СЕГОДНЯШНИХ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• today's debate
• today's deliberations

Примеры использования Сегодняшних прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция считает это целью сегодняшних прений.
France believes that to be the purpose of this debate.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас за созыв сегодняшних прений.
Mr. Tarar(Pakistan): I thank you, Sir, for convening today's debate.

Проект резолюции, являющийся предметом сегодняшних прений, воплощает в себе этот дух.
The draft resolution on the agenda of today's debate embodies that spirit.

Они являются прекрасной основой для наших сегодняшних прений.
They constitute an excellent basis for our deliberations today.

Мы надеемся, что в результате сегодняшних прений у нас появится чувство срочности в осуществлении усилий, с тем чтобы продвинуть вперед эту работу.
We hope that the debate today will give us a sense of urgency to take that work forward.

Именно осуществление этой ответственности, а не сам принцип ответственности по защите, лежит в основе сегодняшних прений.
Implementation-- and not the just the principle of the responsibility to protect-- is at the heart of today's debate.

Алжир полностью осознает важность сегодняшних прений, и у него есть серьезные причины для проявления к ним огромного интереса.
Algeria fully appreciates the importance of this debate and has valid reasons for taking a great interest in it.

Израиль несет ответственность за этот тупик, возникший в результате его практики, как было отмечено участниками сегодняшних прений.
Israel is responsible for this impasse because of its practices, as rehearsed by participants in today's debate.

Переходя к теме сегодняшних прений, мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о работе Организации.
Turning to the topic of today's debate, we thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.

Сейчас, вероятно, еще не пришло время для таких глубоких размышлений, которые, в любом случае, не являются целью сегодняшних прений.
It is probably still too early for such considered reflection, which, in any event, is not the purpose of today's debate.

Три основных темы сегодняшних прений включены в наш новый национальный закон о гуманитарном сотрудничестве и сотрудничестве в области развития.
The three main issues of today's debate are incorporated in our new national law on humanitarian and development cooperation.

Для достижения такого справедливого урегулирования мы с нетерпением ожидаем быстрого решения со стороны Пятого комитета до окончания сегодняшних прений.
In order to achieve such justice, we look forward to speedy action by the Fifth Committee, before the end of today's debate.

Однако в случае сегодняшних прений такое совместное рассмотрение означает нечто большее, чем чисто техническая мера, позволяющая экономить время.
However, in the case of today's debate, such joint consideration is much more than a technical exercise and a time-saving measure.

Поэтому я хотел бы коснуться некоторых вопросов, которые представляют особый интерес для моей страны и имеют отношение к теме сегодняшних прений.
I would therefore like to touch upon some issues that are of specific interest to my country and relevant to the theme of today's deliberations.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит по-английски): Благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию сегодняшних прений по докладу Комиссии по миростроительству.
Mr. Sangqu(South Africa): We thank the President of the General Assembly for organizing today's debate on the report of the Peacebuilding Commission.

Однако осмелюсь заявить, что, на мой взгляд, это хороший, глубокий и перспективный документ, который, я надеюсь, будет принят вами в конце сегодняшних прений.
But I daresay that it is, to me, a good, substantial and forward-looking document which I hope you will adopt at the end of today's deliberations.

Г-жа Дюмон( Франция)( говорит по- француз- ски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию сегодняшних прений, которые сейчас особенно своевременны.
Ms. Dumont(France)(spoke in French): I would like to thank the President of the Assembly for having organized today's debate, which comes at a particularly opportune time.

Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Я намеренно дожидался завершения сегодняшних прений, чтобы убедиться в полной ясности в отношении некоторых основных вопросов.
Mr. Sacirbey(Bosnia and Herzegovina): I have intentionally waited to speak towards the end of today's debate in order to make certain that several key issues are made fully clear.

Г-н Хардип Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за организацию сегодняшних прений о положении в Афганистане.
Mr. Hardeep Singh Puri(India): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for scheduling today's debate on the situation in Afghanistan.

Как отмечалось в ходе сегодняшних прений, репрессии не способны обеспечить стабильность, мир или безопасность, а правительства, подавляющие основные свободы, всегда будут отличаться нестабильностью.
As has been pointed out during this debate, repression does not deliver stability, peace or security, and Governments that suppress basic freedoms will always be unstable.

В докладах, подготовленных Генеральным секретарем для наших сегодняшних прений, подчеркивается сложность стоящих перед нами задач по достижению высоких целей, поставленных в Декларации тысячелетия два года назад.
The reports prepared by the Secretary-General as input for the debate today underline the complexity of the challenges we face in achieving the ambitious goals set out in the Millennium Declaration two years ago.

Что касается сегодняшних прений, то мы отдаем должное усилиям авторов проекта резолюции по активизации обсуждений: как в отношении состава Совета Безопасности, так и в отношении методов его работы.
With respect to today's debate, we acknowledge the efforts of the sponsors of the draft resolution to take the debate forward, both in terms of the composition of the Security Council and of its working methods.

Теперь, когда наши африканские братья настоятельно требуют от нас вкладов, соразмерных их обязательствам, решимости и готовности, главный вопрос остается прежним: что мы будем делать после этого обзора и сегодняшних прений?
Now that our brethren in Africa have challenged us in the international community to match their commitments with our contribution, the central question remains: where do we go beyond this review and today's debate?

Гн Фаати( Гамбия)( говорит по-английски): Мы благодарим гна Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшних прений для обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Выполнение ответственности по защите>> А/ 63/ 677.
Mr. Faati(Gambia): We thank the President of the General Assembly for convening this debate to discuss the report of the Secretary-General entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.

И последнее-- по порядку, но не по значению,-- Словения полностью поддерживает соответствующие мероприятия, проходящие в рамках Сети безопасности человека, которые были подробно описаны представителем Канады в ходе сегодняшних прений.
Last but not least, Slovenia fully subscribes to the relevant activities taking place within the Human Security Network, which were described in detail by the representative of Canada during today's debate.

Четвертая цель Устава затрагивала суть наших сегодняшних прений о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, призывая государств- членов содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
The fourth objective of the Charter touched at the heart of our debate today on the Millennium Development Goals, calling on members to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Гн Рагальини( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Вас, мадам, и Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение сегодняшних прений, которые дают нам возможность провести обзор работы Совета Безопасности за прошлый год.
Mr. Ragaglini(Italy): Let me begin by thanking, you, Madam, and the President of the General Assembly for holding today's debate, which gives us an opportunity to review the work of the Security Council in the past year.

Поэтому в ходе сегодняшних прений мы призываем развивающиеся страны удвоить свои усилия в духе международной солидарности по инвестированию финансовых ресурсов в Африку, тем более что сегодня рассматривается тема НЕПАД.
Therefore, during today's debate, we call on developed countries to redouble their efforts, in the context of international solidarity, to invest financial resources in Africa, particularly because today's subject is NEPAD.

Г-н Соррета( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины хотели бы, воспользовавшись своим правом на ответ, коснуться одного из поднимавшихся в ходе сегодняшних прений вопросов- вопроса, вызывающего серьезное беспокойство и касающегося суверенитета и территориальной целостности моей страны.
Mr. Sorreta(Philippines): The Philippines wishes to exercise its right of reply on a matter that has been raised during today's deliberations, a matter of serious concern relating to the sovereignty and territorial integrity of my country.

Г-н Аслов( Таджикистан): Прежде всего хотел бы выразить признательность моей делегации Председателю шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Срджяну Кериму за созыв сегодняшних прений, которые весьма своевременны и имеют чрезвычайно важное значение.
Mr. Aslov(Tajikistan)(spoke in Russian): First of all, I would like to express the gratitude of my delegation to the President of the General Assembly at its sixty-second session, Mr. Srgjan Kerim, for having convened today's debate, which is most timely and of the greatest importance.