ANNUAL GENERAL DEBATE на Русском - Русский перевод

• ежегодных общих прений
• ежегодные общие прения

Примеры использования Annual general debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

September is the month of the General Assembly's annual general debate.
В сентябре месяце в Генеральной Ассамблее начнутся ежегодные общие прения.

The General Assembly is holding its annual general debate for 2009 at a very critical juncture.
Генеральная Ассамблея проводит свои ежегодные прения 2009 года в критический момент истории.

The President(spoke in Arabic): Today, the General Assembly starts its annual general debate.
Председатель( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея начинает свои ежегодные общие прения.

As we conclude the annual general debate, I would like to thank all participants for their insightful contributions.
По завершении ежегодных общих прений я хотел бы поблагодарить всех участников за их важный вклад.

Malta is pleased to participate once again in this important annual general debate on regional disarmament and security.
Мальта рада вновь принять участие в этих важных ежегодных общих прениях по вопросам регионального разоружения и безопасности.

The issue of the reform of the Security Council continues to be among those addressed in the General Assembly's annual general debate.
Вопрос о реформе Совета Безопасности попрежнему остается среди вопросов, которые Генеральная Ассамблея обсуждала в ходе ежегодных общих прений.

It is also our understanding that the annual general debate will commence the following week, namely, on Monday, 20 September 1999.
Как мы также понимаем, ежегодные общие прения начнутся в следующую неделю, а именно в понедельник, 20 сентября 1999 года.

The issue of the reform of the Security Council continues to be among those issues addressed at the annual general debate of the General Assembly.
Вопрос о реформе Совета Безопасности попрежнему остается среди вопросов, которые Генеральная Ассамблея обсуждает в ходе ежегодных общих прений.

The annual general debate provides a unique opportunity for world leaders to meet and exchange views on the most pressing global issues and challenges.
Ежегодные общие прения предоставляют мировым лидерам уникальную возможность встретиться и обменяться мнениями по самым актуальным глобальным проблемам и задачам.

Mr. GARVALOV said that members should not be restricted to addressing only one or two points on a report and suggested an annual general debate to thrash out contentious issues.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что выступающих членов Комитета не следует ограничивать одним или двумя вопросами по докладу, и предлагает проводить ежегодную общую дискуссию для разрешения спорных вопросов.

Every year, at the annual general debate of the General Assembly, we take the floor to express our views-- sometimes very critical-- on the work of the Organization.
Каждый год в ходе ежегодных общих прений Генеральной Ассамблеи мы берем слово, чтобы высказать свое мнение-- зачастую крайне критическое-- о работе этой Организации.

Once again, in his annual report on the work of the Organization and in his forthright statement to the Assembly last week, the Secretary-General set the tone of the annual general debate.
Генеральный секретарь в своем годовом отчете о работе Организации и в своем откровенном выступлении перед Ассамблеей на прошлой неделе вновь задал тон нашим ежегодным общим прениям.

Mr. LAMAMRA(Algeria) said that the Committee's annual general debate on disarmament and international security items had become a barometer of the international political climate.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что ежегодные общие прения в Комитете по пунктам, касающимся разоружения и международной безопасности, стали своего рода барометром международного политического климата.

In that regard, he drew the Committee's attention to the General Assembly's practice of holding several high-level meetings near the time of its annual general debate in September.
В этой связи он обращает внимание Комитета на практикуемое Генеральной Ассамблеей проведение нескольких совещаний высокого уровня очень близко по времени к ее ежегодным сентябрьским общим прениям.

The annual general debate of the General Assembly is the only practical occasion at which almost all leaders are together in one place to discuss and share views on the development challenges facing the globe.
Ежегодные общие прения в Генеральной Ассамблее являются единственным мероприятием, на котором почти все лидеры собираются вместе, чтобы обсудить проблемы развития, стоящие перед странами.

The Assembly should organize a special meeting on development during its annual general debate to allow for a ministerial and leadership review of economic and social policy issues.
Ассамблее следует организовывать в ходе ее ежегодных общих прений специальные совещания по вопросам развития, чтобы создать для министров и других руководителей возможность проводить обзоры вопросов, касающихся социально-экономической политики.

The annual report of the Security Council to the General Assembly should give a substantive and analytical account of the Council's work, and it should be made available to the General Assembly before the beginning of its annual general debate;
Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать предметный и аналитический отчет о работе Совета, и он должен представляться Генеральной Ассамблее до начала ежегодных общих прений;

Such a debate-- we put it to the United Nations-- could perhaps take place either during or following the annual general debate, and usefully could also include representatives from civil society.
Такая дискуссия могла бы состояться во время или сразу же по окончании ежегодных общих прений и, возможно, было бы полезно привлечь к участию в ней представителей гражданского общества, но мы оставляем это предложение на усмотрение Организации Объединенных Наций.

The General Assembly held its annual General Debate on the theme,"Responding to climate change", and also held an informal thematic debate in February 2008, entitled"Addressing climate change: The United Nations and the world at work.
Генеральная Ассамблея посвятила свои ежегодные общие прения теме<< Реагирование на изменение климата>>, а также провела неофициальные тематические обсуждения в феврале 2008 года по теме<< Решение проблемы изменения климата: усилия Организации Объединенных Наций и мира.

A fourth proposal suggests tasking the existing General Committee of the General Assembly to serve as a coordination committee on global economic governance, to be convened at least yearly at the summit level, around the opening of the annual general debate.
Четвертое предложение предусматривает наделить существующий Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи функциями координационного комитета по глобальному экономическому управлению, который собирался бы не реже одного раза в год на высшем уровне примерно в период открытия ежегодных общих прений.

General Assembly: Peace Women and Reaching Critical Will monitor the annual general debates and all statements of Member States are tracked for language on gender and disarmament and posted on the website at www. peacewomen. org.
Генеральная Ассамблея: в рамках проектов" Мир и женщины" и" Ричинг критикал уилл" по мониторингу ежегодных общих дискуссий и всех заявлений государств- членов отслеживаются формулировки по гендерным проблемам и разоружению и размещаются на веб- сайте www. peacewomen. org.

President Kufuor: After the celebratory and powerful statements made here by leaders from all four corners of the world during these past few days commemorating the sixtieth anniversary of this Organization, all that is left for Ghana to do is to emphasize a few points in this annual general debate of the General Assembly.
Президент Куфуор( говорит поанглийски): После торжественных и сильных выступлений, сделанных здесь лидерами, прибывшими сюда из всех уголков мира, в течение последних нескольких дней в ознаменование шестидесятой годовщины этой Организации, Гане остается лишь подчеркнуть несколько моментов в ходе этих ежегодных общих прений Генеральной Ассамблеи.

Secretariat support provided included: substantive advice to the Bureau of the Special Committee; summaries of the annual general debate of the Fourth Committee on peacekeeping; procedural and substantive assistance to the Chair of the Special Committee during more than 80 informal Committee briefings given by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support during the 2009/10 period.
Предоставленное секретариатское обслуживание включало: консультирование Бюро Специального комитета по вопросам существа; составление кратких отчетов о ежегодных общих прениях в Четвертом комитете по вопросам поддержания мира; оказание содействия Председателю Специального комитета в вопросах процедуры и существа в ходе более чем 80 неофициальных брифингов для членов Комитета, проведенных Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в период 2009/ 10 года.

Decides to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4(Review of developments), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;
Постановляет разрешить Рабочей группе предоставлять Постоянному форуму по вопросам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, по их конкретным запросам, информацию, препровождаемую представителями правительств и коренных народов в ходе ежегодных общих прений по пункту 4 ее повестки дня( Обзор событий), в качестве конкретного шага в направлении дальнейшего развития сотрудничества с другими органами, наделенными конкретными мандатами, имеющими отношение к положению коренных народов;

Although we would agree that the general debate provides an opportunity for Member States to espouse their national positions on matters of mutual concern to the General Assembly, the proposal that the level of representation in the annual general debate, and special meetings of the General Assembly should be at the highest political level, may pose a difficulty to many developing countries which are already hard pressed to provide adequate representation to cover the ongoing work of the Main Committees.
Хотя мы согласны с тем, что общие прения позволяют государствам- членам изложить в Генеральной Ассамблее позицию своей страны по вопросам, вызывающим общую озабоченность, тем не менее предложение, касающееся обеспечения представленности самого высокого уровня на ежегодно проводимых общих прениях и специальных заседаниях Генеральной Ассамблеи, может поставить в затруднительное положение многие развивающиеся страны, которые уже испытывают трудности с точки зрения возможности адекватного участия в работе всех главных комитетов.

We should also shake up the annual high-level general debate, which has settled into a two-week ritual that cannot sustain international media attention.
Нам следует также растрясти ежегодные общие прения высокого уровня, превратившиеся сейчас в двухнедельный ритуал, который не в состоянии поддерживать постоянное внимание к себе международных средств массовой информации.

This annual plenary debate in the General Assembly provides us with an important opportunity to reaffirm our solidarity and support for NEPAD.
Эта ежегодная пленарная дискуссия в Генеральной Ассамблее предоставляет нам важную возможность подтвердить нашу солидарность и поддержку НЕПАД.

It is also traditionally the day that the United Nations General Assembly undertakes its annual debate on the question of Palestine.
Кроме того, традиционно в этот день Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций проводит свои ежегодные прения по вопросу о Палестине.

Today's annual debate in the General Assembly, as well as the quarterly debates in the Security Council, helps in navigating our way on this very difficult road.
Сегодняшняя ежегодная дискуссия в Генеральной Ассамблее, а также ежеквартальные дискуссии в Совете Безопасности помогают нам двигаться по этому очень сложному пути.

My delegation recognizes the contribution of the Open-ended Informal Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
Наша делегация признает вклад, внесенный Открытым процессом неофициальных консультаций в активизацию ежегодных обсуждений Генеральной Ассамблеей вопросов Мирового океана и морского права.