ИНТЕРАКТИВНЫХ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• interactive debate
• interactive debates

Примеры использования Интерактивных прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовленное Председателем резюме интерактивных прений.
Summing-up by the Chairman on the interactive debates.

Некоторые комитеты, в которых проводятся общие прения, также высказались за организацию более интерактивных прений.
Some Committees that have general debates also expressed their desire for more interactive debates.

Однако недавний опыт показывает, что его стоимость за один день интерактивных прений составит 1600 долл. США.
However, based on recent experience, it is estimated that for the one-day interactive debate the cost would amount to $1,600.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об увеличении числа интерактивных прений.
The General Assembly will consider convening more interactive debates.

Касаясь интерактивных прений, оратор назвал предлагаемые темы и рассказал о подготовке таких обсуждений.
With regard to the interactive debate, he indicated the proposed themes and the preparatory activities involved.

Предпринимались также усилия по стимулированию более целенаправленных и интерактивных прений.
Efforts were also made to encourage more focused and interactive debates.

Для обеспечения действительно интерактивных прений на каждом заседании за круглым столом слово будет предоставлено максимум 35 участникам дискуссий.
To ensure a truly interactive debate, each roundtable shall be limited to a maximum of 35 discussants.

По нашему мнению, необходимо обеспечить оптимальное сочетание пленарных и интерактивных прений.
It is our view that there should be a mix of plenary and interactive debates.

Можно надеяться на то, что предварительные консультации по тематике интерактивных прений приведут к более широкому, эффективному и активному участию в них.
Prior consultation on themes for interactive debates can be expected to lead to wider, more effective and enthusiastic participation in them.

Руанда полагает, что различные позиции можно сблизить только путем дальнейших открытых, транспарентных и интерактивных прений в Генеральной Ассамблее.
Rwanda believes that the differences can only be narrowed by further open, transparent and interactive debate in the General Assembly.

Мы отмечаем Вашу недавнюю инициативу, гжа Председатель, в Вашем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи, по организации таких интерактивных прений.
We appreciate the initiative taken by you, Madam, as President of the General Assembly, in recently organizing such an interactive debate.

В ходе интерактивных прений делегаты и приглашенные эксперты обсудили и другие возможности получения доступа к технологиям ТНК, доступные развивающимся странам.
During the interactive debate, delegates and panellists discussed other means by which developing countries could access the technology of TNCs.

Япония также признательна за проведение интерактивных прений во время наших неофициальных заседаний по таким важнейшим вопросам, как, например, выполнение резолюций.
Japan also appreciates the interactive debates held during our informal meetings on very important issues such as the implementation of resolutions.

Участники совещания, представлявшие 45 стран и 25 организаций, обменялись своими богатыми экспертными знаниями в течение двух дней представления докладов и интерактивных прений.
Representing 45 countries and 25 organizations, the participants had brought a wealth of expertise to the two days of presentations and interactive debates.

Он подчеркнул связь и потенциальный коммулятивный эффект интерактивных прений, параллельных мероприятий и работы Комитета полного состава.
He emphasized the linkages and potential synergies between the interactive debates, the parallel events, and the work of the Committee of the Whole.

Тенденция к подготовке письменных выступлений объемом в пять страниц, распространению их, а затем их зачтению оскорбляет коллег и отвлекает внимание от интерактивных прений.
The tendency of preparing a five-page written speech, distributing it and then reading it out was an affront to colleagues and detracted from an interactive debate.

Моя делегация поддерживает инициативу проведения интерактивных прений, поскольку это позволит небольшим делегациям, таким как моя, внести свой вклад в обсуждение этих важных вопросов.
My delegation welcomes the initiative to have an interactive discussion, as it will offer smaller delegations such as mine the opportunity to contribute on these important issues.

С момента принятия этого положения Генеральный комитет не представлял рекомендаций Генеральной Ассамблее о программе интерактивных прений по пунктам ее повестки дня.
Since the adoption of the provision the General Committee has made no recommendations to the General Assembly on a programme of interactive debates on the items on its agenda.

Он также рекомендовал секретариату обеспечить максимальную увязку интерактивных прений с программой действий, в особенности на подготовительном этапе.
It further recommended that the secretariat should strive for maximum correlation between the interactive debates and the programme of action, in particular during the preparatory phase.

Я также признателен Вам за организацию этих интерактивных прений, которые оказались весьма полезными, поскольку они позволяют провести углубленный обмен мнениями по пунктам повестки дня Первого комитета.
I am also grateful to you for organizing this interactive debate, which is proving to be highly useful in that it allows for an in-depth exchange of views on the items included on the agenda of the First Committee.

Представитель Норвегии заявил, что его страна одобряет работу в группах и использование интерактивных прений, однако при этом необходимо обеспечить баланс между такими прениями и межправительственным процессом.
The representative of Norway said that his country favoured the use of panels and interactive debates, but a balance was needed between such debates and the intergovernmental process.

И столь же содержательными и полезными были концептуальная записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровожденная государствам- членам 17 июля 2009 года, и его вступительное заявление в ходе интерактивных прений.
Just as illuminating and useful is the concept note of the President of the General Assembly, transmitted to Member States on 17 July 2009, and the introductory statement he made during the interactive debate.

Например, предлагалось, чтобы все главные комитеты принимали или, в зависимости от случая, расширяли практику интерактивных прений и групповых обсуждений, с тем чтобы активизировать дискуссии и собирать вместе экспертов из различных областей.
It has been suggested, for instance, that all Main Committees could adopt or expand, as appropriate, interactive debates and panels, so as to enhance discussions and bring together experts from various fields.

Первый комитет делает небольшие, но весьма похвальные шаги в целях рационализации ведения своих заседаний, особенно в отношении методов работы, общих прений, интерактивных прений и тематических групп вопросов.
The First Committee has taken incremental but highly commendable steps to streamline the conduct of its meetings, particularly with regard to working methods, general debate, interactive debates and thematic clustering.

Проведение интерактивных прений в рамках имеющегося времени и существующих возможностей всегда, когда это не противоречит графику работы Первого комитета и не создает помех для проведения его официальных заседаний.
The holding of interactive discussions, within the limits of the available time and space, provided that does not jeopardize the timetable assigned to the First Committee and does not interfere with the Committee's formal meetings.

По мнению Франции, следует и впредь активизировать обмены между Комиссией и Шестым комитетом или государствами- членами, в том числе через посредство регулярных неформальных интерактивных прений, как это было предложено Европейским союзом.
In France's view, increased exchanges between the Commission and the Sixth Committee or Member States, including through regular informal interactive debates, as the European Union has proposed, should be pursued.

Эти три меры позволят Комитету, не изменяя продолжительности общих прений, выполнить решение Генеральной Ассамблеи, касающееся применения или расширения практики интерактивных прений.
Without prejudging the duration of the general debate, those three measures should enable the Committee to implement the General Assembly's decision with respect to utilizing or expanding the use of the practice of interactive debates.

По мнению Мексики, такие вопросы, как детали интерактивных прений, параллельные мероприятия или регламент, установленный для ораторов, входят в обязанности Бюро, и соответствующие поправки могут быть сделаны, исходя из компетенции Бюро.
In Mexico's view, matters such as the details of interactive debates and parallel events or time allowed to speakers were the responsibility of the Bureau and appropriate adjustments could be made under the Bureau's responsibility.

Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила укрепить роль и полномочия Председателя, дав ему/ ей полномочия на то, чтобы в консультации с государствами- членами предлагать проведение интерактивных прений по пунктам, включенным в повестку дня Ассамблеи.
The General Assembly, also at the fifty-ninth session, decided to strengthen the role and leadership of the President by authorizing him or her to propose, in consultation with Member States, interactive debates on current issues on the Assembly's agenda.

В ходе интерактивных прений с заявлениями выступили представители следующих стран: Индонезии, Российской Федерации, Норвегии, Сенегала, Нидерландов( от имени Европейского союза), Бенина, Венесуэлы, Беларуси, Республики Корея и Соединенных Штатов.
During the interactive debate, the representatives of the following countries took the floor: Indonesia, Russian Federation, Norway, Senegal, Netherlands(on behalf of the European Union), Benin, Venezuela, Belarus, Republic of Korea and United States.