline the prominent role that the United Nations plays in the process of that country's stabilization and reconstruction.Гн Розенсток( Председатель Комиссии международного права)говорит, что ежегодные прения по докладу Комиссии в Шестом комитете имеют большое значение для Комиссии, поскольку предоставляют возможность получить директивные указания и обменяться мнениями между этими двумя органами.
Mr. Rosenstock(Chairman of the International Law Commission)said that the annual debate on the report of the Commission in the Sixth Committee was of great importance to the Commission as an opportunity to receive policy guidance and for an exchange of views between the two bodies.Ежегодные прения в Шестом комитете по докладу Комиссии являются возможностью для взаимовыгодного взаимодействия с государствами- членами и международными субъектами, в том числе с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
The annual debate in the Sixth Committee on the Commission's report was an opportunity for mutually beneficial interaction with the Member States and international actors, including other organs of the United Nations system.В пункте 15 резолюции 60/ 180 четко определяются взаимоотношения между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем говорится о решении о том, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее,которая будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
Paragraph 15 of resolution 60/180 provides some clarity on the relationship between the Commission and the Assembly through its decision that the Commission shall submit an По иронии судьбы, наши ежегодные прения в Генеральной Ассамблее совпадают с Международным днем солидарности с палестинским народом, однако этот День еще раз подтверждает нашу коллективную неспособность мирно урегулировать вопрос о Палестине.
Reprehensibly, our annual debates in the General Assembly coincide with the International Day of Solidarity with the Palestinian People, but this Day reaffirms our collective inability with regard to the peaceful settlement of the question of Palestine.Ежегодные прения Генеральной Ассамблеи по вопросу о ситуации в Афганистане предоставляют нам хорошую возможность подтвердить свое общее стремление к поддержке правительства и народа Афганистана в их приверженности созданию мирной, стабильной и процветающей страны.
The annual debate of the General Assembly on the situation in Afghanistan offers a valuable opportunity for us to reaffirm our common endeavour to support the Afghan Government and its people in their commitment to a peaceful, stable and prosperous country.На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ежегодные прения по названному пункту приобретают еще большую важность, поскольку в 2002 году отмечается двадцатилетие принятия и открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года ЮНКЛОС, или<< Конвенция.
The annual debate on these issues at the fifty-seventh session of the General Assembly has become even more important, since the year 2002 marks the twentieth anniversary of the adoption and opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS or Convention.Ежегодные прения в Ассамблее будут и впредь служить бесценной возможностью для всеобъемлющего обзора прогресса, достигаемого в осуществлении Конвенции и связанных с ней соглашений, таких, как новое Соглашение по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих видов рыб.
The annual debate in the Assembly will continue to be an invaluable opportunity to review comprehensively progress made on the implementation of the Convention and associated agreements, such as the new Agreement on straddling and highly migratory fish stocks.Гн Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Ежегодные прения по ситуации на Ближнем Востоке и вопросу о Палестине дают нам повод вновь вспомнить об исторической ответственности Организации Объединенных Наций применительно к этим вопросам с многолетней и столь печальной историей.
Mr. Neil(Jamaica): The annual debate on the situation in the Middle East and the question of Palestine is an occasion that reminds us of the historic responsibility of the United Nations with regard to these questions, which over the years have had such a painful history.Ежегодные прения в Генеральной Ассамблее по вопросу о роли, которую играют алмазы в разжигании конфликтов, представляются для нас случаем критически оценить проблему, которая является причиной наиболее жестоких конфликтов последних лет и которая представляет угрозу для всей данной отрасли.
The annual debate by the General Assembly on the role of diamonds in fuelling conflict is an occasion for us to take stock of a problem that has contributed to some of the most brutal conflicts of recent years and that has threatened an entire industry.Гн Кордейру( Бразилия)( говорит поиспан- ски): Ежегодные прения по докладу о работе Организации дают нам возможность подумать о том, в каком направлении движется Организация Объединенных Наций, и о путях расширения границ наших коллективных возможностей по реагированию на проблемы, встающие перед международным сообществом.
Mr. Cordeiro(Brazil)(spoke in Spanish): The annual debate concerning Эти ежегодные прения дают делегациям возможность оценить ход осуществления различных резолюций, которые, среди прочего, были приняты с целью улучшения сотрудничества между государствами в рамках сферы действия Конвенции и других международно-правовых договоров.
This annual debate is an opportune moment for delegations to assess the state of implementation of different resolutions which, among other things, have been adopted with the aim of improving cooperation among States within the ambit of the Convention and other international legal instruments.Декабря, завершая свои ежегодные прения по вопросу о Палестине, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла 160 голосами против 2( Израиль и Соединенные Штаты Америки) резолюцию, в которой вновь подтвердила право палестинского народа на самоопределение.
On 12 December, ending its annual debate on the question of Palestine, the General Assembly, adopted a resolution by a vote of 160 to 2(Israel and the United States of America) reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination.В этой связи ежегодные прения в Генеральной Ассамблее по-прежнему приносят пользу и их необходимо продолжать для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать решения по административным и другим конкретным вопросам, которые выносятся на ее рассмотрение в соответствии со сложившейся практикой.
In this regard, the annual debate in the General Assembly continues to be useful and must be maintained to enable the General Assembly to take decisions on administrative matters and other specific issues brought to it, as is the current practice.
