СЕГОДНЯШНИХ ПРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debate de hoy
• las deliberaciones de hoy

Примеры использования Сегодняшних прений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются прекрасной основой для наших сегодняшних прений.
Ellos constituyen una base excelente para nuestras deliberaciones hoy.

Переходя к теме сегодняшних прений, мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о работе Организации.
En cuanto al tema del debate de hoy, damos las gracias al Secretario General por su completa memoria sobre la labor de la Organización.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас за созыв сегодняшних прений.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por haber convocado el debate de hoy.

Однако в случае сегодняшних прений такое совместное рассмотрение означает нечто большее, чем чисто техническая мера, позволяющая экономить время.
Sin embargo, en el caso del debate de hoy, ese examen conjunto es mucho más que un ejercicio técnico o una medida para economizar tiempo.

Именно осуществление этой ответственности, а не сам принцип ответственности по защите, лежит в основе сегодняшних прений.
La aplicación-- y no sólo el principio de responsabilidad de proteger-- es el meollo del debate de hoy.

Три основных темы сегодняшних прений включены в наш новый национальный закон о гуманитарном сотрудничестве и сотрудничестве в области развития.
Las tres cuestiones principales del debate de hoy se han incorporado en nuestra nueva legislación nacional sobre cooperación humanitaria y cooperación para el desarrollo.

Гн Реза Башир Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв сегодняшних прений.
Sr. Raza Bashir Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado el debate de hoy.

Дания опубликовала для сегодняшних прений неофициальный документ, в котором освещаются некоторые из основных стоящих перед нами задач.
Dinamarca ha publicado un documento de análisis para el debate de hoy en el cual se exponen algunos de los principales problemas que prevemos se pueden presentar en el futuro.

Вероятно, еще не пришло время для таких глубоких размышлений, которые, в любом случае, не являются целью сегодняшних прений.
Probablemente todavía sea demasiado temprano para llevar a cabo esa reflexión detenida, que, en cualquier caso, no es el objetivo del debate de hoy.

Я хотел бы поблагодарить делегацию Соединенного Королевства за организацию сегодняшних прений для обсуждения событий в Западной Азии и в Северной Африке в течение прошлого года.
Quisiera agradecer a la delegación del Reino Unido que haya organizado el debate de hoy para evaluar la situación en Asia occidental y África septentrional en el último año.

Израиль несет ответственность за этот тупик, возникший в результате его практики, как было отмечено участниками сегодняшних прений.
Israel es responsable de este punto muerto debido a sus prácticas, como han manifestado los participantes en el debate de hoy.

Г-жа Дюмон( Франция)( говорит по- француз- ски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию сегодняшних прений, которые сейчас особенно своевременны.
Sra. Dumont(Francia)(habla en francés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea por haber organizado el debate de hoy, que se celebra en un momento particularmente oportuno.

Г-н Дюкло( Франция)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за инициативу по организации сегодняшних прений.
Sr. Duclos(Francia)(habla en francés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por la iniciativa de celebrar este debate de hoy.

Как отмечалось в ходе сегодняшних прений, репрессии не способны обеспечить стабильность, мир или безопасность, а правительства, подавляющие основные свободы, всегда будут отличаться нестабильностью.
Como se ha señalado durante este debate, la represión no genera estabilidad, paz ni seguridad, y los gobiernos que reprimen las libertades básicas siempre serán inestables.

Для достижения такого справедливого урегулирования мы с нетерпением ожидаем быстрого решения со стороны Пятого комитета до окончания сегодняшних прений.
Para lograr esa justicia, esperamos con interés que la Quinta Comisión se pronuncie pronto antes de finalizar el debate hoy.

Моя делегация надеется, что конкретные предложения, внесенные в ходе сегодняшних прений, приведут к принятию конкретных мер с целью практического совершенствования деятельности по разминированию.
Mi delegación espera que las propuestas formuladas durante este debate conduzcan a iniciativas concretas para lograr mejoras prácticas en las actividades de remoción de minas.

Поэтому я хотел бы коснуться некоторых вопросов, которые представляют особый интерес для моей страны и имеют отношение к теме сегодняшних прений.
Por lo tanto, quisiera señalar varias cuestiones que redundan en interés de mi país y que guardan relación con el tema de las deliberaciones de hoy.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит по-английски): Благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию сегодняшних прений по докладу Комиссии по миростроительству.
Sr. Sangqu(Sudáfrica)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por organizar el debate de hoy sobre el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Совет Безопасности и имеющееся у него полномочие по вмешательству с применением силы-- это, по нашему мнению, темы, которые должны находиться в центре наших сегодняшних прений.
El Consejo de Seguridad y la facultad de intervenir por la fuerza que se le podría asignar son temas que para nosotros están en el centro del debate que hoy nos ocupa.

Мы благодарим его за усилия в этом направлении, а также за своевременную организацию сегодняшних прений по одному из жизненно важных вопросов общей реформы системы Организации Объединенных Наций.
Lo encomiamos por sus esfuerzos al respecto y también por la oportuna organización del debate de hoy sobre una de las cuestiones vitales de toda la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Наша делегация хотела бы поблагодарить председательствующую делегацию Дании за созыв этого своевременного и весьма важного заседания и за подготовку тематического дискуссионного документа для сегодняшних прений.
Mi delegación desea dar las gracias a la Presidencia de Dinamarca por haber convocado esta sesión tan oportuna e importante y por haber presentado un documento tan centrado para nuestro debate de hoy.

Что касается сегодняшних прений, то мы отдаем должное усилиям авторов проекта резолюции по активизации обсуждений: как в отношении состава Совета Безопасности, так и в отношении методов его работы.
Con respecto al debate de hoy, reconocemos los esfuerzos de los patrocinadores del proyecto de resolución por hacer avanzar el debate, tanto en lo tocante a la composición del Consejo de Seguridad como a sus métodos de trabajo.

Теперь, когда наши африканские братья настоятельно требуют от нас вкладов, соразмерных их обязательствам, решимости и готовности, главный вопрос остается прежним: что мы будем делать после этого обзора и сегодняшних прений?
Ahora que nuestros hermanos africanos han retado a la comunidad internacional a que sus aportes estén a la altura de sus promesas, la pregunta central sigue siendo:¿Qué viene después de este examen y del debate de hoy?

Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Я намеренно дожидался завершения сегодняшних прений, чтобы убедиться в полной ясности в отношении некоторых основных вопросов.
Sr. Sacirbey(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Decidí esperar a que el debate de hoy estuviera por finalizar para hacer uso de la palabra, a fin de comprobar que algunas de las cuestiones fundamentales fueran expuestas con plena claridad.

Участники сегодняшних прений неоднократно подчеркивали необходимость укрепления механизмов по поддержанию мира и предотвращению конфликтов в качестве одного из главных инструментов защиты гражданских лиц.
Durante el debate hoy aquí se reconoció la necesidad de aumentar los mecanismos para la búsqueda de la paz y la prevención de los conflictos como instrumentos principales para la protección de los civiles.

Гн Фаати( Гамбия)( говорит по-английски): Мы благодарим гна Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшних прений для обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение ответственности по защите>gt;( А/ 63/ 677).
Sr. Faati(Gambia)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate para examinar el informe del Secretario General titulado" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677).

В ходе наших сегодняшних прений мы сосредоточим внимание на гуманитарных аспектах неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Каждый год эти мины калечат и убивают десятки тысяч людей, включая большое число женщин и детей.
Durante nuestro debate de hoy examinaremos la dimensión humanitaria del empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal. Estas minas mutilan y matan cada año a decenas de miles de personas, muchas de ellas mujeres y niños.

Г-н Соррета( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины хотели бы, воспользовавшись своим правом на ответ, коснуться одного из поднимавшихся в ходе сегодняшних прений вопросов- вопроса, вызывающего серьезное беспокойство и касающегося суверенитета и территориальной целостности моей страны.
Sr. Sorreta(Filipinas)(interpretación del inglés): Filipinas quiere ejercer su derecho a contestar sobre un asunto que se ha planteado durante las deliberaciones de hoy, un asunto serio relativo a la soberanía y la integridad territorial de mi país.

Мы приветствуем проведение сегодняшних прений и хотели бы напомнить, что от опустынивания и деградации земель страдают все регионы мира и что подобные явления по-прежнему представляют собой серьезную угрозу устойчивому развитию на национальном, региональном и глобальном уровне.
Acogemos con beneplácito la convocación del debate de hoy, y deseamos hacer hincapié en que la desertificación y la degradación afectan a todas las regiones del mundo y siguen siendo una grave amenaza para el desarrollo sostenible en los ámbitos nacional, regional y mundial.

Важность сегодняшних прений по Афганистану проистекает из центральной роли партнерских отношений между афганским народом и международным сообществом в обеспечении прочной безопасности, долгосрочного развития на основе занятости и оказания гуманитарной помощи в этой стране.
La importancia del debate de hoy sobre el Afganistán nace del carácter fundamental de la asociación entre el pueblo afgano y la comunidad internacional a la hora de asegurar en el país la seguridad duradera, el desarrollo a largo plazo movido por el empleo y el socorro humanitario.