ИНТЕРАКТИВНЫХ ПРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debates interactivos
• debate interactivo

Примеры использования Интерактивных прений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленное Председателем резюме интерактивных прений.
Resumen del Presidente sobre los debates interactivos.

Касаясь интерактивных прений, оратор назвал предлагаемые темы и рассказал о подготовке таких обсуждений.
En cuanto al debate interactivo, indicó los temas propuestos y las actividades preparatorias correspondientes.

Подготовленное Председателем резюме интерактивных прений.
Resumen del debate interactivo, presentado por el Presidente.

В ходе интерактивных прений делегаты и приглашенные эксперты обсудили и другие возможности получения доступа к технологиям ТНК, доступные развивающимся странам.
Durante el debate interactivo, los delegados y los panelistas hablaron sobre otros medios para que los países en desarrollo accedieran a la tecnología de las ETN.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об увеличении числа интерактивных прений.
La Asamblea General examinará la posibilidad de organizar más debates interactivos.

Однако недавний опыт показывает, что его стоимость за один день интерактивных прений составит 1600 долл. США.
No obstante, teniendo en cuenta experiencias recientes, se estima que para el debate interactivo de un día los gastos ascenderían a 1.600 dólares.

По нашему мнению, необходимо обеспечить оптимальное сочетание пленарных и интерактивных прений.
Opinamos que debe haber una combinación de sesiones plenarias y debates interactivos.

Он подчеркнул связь и потенциальный коммулятивный эффект интерактивных прений, параллельных мероприятий и работы Комитета полного состава.
Hizo hincapié en los vínculos y las posibles sinergias entre los debates interactivos, los eventos paralelos y la labor del Comité Plenario.

С момента принятия этого положения Генеральный комитет не представлял рекомендаций Генеральной Ассамблее о программе интерактивных прений по пунктам ее повестки дня.
Desde que se aprobó esta disposición, la Mesa no ha formulado recomendaciones a la Asamblea General acerca del programa de debates interactivos sobre temas de su programa.

Можно надеяться на то, что предварительные консультации по тематике интерактивных прений приведут к более широкому, эффективному и активному участию в них.
Es de esperarse que las consultas previas acerca de los temas para los debates interactivos lleven a una participación más eficaz y entusiasta en los mismos.

С момента принятия этого положения Генеральный комитет не представлял рекомендаций Генеральной Ассамблее о программе интерактивных прений по пунктам ее повестки дня.
Desde la aprobación de la disposición, la Mesa no ha formulado recomendaciones a la Asamblea General acerca del programa de debates interactivos sobre temas de su programa.

Он также рекомендовал секретариату обеспечить максимальную увязку интерактивных прений с программой действий, в особенности на подготовительном этапе.
Recomendó además a la secretaría que procurara buscar la máxima relación entre los debates interactivos y el Programa de Acción, sobre todo durante la fase preparatoria.

Тенденция к подготовке письменных выступлений объемом в пять страниц, распространению их, а затем их зачтению оскорбляет коллег и отвлекает внимание от интерактивных прений.
La tendencia a preparar discursos escritos de cinco páginas, distribuirlos y luego leerlos era una afrenta a los colegas y atentaba contra lo que debería ser un debate dinámico.

Моя делегация поддерживает инициативу проведения интерактивных прений, поскольку это позволит небольшим делегациям, таким как моя, внести свой вклад в обсуждение этих важных вопросов.
Mi delegación saluda la iniciativa de emprender un proceso de debate interactivo, ya que permitirá a las delegaciones pequeñas, como la mía, hacer una aportación a estas importantes cuestiones.

Участники совещания, представлявшие 45 стран и 25 организаций, обменялись своими богатыми экспертными знаниями в течение двух дней представления докладов и интерактивных прений.
Los participantes, que representaban a 45 países y 25 organizaciones, habían aportado una gran cantidad de conocimientos técnicos durante los dos días de presentaciones y debates interactivos.

Я также признателен Вам за организацию этих интерактивных прений, которые оказались весьма полезными, поскольку они позволяют провести углубленный обмен мнениями по пунктам повестки дня Первого комитета.
Asimismo, quiero expresarle mi agradecimiento por haber organizado este debate interactivo, que resulta de gran utilidad al permitir un intercambio profundo de opiniones sobre cuestiones incluidas en el programa de la Primera Comisión.

Эти три меры позволят Комитету, не изменяя продолжительности общих прений, выполнить решение Генеральной Ассамблеи, касающееся применения или расширения практики интерактивных прений.
Estas tres medidas, sin prejuzgar la duración del debate general, permitirían que la Comisión cumpliera la decisión de la Asamblea General de utilizar o ampliar la práctica de los debates interactivos.

Представитель Норвегии заявил, что его страна одобряет работу в группах и использование интерактивных прений, однако при этом необходимо обеспечить баланс между такими прениями и межправительственным процессом.
El representante de Noruega dijo que su país era partidario de utilizar los grupos de expertos y los debates interactivos, pero que también era necesario un cierto equilibrio entre esos debates y el proceso intergubernamental.

Проведение интерактивных прений в рамках имеющегося времени и существующих возможностей всегда, когда это не противоречит графику работы Первого комитета и не создает помех для проведения его официальных заседаний.
La realización de debates interactivos, dentro de los tiempos y espacios disponibles, siempre y cuando ello no vaya en detrimento del calendario asignado a la Primera Comisión, y no interfieran en las sesiones formales de ésta.

Первый комитет делает небольшие, но весьма похвальные шаги в целях рационализации ведения своих заседаний, особенно в отношении методов работы, общих прений, интерактивных прений и тематических групп вопросов.
La Primera Comisión ha adoptado medidas graduales, aunque muy loables, para racionalizar sus reuniones, particularmente con respecto a los métodos de trabajo, el debate general, los debates interactivos y la organización de los temas en grupos temáticos.

Например, предлагалось, чтобы все главные комитеты принимали или, в зависимости от случая, расширяли практику интерактивных прений и групповых обсуждений, с тем чтобы активизировать дискуссии и собирать вместе экспертов из различных областей.
Por ejemplo, se sugirió que todas las Comisiones Principales instituyeran o ampliaran, según fuera pertinente, debates interactivos y grupos especiales para mejorar las deliberaciones e incluyeran la participación de expertos en diversas esferas.

В ходе интерактивных прений с заявлениями выступили представители следующих стран: Индонезии, Российской Федерации, Норвегии, Сенегала, Нидерландов( от имени Европейского союза), Бенина, Венесуэлы, Беларуси, Республики Корея и Соединенных Штатов.
Durante el debate interactivo, hablaron los representantes de los países siguientes: Indonesia, la Federación de Rusia, Noruega, el Senegal, los Países Bajos(en nombre de la Unión Europea), Benín, Venezuela, Belarús, la República de Corea y los Estados Unidos.

По мнению Франции, следует и впредь активизировать обмены между Комиссией и Шестым комитетом или государствами- членами, в том числе через посредство регулярных неформальных интерактивных прений, как это было предложено Европейским союзом. A. Замечания Германии в ее государственном качестве.
En opinión de Francia, debe procurarse que la Comisión de Derecho Internacional celebre más intercambios con la Sexta Comisión o con los Estados Miembros, incluso mediante debates interactivos oficiosos periódicos, como propuso la Unión Europea4.

К числу других достойных похвалы мер относятся использование главными комитетами интерактивных прений, дискуссий в группах и отчетных периодов для укрепления практики проведения неофициальных и углубленных дискуссий и привлечения экспертов из различных областей.
Entre otras medidas positivas figuran la utilización de los debates interactivos de las principales comisiones, las mesas redondas y los períodos de preguntas para aumentar las deliberaciones profundas y oficiosas y reunir a los expertos en los distintos ámbitos.

В начале каждой сессии Генеральный комитет, следуя рекомендациям Председателя Генеральной Ассамблеи, будет рекомендовать Ассамблее программу и формат интерактивных прений на данную сессию по пунктам ее повестки дня.
Al comienzo de cada período de sesiones, la Mesa, por recomendación del Presidente de la Asamblea General, recomendará a la Asamblea un programa de debates interactivos para ese período de sesiones sobre temas de su programa, así como el formato de esos debates..

И столь же содержательными и полезными были концептуальная записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровожденная государствам- членам 17 июля 2009 года, и его вступительное заявление в ходе интерактивных прений.
También es esclarecedor y muy útil el documento de concepto del Presidente de la Asamblea General, transmitido a los Estados Miembros el 17 de julio de 2009, y la declaración introductoria pronunciada en el transcurso de los debates interactivos.

По мнению Мексики, такие вопросы, как детали интерактивных прений, параллельные мероприятия или регламент, установленный для ораторов, входят в обязанности Бюро, и соответствующие поправки могут быть сделаны, исходя из компетенции Бюро.
En opinión de México, asuntos como los detalles de los debates interactivos y las actividades paralelas o el tiempo asignado a los oradores competen a la Mesa, por lo que podrían hacerse los ajustes necesarios bajo la responsabilidad de la Mesa.

Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об увеличении числа интерактивных прений. В начале каждой сессии Генеральный комитет, следуя рекомендациям Председателя Генеральной Ассамблеи, будет рекомендовать Ассамблее программу и формат интерактивных прений на данную сессию по пунктам ее повестки дня.
La Asamblea General examinará la posibilidad de organizar más debates interactivos. Al comienzo de cada período de sesiones, la Mesa, por recomendación del Presidente de la Asamblea General, recomendará a la Asamblea un programa de debates interactivos para ese período de sesiones sobre temas de su programa, así como el formato de esos debates..

Проведя более 80 встреч с постоянными представителями государств- членов, шесть раундов интерактивных прений и ряд неофициальных заседаний, мы подготовили доклад, который, как мне кажется, мог бы послужить солидной основой для наших нынешних и дальнейших дискуссий, посвященных этому совещательному органу, в состав которого входят все государства- члены Организации Объединенных Наций.
Después de más de 80 reuniones con Representantes Permanentes de los Estados Miembros, seis debates interactivos y varias reuniones oficiosas, elaboramos un informe que considero podría constituir una buena base para el desarrollo de nuestras deliberaciones presentes y futuras sobre este órgano deliberativo, integrado por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.